Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at der på perronen på den nordlige græske grænsebanegård Idomeni, hvorfra togtrafikken til EU-medlemsstaterne Ungarn og Slovenien afvikles, stadig ligger en filial af »Hellenic Duty Free Shops«, hvor alkohol, tobak og parfume sælges under sloganet »Enter to win, save money«?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass auf dem Bahnsteig des nordgriechischen Grenzbahnhofs Idomeni, über den der Bahnverkehr in Richtung der EU-Mitgliedstaaten Ungarn und Slowenien abgewickelt wird, noch immer eine Filiale der „Hellenic Duty Free Shops“ existiert, wo Alkohol, Tabak und Parfüm unter dem Slogan „Enter to win, safe money“ verkauft werden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην αποβάθρα του συνοριακού σιδηροδρομικού σταθμού της Ειδομένης στη Βόρειο Ελλάδα, μέσω του οποίου διεξάγεται η σιδηροδρομική συγκοινωνία προς τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας, υπάρχει ακόμη υποκατάστημα των «Hellenic Duty Free Shops» (Ελληνικά καταστήματα αφορολόγητων προϊόντων), όπου πωλούνται αλκοόλ, προϊόντα καπνού και αρώματα με το σύνθημα «Enter to win, safe money» (Μπες για να βγεις κερδισμένος, εξοικονόμησε χρήματα);
English[en]
Is the Commission aware that on the platform of Idomeni railway station on Greece’s northern border for rail traffic to Hungary and Slovenia Hellenic Duty Free Shops still have a shop selling alcohol, tobacco and perfume under the slogan ‘Enter to win, save money’?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que en los andenes de la estación fronteriza de Idomeni, al norte de Grecia, por la que transcurre el tráfico ferroviario en dirección a los Estados miembros de Hungría y Eslovenia, sigue operando una filial de «Hellenic Duty Free Shops» en la que se vende alcohol, tabaco y perfumes con el slogan en inglés «Enter to win, safe money»?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Kreikan pohjoisrajalla sijaitsevan Idomenin rautatieaseman asemalaiturilla, jonka kautta kulkee junia kahteen EU:n jäsenvaltioon eli Unkariin ja Sloveniaan, on edelleen Hellenic Duty Free Shops ‐ketjuun kuuluva sivumyymälä, jossa myydään alkoholia, tupakkaa ja hajuvesiä iskulauseella ”Enter to win, save money”?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'il reste, sur le quai de la gare ferroviaire de la ville frontalière grecque d'Idomeni, par laquelle passent les trains se rendant en Hongrie et en Slovénie, États membres de l'Union, un commerce Hellenic Duty Free Shops, lequel vend de l'alcool, du tabac et des parfums sous le slogan «Enter to win, safe money»?
Italian[it]
È noto alla Commissione che sul marciapiede della stazione ferroviaria della città greca di confine di Idomeni che vede transitare i treni diretti in Ungheria ed in Slovenia, Stati membri dell'UE, continua ad esistere una filiale dell'«Hellenic Duty Free Shop» dove si vendono alcolici, tabacchi e profumi all'insegna «Enter to win, safe money»?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat op het perron van het spoorwegstation van de noordelijke Griekse grensplaats Idomeni, waarlangs het spoorwegverkeer in de richting van de EU-lidstaten Hongarije en Slovenië plaatsvindt, nog steeds een winkel van „Hellenic Duty Free Shops” is gevestigd, waar alcohol, tabak en parfums worden verkocht met de leuze „Enter to win, save money”?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, no cais da estação ferroviária de Idomeni, na fronteira setentrional grega, por onde passa o tráfego ferroviário com destino à Hungria e à Eslovénia, Estados-Membros da União, existe uma loja franca (Hellenic Duty Free Shops) que vende bebidas alcoólicas, tabaco e perfumes com o slogan «Enter to win, save money»?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det på perrongen på järnvägsstationen vid den grekiska gränsstationen Idomeni, där järnvägstrafiken i riktning mot EU-medlemsstaterna Ungern och Slovenien går, fortfarande finns en butik i kedjan ”Hellenic Duty Free Shops”, där alkohol, tobak och parfymer säljs med en slogan ”Enter to win, save money”?