Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Elke keer as hy hulle gedood het, het hulle na hom gevra,+
Arabic[ar]
٣٤ وَلَمَّا قَتَلَهُمُ ٱلْتَمَسُوهُ،+
Bemba[bem]
34 Ilyo lyonse aipayapo bamo, na bo balemufwaya,+
Bulgarian[bg]
34 Когато ги убиваше, те питаха за него,+
Cebuano[ceb]
34 Sa matag higayon nga siya nagpatay kanila, sila nagpakisayod usab kaniya,+
Efik[efi]
34 Adan̄a nte enye owowot mmọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹyom enye,+
Greek[el]
34 Όποτε τους θανάτωνε, τότε ρωτούσαν για αυτόν+
Croatian[hr]
34 Kad ih je ubijao, onda su pitali za njega,+
Hungarian[hu]
34 Valahányszor ölte őket, tudakozódtak felőle,+
Armenian[hy]
34 Ամեն անգամ, երբ նա սպանում էր նրանց, դեպի իրեն էին դառնում+,
Indonesian[id]
34 Setiap kali ia membunuh mereka, mereka juga meminta petunjuknya,+
Igbo[ig]
34 Mgbe ọ bụla o gbuwere ha, ha na-achọ ya,+
Iloko[ilo]
34 Iti kasansan ti panangpapatayna kadakuada, nagimtuodda met kenkuana,+
Kyrgyz[ky]
34 Кудай аларды өлтүргөндө, ага кайрадан кайрылышкан+,
Lingala[ln]
34 Mbala nyonso oyo azalaki koboma bango, bazalaki lisusu koluka ye,+
Malagasy[mg]
34 Isaky ny nandringana anefa izy, dia nikaroka azy izy ireo,+
Macedonian[mk]
34 Кога ги убиваше, тогаш прашуваа за него,+
Maltese[mt]
34 Kull darba li kien joqtolhom, kienu jistaqsu għalih,+
Northern Sotho[nso]
34 Nako le nako ge a be a ba bolaya, le bona ba be ba botšiša ka yena,+
Nyanja[ny]
34 Nthawi zonse akayamba kuwapha, iwo anali kumufunafuna. +
Ossetic[os]
34 Цӕгъдын-иу сӕ куы райдыдта, уӕд-иу ын лӕгъстӕ кодтой+,
Polish[pl]
34 Ilekroć ich zabijał, wypytywali o niego+
Rundi[rn]
34 Igihe cose yabica, ni ko na bo babaza ivyayo+,
Romanian[ro]
34 Ori de câte ori îi omora, se interesau de el,+
Russian[ru]
34 Всякий раз, когда он умерщвлял их, они обращались к нему+,
Kinyarwanda[rw]
34 Igihe cyose yabicaga, na bo barayibaririzaga;+
Sinhala[si]
34 ඔහු ඔවුන්ට පහර දුන් සෑම අවස්ථාවකදීම ඔවුහු ඔහුගේ උපකාර පැතුවෝය. +
Slovak[sk]
34 Kedykoľvek ich zabíjal, pýtali sa tiež na neho+
Slovenian[sl]
34 Ko jih je pobijal, so spraševali po njem,+
Samoan[sm]
34 E pei ona masani ona ia fasiotia o i latou, e latou te fesili atu foʻi iā te ia,+
Shona[sn]
34 Paaivauraya kazhinji, ivo vaimutsvakawo,+
Albanian[sq]
34 Kur i vriste, atëherë u binte në mend për të,+
Serbian[sr]
34 Kad ih je ubijao, onda su pitali za njega,+
Sranan Tongo[srn]
34 Ibri leisi te a ben e bigin kiri den, den ben e aksi en fu yepi den. +
Southern Sotho[st]
34 Nako le nako ha a ne a ba bolaea, le bona ba ne ba botsa ka eena,+
Swahili[sw]
34 Kadiri alivyowaua ndivyo pia walivyouliza habari zake,+
Tagalog[tl]
34 Sa tuwing papatayin niya sila, sila rin ay sumasangguni sa kaniya,+
Tswana[tn]
34 Nako le nako fa a ba bolaya, ba ne ba mmotsa,+
Turkish[tr]
34 Tanrı ne zaman onları öldürse, o zaman O’nu aradılar,+
Tsonga[ts]
34 Loko xi tshamela ku va dlaya, na vona a va vutisisa ha xona,+
Twi[tw]
34 Bere biara nso a obekunkum wɔn no, wɔhwehwɛ n’akyi kwan,+
Xhosa[xh]
34 Ngalo lonke ixesha ebabulala, babebuzisa ngaye,+
Chinese[zh]
34 每当上帝击杀他们,
Zulu[zu]
34 Njalo lapho ebabulala, babemfuna futhi,+