Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 አዲሶች እድገት እንዲያደርጉ እርዷቸው:- ከቅርብ ጊዜያት ወዲህ በኢትዮጵያ በየወሩ 5, 000 የሚያህሉ ሰዎች ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን እንደሚያጠኑ ሪፖርቶች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
١٨ ساعِد الجدد على التقدم: خلال سنة الخدمة الماضية، عُقد ١٧٠٧ دروس في الكتاب المقدس كمعدل شهري في لبنان.
Azerbaijani[az]
18 Yeni gələnlərə ruhən böyüməkdə kömək et. Ötən xidmət ili ərzində Azərbaycanda hər ay orta hesabla 383 Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirilmişdir.
Central Bikol[bcl]
18 Tabangan an mga Bagohan na Umoswag: Durante kan nakaaging taon nin paglilingkod, pinamayohan an promedyong 97,456 na pag-adal sa Biblia kada bulan sa Pilipinas.
Bemba[bem]
18 Afweni Abapya Ukulunduluka: Mu mwaka wa mulimo uwapwile, amasambililo ya Baibolo ayatungulwilwe pa ng’anda cila mweshi nga kwakanya pali kasabankanya umo na umo mu Zambia yali 164,613.
Bulgarian[bg]
18 Помагай на новите да напредват: През изминалата служебна година в България бяха провеждани средно по 1156 домашни изучавания на Библията всеки месец.
Bislama[bi]
18 Halpem Ol Niuwan Blong Oli Gru: Long laswan sevis yia long Vanuatu, yumi mekem samwe long 467 Baebol stadi evri manis.
Cebuano[ceb]
18 Tabangi ang mga Bag-ohan nga Mouswag: Sulod sa miaging tuig sa pag-alagad, usa ka aberids nga 97,456 ka pagtuon sa Bibliya ang gidumala matag bulan dinhi sa Pilipinas.
Seselwa Creole French[crs]
18 Ed bann Nouvo pour progrese: Pandan lannen servis ki’n pase, en mwayenn 255 letid Labib ti ganny kondwir sak mwan Sesel.
Czech[cs]
18 Pomáhejme novým dělat pokroky: Během posledního služebního roku bylo v České republice vedeno každý měsíc průměrně 5 982 domácích biblických studií.
Danish[da]
18 Hjælp de nye til at gøre fremskridt: Sidste tjenesteår blev der i gennemsnit ledet 4030 bibelstudier hver måned i Danmark (Grønland og Færøerne indbefattet).
German[de]
18 Neuen helfen, Fortschritte zu machen: Im vergangenen Dienstjahr wurden in Deutschland jeden Monat durchschnittlich 63 307 Heimbibelstudien durchgeführt.
Ewe[ee]
18 Kpe Ðe Ame Yeyewo Ŋu be Woawɔ Ŋgɔyiyi: Le subɔsubɔƒe si va yi me la, míewɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ 157,378 le mama dedie nu ɣleti sia ɣleti le Ghana.
Efik[efi]
18 N̄wam Mbufa Owo Ẹnam N̄kọri: Ke isua utom oro ekebede, ẹma ẹnịm ukpepn̄kpọ Bible 407,243 ke ẹbaharede ukem ukem kpukpru ọfiọn̄ ke Nigeria.
Greek[el]
18 Βοηθήστε τα Καινούρια Άτομα να Προοδεύσουν: Το περασμένο υπηρεσιακό έτος διεξάγονταν κάθε μήνα στην Ελλάδα κατά μέσο όρο 10.000 Γραφικές μελέτες.
English[en]
18 Help New Ones Progress: During the past service year, an average of over 463,000 home Bible studies were conducted each month in the United States.
Estonian[et]
18 Aita uutel edeneda. Eelmisel teenistusaastal juhatati Eestis iga kuu keskmiselt 2723 kodust piibliuurimist.
Finnish[fi]
18 Auta uusia edistymään. Viime palvelusvuoden aikana Suomessa johdettiin keskimäärin 7432:ta raamatuntutkistelua joka kuukausi.
French[fr]
18 Aidons les nouveaux à progresser : Au cours de la dernière année de service, 34 403 études bibliques à domicile ont été dirigées en moyenne chaque mois en France.
Ga[gaa]
18 Ye Obua Mɛi Heei lɛ ni Amɛná Hiɛyaa: Yɛ nyɛsɛɛ sɔɔmɔ afi lɛ mli lɛ, kɛ aja mli lɛ afeɔ shia Biblia mli nikasemɔi 157,378 daa nyɔŋ nɔ yɛ Ghana.
