Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اجمل الفتيات في الجوار هي اكثرهم حزنا
Bulgarian[bg]
Най-хубавото момиче в квартала да е най-тъжното.
Danish[da]
Hvorfor er kvarterets smukkeste pige så trist?
Greek[el]
Το πιο όμορφο και το πιο θλιμμένο κορίτσι στη Γαλλική Συνοικία.
English[en]
The prettiest girl in the Quarter, the saddest girl in the Quarter.
Spanish[es]
La chica mas linda en el cuarto, la chica mas triste en el cuarto.
Estonian[et]
Nii kaunis neiu ja nii nukker.
Finnish[fi]
Kaunein tyttö on samalla surullisin.
French[fr]
La fille la plus jolie est aussi la plus triste.
Hebrew[he]
הבחורה הכי יפה במקום, הבחורה הכי עצובה במקום.
Croatian[hr]
Najzgodnija cura u četvrti je i najtužnija.
Hungarian[hu]
Hogy a környék legszebb lánya a legszomorúbb!
Italian[it]
La ragae'e'a più carina è la più triste.
Norwegian[nb]
Den peneste jenta her er den tristeste.
Polish[pl]
Oto najładniejsza i najsmutniejsza dziewczyna.
Portuguese[pt]
Uma garota tão linda e tão triste.
Romanian[ro]
Cea mai frumoasă fată şi în acelaşi timp cea mai tristă.
Russian[ru]
Такая красивая девушка и такая грустная.
Slovenian[sl]
Najlepše dekle, pa tako žalostno.
Serbian[sr]
Najzgodnija cura u četvrti je i najtužnija.