Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) когато информацията е с произход от друга държава-членка, тя не може да бъде разкривана без изричното съгласие на компетентните власти Ö надзорните органи Õ, от които са тя разкрили Ö произхожда Õ, и когато е уместно, се разкрива единствено за целите, за които тези власти са дали съгласието си.
Czech[cs]
c) pokud informace pocházejí z jiného členského státu, nesmějí být sdělovány bez výslovného souhlasu příslušných orgánů √ dozoru Õ , které je poskytly√ od nichž pocházejí Õ , a případně výhradně pro účely, pro které uvedené orgány udělily svůj souhlas.
Danish[da]
c) stammer oplysningerne fra en anden medlemsstat, må de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente tilsyns myndigheder, som har videregivet nævnte oplysningerne stammer fra , og de må kun videregives til det formål, som nævnte myndigheder har givet deres tilladelse til.
German[de]
c) Informationen, die aus einem anderen Mitgliedstaat stammen, dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung der mitteilenden zuständigen Behörden Ö Aufsichtsbehörden Õ und nur für Zwecke weitergegeben werden, denen diese Behörden zugestimmt haben.
Greek[el]
γ) οσάκις οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν μπορούν να κοινολογηθούν χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των αρμόδιων Ö εποπτικών Õ αρχών που κοινολόγησαν αυτές τις πληροφορίες Ö από τις οποίες προέρχονται Õ και, εφόσον ενδείκνυται, μπορούν να κοινολογηθούν μόνον για τους σκοπούς ως προς τους οποίους οι εν λόγω αρχές έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
English[en]
(c) where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent Ö supervisory Õ authorities Ö from Õ which have disclosed it Ö originates Õ and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Spanish[es]
c) que, cuando la información proceda de otro Estado miembro, ésta sólo podrá pueda ser divulgada con el acuerdo expreso de las autoridades competentes que hayan comunicado dicha información de supervisión de las que proceda y, en su caso, exclusivamente con la finalidad que estas autoridades hayan autorizado.
Estonian[et]
c) kui teave pärineb mõnest teisest liikmesriigist, ei või seda avalikustada ilma selgesõnalise kokkuleppeta teabe avaldanud pädeva järelevalveasutusega ja vajaduse korral üksnes selle asutusega kokkulepitud eesmärkidel.
Finnish[fi]
c) jos tiedot ovat lähtöisin toisesta jäsenvaltiosta, ne saa luovuttaa ainoastaan tiedot luovuttaneiden toimivaltaisten viranomaisten niiden valvontaviranomaisten nimenomaisella suostumuksella , joilta tiedot ovat lähtöisin, ja ne voidaan luovuttaa ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.
French[fr]
c) lorsque les informations proviennent d'un autre État membre, elles ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord explicite des autorités compétentes √ de contrôle ∏ qui les ont transmises √ dont elles proviennent ∏ et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles celles-ci ont donné leur accord.
Hungarian[hu]
c) amennyiben az információ egy másik tagállamból származik, az nem továbbítható a szóban forgó információt átadó illetékes √ eredetileg szolgáltató felügyeleti Õ hatóságok kifejezett hozzájárulása nélkül, és e hozzájárulás esetén is kizárólag abból a célból lehet továbbítani ezeket az információkat, amelyhez az említett hatóságok hozzájárulásukat adták.
Italian[it]
c) qualora provengano da un altro Stato membro, le informazioni possono essere comunicate solo con l'esplicito consenso delle autorità competenti √ di vigilanza ∏ che le hanno fornite √ da cui provengono ∏ e, in tal caso, unicamente per i fini da quelle autorizzati.
Lithuanian[lt]
c) jeigu informacijos šaltinis yra kitoje valstybėje narėje, tos informacijos negalima atskleisti be aiškaus ją suteikusių kompetentingų √ priežiūros ∏ institucijų sutikimo ir, jei tinka, tokia informacija gali būti atskleidžiama tik tiems tikslams, kuriems tos institucijos davė sutikimą.
Latvian[lv]
c) ja informācija ir nākusi no citas dalībvalsts, to nedrīkst izpaust bez skaidras to kompetento √ uzraudzības ∏ iestāžu piekrišanas, kas to sniegušas, un to attiecīgā gadījumā drīkst izpaust tikai tiem nolūkiem, kam šīs iestādes devušas piekrišanu.
Maltese[mt]
(c) fejn l-informazzjoni toriġina fi Stat Membru ieħor, ma tistax tiġi żvelata mingħajr il-kunsens espliċitu ta’ l-awtoritajiet kompetenti superviżorji li żvelawha minn fejn toriġina u, fejn xieraq, tista’ tiġi żvelata biss għall-iskopijiet li għalihom dawk l-awtoritajiet taw il-qbil tagħhom.
Dutch[nl]
c) gegevens informatie die afkomstig zijn is van uit een andere lidstaat, mogen mag alleen worden bekendgemaakt met de uitdrukkelijke instemming van de bevoegde toezichthoudende autoriteiten die de gegevens hebben meegedeeld van wie deze afkomstig is, en mag in voorkomend geval alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarmee deze autoriteiten hebben ingestemd.
Polish[pl]
c) w przypadku gdy informacja pochodzi z innego państwa członkowskiego, nie może być ujawniona bez wyraźnej zgody właściwych organów √ nadzoru, od których pochodzi Õ , które ją ujawniły, a, we właściwych przypadkach, może być ujawniona jedynie do celów, na które te organy wyraziły zgodę.
Portuguese[pt]
c) Se as informações forem provenientes de outro Estado-Membro, só podem ser divulgadas com o acordo expresso das autoridades competentes de supervisão que as tiverem transmitido de que provenham e, se for caso disso, exclusivamente para os efeitos para os quais as referidas autoridades tiverem dado o seu acordo.
Romanian[ro]
(c) în cazul în care informațiile provin de la un alt stat membru, ele nu pot fi divulgate decât cu acordul explicit al autorităților competente √ de supraveghere de la Õ care le-au transmis √ provin Õ și, după caz, exclusiv în scopurile pentru care respectivele autorități și-au dat acordul.
Slovak[sk]
c) ak informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené len s výslovným súhlasom príslušných orgánov √ dohľadu Õ √ , od ktorých informácia pochádza Õ , ktoré ich poskytli, a podľa potreby len výhradne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli súhlas.
Slovenian[sl]
(c) kadar podatki izvirajo iz druge države članice, se smejo razkriti samo z izrecnim soglasjem pristojnih √ nadzornih Õ organov, ki so jih posredovali, √ , od katerih izvirajo, Õ in po potrebi izključno za namene, za katere so ti organi dali svoje soglasje.
Swedish[sv]
c) När informationen härrör från en annan medlemsstat, får den inte vidarebefordras utan uttryckligt tillstånd från de √ tillsyns∏myndigheter som har lämnat ut den √ från vilka den härrör ∏, och då endast för de ändamål för vilka myndigheternan har givit sitt tillstånd.