Hindi[hi]
18 नए लोगों को तरक्की करने में मदद देना: भारत में पिछले सेवा साल में, 14,896 लोगों के साथ बाइबल अध्ययन चलाए गए।
Hiligaynon[hil]
18 Buligi nga Mag-uswag ang mga Bag-uhan: Sang nagligad nga tuig sang pag-alagad, ang promedyo nga 97,456 ka pagtuon sa Biblia sa puluy-an ang ginhiwat kada bulan sa Pilipinas.
Croatian[hr]
18 Pomozi novima da napreduju: Tijekom prošle službene godine u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini svakog se mjeseca u prosjeku vodilo 2 994 biblijska studija.
Haitian[ht]
18 Ede nouvo yo pou yo fè pwogrè : Ann Ayiti, diran ane sèvis ki sot pase a, te gen an mwayèn 17 421 etid biblik yo te kondui chak mwa.
Hungarian[hu]
18 Segítsünk az újaknak, hogy fejlődjenek: Az elmúlt szolgálati évben havonta átlagosan 10 572 házi bibliatanulmányozást vezettünk Magyarországon.
Armenian[hy]
18 Օգնիր նորերին առաջադիմելու։ Նախորդ ծառայողական տարի Հայաստանում ամեն ամիս միջին հաշվով 6 707 Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություն է անցկացվել։
Indonesian[id]
18 Bantulah Orang-Orang Baru Membuat Kemajuan: Selama tahun dinas lalu, rata-rata jumlah PAR yg dipimpin setiap bulan di Indonesia adalah 15.825 orang.
Iloko[ilo]
18 Tulonganyo Dagiti Kabbaro a Rumang-ay: Iti napalabas a tawen serbisio, agpromedio iti 97,456 a panangyadal iti Biblia iti pagtaengan ti maikonkondukta kada bulan iti Pilipinas.
Icelandic[is]
18 Hjálpaðu nýjum að taka framförum: Á síðasta þjónustuári voru að meðaltali haldin 164 biblíunámskeið á mánuði á Íslandi.
Italian[it]
18 Aiutiamo i nuovi a fare progresso: Lo scorso anno di servizio, in Italia si sono tenuti in media 94.968 studi biblici a domicilio ogni mese, 8.882 in più rispetto all’anno precedente.
Japanese[ja]
18 新しい人の進歩を助ける: 昨奉仕年度中,日本では毎月平均14万3,281件の家庭聖書研究が司会されました。
Georgian[ka]
18 დაეხმარე ახლებს წინსვლაში. გასული სამსახურებრივი წლის განმავლობაში საქართველოში ყოველთვიურად საშუალოდ 6 048 ბიბლიის საშინაო შესწავლა ტარდებოდა.
Kazakh[kk]
18 Киелі кітапты зерттеп жүргендердің рухани өсуіне көмектесіңдер: Соңғы қызмет жылында Қазақстан бойынша әр ай сайын 10 659 Киелі кітапты зерттеу сабағы жүргізілді.
Korean[ko]
18 새로운 사람들이 진보하도록 도와주십시오: 지난 봉사 연도에 한국에서는 매달 평균 5만 4004건의 가정 성서 연구가 사회되었습니다.
Lingala[ln]
18 Tósalisa bato ya sika bákola: Na mbula ya mosala oyo eleki, sanza na sanza, basakoli ya Congo-Kinshasa bazalaki kotala bato soki 224 318 na bandako na bango mpo na koyekola na bango Biblia mpe oyo ya Congo-Brazzaville bazalaki kotala bato soki 14 192.
Lozi[loz]
18 Mu Tuse Ba Banca ku Zwelapili: Mwa silimo sa sebelezo sa ñohola, ne ku zamaisizwe lituto za Bibele ze bat’o ba ze 164,613 ka kweli ni kweli mwa Zambia.
Luvale[lue]
18 Kafwenu Vavahya Vazovoloke: Mwakawali, avalenji yavilongesa vyaMbimbiliya muZambia yapwile 164,613 mukakweji hikakweji.
Latvian[lv]
18 Palīdzēsim interesentiem garīgi augt. Pagājušajā kalpošanas gadā Latvijā katru mēnesi tika vadītas vidēji 2153 Bībeles nodarbības.
Morisyen[mfe]
18 Ed Bann Nuvo pu Progrese: Pandan dernye lane servis, bann proklamater finn diriz apepre 3,197 letid Labib sak mwa dan tu bann lil ki anba responsabilite nu filyal.
Malagasy[mg]
18 Ampio ireo vaovao mba handroso: Nisy fampianarana Baiboly 28 952 teo ho eo isam-bolana tamin’ny taon-dasa teto Madagasikara.
