Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse artikler påvirker dog ikke de beføjelser, som Fællesskabet har i henhold til andre bestemmelser i traktaten, selv om de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til de sidstnævnte bestemmelser, samtidig forfølger et af miljøbeskyttelsesformålene (14).
German[de]
Sie lassen jedoch die Zuständigkeiten unberührt, die die Gemeinschaft aufgrund sonstiger Vorschriften des Vertrages besitzt, auch wenn entsprechende Maßnahmen zugleich umweltpolitische Ziele verfolgen.
Greek[el]
Τα άρθρα αυτά όμως ουδόλως θίγουν τις αρμοδιότητες που έχει η Κοινότητα δυνάμει άλλων διατάξεων της Συνθήκης, έστω και αν τα σχετικά μέτρα επιδιώκουν συγχρόνως στόχους προστασίας του περιβάλλοντος .
English[en]
However, they leave intact the powers held by the Community under other provisions of the Treaty, even if the measures to be taken pursue environmental objectives at the same time. (14)
Spanish[es]
No obstante, dichos artículos dejan intactas las competencias que posee la Comunidad en virtud de otras disposiciones del Tratado, aun cuando las medidas que deban adoptarse en virtud de estas últimas persigan al mismo tiempo objetivos de protección del medio ambiente.
Finnish[fi]
Näillä artikloilla ei kuitenkaan puututa toimivaltaan, joka yhteisöllä on muiden EY:n perustamissopimuksen määräysten nojalla, vaikka kyseisillä toimilla olisikin samalla myös ympäristöpoliittisia tavoitteita.
French[fr]
Ces articles laissent cependant entières les compétences que la Communauté détient en vertu d'autres dispositions du traité, même si les mesures correspondantes poursuivent en même temps des objectifs de politique environnementale .
Italian[it]
Essi non pregiudicano, tuttavia, le competenze di cui la Comunità dispone in forza di altre disposizioni del Trattato, anche se i provvedimenti da adottare in virtù di queste ultime perseguano al tempo stesso obiettivi di tutela dell'ambiente .
Dutch[nl]
Deze artikelen laten evenwel de bevoegdheden die de Gemeenschap aan andere bepalingen van het Verdrag ontleent, onaangetast, ook al zijn de betrokken maatregelen tegelijkertijd op doeleinden van milieubescherming gericht.
Portuguese[pt]
Todavia, estes artigos deixam inteiras as competências que a Comunidade possui por força de outras disposições do Tratado, mesmo que as medidas correspondentes prossigam simultaneamente objectivos de protecção do ambiente .
Swedish[sv]
Den kompetens som gemenskapen har på grund av övriga bestämmelser i fördraget påverkas emellertid inte, även om sådana åtgärder också syftar till att uppnå miljöpolitiska mål.