Marshallese[mh]
17 Jibañ Ro Rekãl ñan Kõmman Wõnmanlok: Ilo yiõ in jerbal eo lok, rar kõmman juõn joñan in 2,391 Bible study ko kajjojo alliñ iumin Ra eo ilo Guam.
Macedonian[mk]
18 Помогни им на новите да напредуваат: Во текот на минатата службена година, во Македонија во просек беа водени 622 библиски студии секој месец.
Malayalam[ml]
18 പുരോഗതി പ്രാപിക്കാൻ പുതിയവരെ സഹായിക്കുക: ഇന്ത്യയിൽ കഴിഞ്ഞ സേവനവർഷം ശരാശരി 14,896 ഭവന ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ ഓരോ മാസവും നടത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१८ नवीन लोकांना प्रगती करण्यास मदत करा: गेल्या वर्षाच्या सेवा वर्षादरम्यान भारतात, सरासरी १४,८९६ गृह बायबल अभ्यास दर महिन्यात चालवण्यात आले.
Burmese[my]
၁၈ လူသစ်များကို တိုးတက်ရန်ကူညီပါ– လွန်ခဲ့သောလုပ်ငန်းတော်နှစ်အတွင်း မြန်မာနိုင်ငံ၌ လစဉ်ပျမ်းမျှ အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှု ၂,၁၉၄ ခုကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
18 Hjelp de nye til å gjøre framskritt: I forrige tjenesteår ble det ledet gjennomsnittlig 3058 bibelstudier hver måned her i landet.
Niuean[niu]
18 Lagomatai a Lautolu ne Fou ke Tupu ki Mua: Ke he tau he fekafekauaga kua mole, ko e avelesi he tau fakaako Tohi Tapu ko e 5,596 ne taute ai he tau mahina takitaha i Niu Silani.
Dutch[nl]
18 Help nieuwelingen vorderingen te maken: In het vorige dienstjaar werden er in Nederland gemiddeld per maand 8645 huisbijbelstudies geleid.
Northern Sotho[nso]
18 Thuša ba sa Tšwago go Thoma go Kopanela Gore ba Dire Tšwelopele: Ngwageng o fetilego wa tirelo, go ile gwa swarwa dithuto tša Beibele tša magae tše ka bago 90 000 kgwedi e nngwe le e nngwe mo Afrika Borwa, kua Botswana, Lesotho, Namibia, St. Helena le Swaziland.
Nyanja[ny]
18 Thandizani Atsopano Kupita Patsogolo: M’kati mwa chaka cha utumiki chimene chapitachi, pankachitika maphunziro a Baibulo apanyumba okwana 42,394 pa avareji m’Malawi muno mwezi uliwonse.
Panjabi[pa]
18 ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ: ਪਿਛਲੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਔਸਤਨ 14,896 ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
Papiamento[pap]
16 Yuda Esnan Nobo Progresá: Durante e aña di sirbishi ku a pasa, un promedio di 1.959 studio di Beibel a ser kondusí pa luna riba e islanan ABC.
Polish[pl]
18 Pomagaj nowym robić postępy. W ostatnim roku służbowym w Polsce prowadzono średnio 43 548 domowych studiów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
17 Sewese Irail me Kapw kan en Kekeirada Ni Pali Ngehn: Nan pahr en kalohk me ahpwtehn nek, nan mwomwohdiso kan me mihmi pahnangin Guam Branch, average en aramas me kin onop Paipel nan ehuehu sounpwong iei irail meh 2,391.
Portuguese[pt]
18 Ajude os novos a progredir: Durante o último ano de serviço, 602.550 estudos bíblicos domiciliares em média foram dirigidos mensalmente no Brasil.
Rarotongan[rar]
18 Tauturu i te Aronga Ou kia Tupu: I te mataiti tavini i topa, e 5,596 te avereti no te au apii Pipiria o te kainga tei raveia i te marama okotai i Nu Tireni.
Rundi[rn]
17 Fasha abashasha batere imbere: Mu mwaka w’umurimo uheze, inyigisho za Bibiliya zo ku muhana zirenga 60.000 zararongowe uko ukwezi gutashe muri Afirika yo mu Buseruko.
Romanian[ro]
18 Să-i ajutăm pe cei noi să progreseze: Anul de serviciu trecut, în România s-au condus în medie 17 258 de studii biblice lunar.
Russian[ru]
18 Помоги новым расти духовно. В прошлом служебном году в России каждый месяц проводилось в среднем 104 893 домашних изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
17 Fasha abashya kujya mbere: Mu mwaka ushize, buri kwezi hayoborwaga ibyigisho byinshi bya Bibiliya byo mu rugo.
Sango[sg]
18 Mû maboko na afini zo ti gue na li ni: Na ngu ti kusala so ahon, a sala a-étude 92 826 nze oko oko na yâ akodoro ti Bê na Do ti Afrika, so arapport ti ala asigigi na yâ Kusala ti Royaume so.
Slovak[sk]
18 Pomáhajme novým robiť pokroky: Minulý služobný rok sa každý mesiac viedlo na Slovensku priemerne 3447 biblických štúdií.
Slovenian[sl]
18 Pomagajmo novim, da napredujejo: V preteklem službenem letu smo v Sloveniji mesečno imeli povprečno 658 biblijskih poukov na domu.
Samoan[sm]
18 Ia Fesoasoani i Tagata Fou Ina ia Agaʻigaʻi i Luma: I le tausaga faaleauaunaga ua mavae atu sa iai se fua faatatau e 440 o suʻesuʻega faale-Tusi Paia i aiga sa faia i masina taʻitasi i Samoa ma Amerika Samoa.
Shona[sn]
18 Batsira Vatsva Kufambira Mberi: Mugore rebasa rapfuura, zvidzidzo zveBhaibheri zvepamusha 43 150 paavhareji zvakaitiswa mwedzi mumwe nomumwe muZimbabwe.
Albanian[sq]
18 T’i ndihmojmë të rinjtë që të përparojnë: Gjatë vitit të kaluar të shërbimit në Shqipëri u drejtua një mesatare prej 5.085 studimesh biblike çdo muaj.
Serbian[sr]
18 Pomozi novima da napreduju. Tokom prošle službene godine, prosek kućnih biblijskih studija u Jugoslaviji svakog meseca bio je 1788.
Sranan Tongo[srn]
18 Yepi den nyunwan fu go na fesi: Na ini a dienstyari di pasa, sowan 2435 oso-bijbelstudie ben hori ibri mun na ini Sranan.
Swedish[sv]
18 Hjälp de nya att göra framsteg: Under det senaste tjänsteåret leddes i genomsnitt 7 531 bibelstudier varje månad i Sverige.
Swahili[sw]
17 Wasaidie Wapya Kufanya Maendeleo: Mafunzo ya Biblia zaidi ya 60,000 yaliongozwa kila mwezi katika mwaka wa utumishi uliopita katika eneo la Afrika Mashariki.
Tamil[ta]
18 புதியவர்கள் முன்னேற உதவுங்கள்: கடந்த ஊழிய வருடத்தில் ஒவ்வொரு மாதமும் இந்தியாவில் சராசரியாக 14,896 பைபிள் படிப்புகள் நடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
18 కొత్తవాళ్ళ అభివృద్ధికి తోడ్పడండి: గత సేవా సంవత్సరం భారతదేశంలో ప్రతి నెలా సరాసరి 14,896 గృహ బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహించబడ్డాయి.
Thai[th]
18 จง ช่วย คน ใหม่ ๆ ให้ ก้าว หน้า: ใน แต่ ละ เดือน ระหว่าง ปี รับใช้ ที่ ผ่าน มา มี การ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน เฉลี่ย แล้ว 2,107 ราย ใน ประเทศ ไทย.
Tagalog[tl]
18 Tulungan ang mga Baguhan na Sumulong: Noong nakalipas na taon ng paglilingkod, isang katamtamang bilang na 97,456 na pantahanang pag-aaral sa Bibliya ang idinaos bawat buwan sa Pilipinas.
Tswana[tn]
18 Thusa Ba ba Sa Tswang go Kopanela Gore ba Gatele Pele: Mo ngwageng o o fetileng wa tirelo, go ne ga tshwarwa palogare ya dithuto tsa Baebele di le 90 000 kgwedi le kgwedi mo Afrika Borwa, Botswana, Lesotho, Namibia, St. Helena, le Swaziland.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amubagwasye Bapya Kuti Bayaambele: Mumwaka wamulimo wainda, mweelwe waakati-kati waziiyo zya Bbaibbele izili 164,613 zyakasololelwa amwezi mu Zambia.
Turkish[tr]
18 Yeni Olanların İlerlemesine Yardım Edin: Geçen hizmet yılı boyunca Türkiye’de her ay ortalama 987 ev Mukaddes Kitap tetkiki idare edildi.
Tsonga[ts]
18 Pfuna Lava Ha Ku Sungulaka Ku Hlanganyela Leswaku Va Endla Nhluvuko: Eka lembe ra ntirho leri hundzeke, n’hweti yin’wana ni yin’wana ku fambisiwe tidyondzo ta Bibele ta kwalomu ka 90 000 eAfrika Dzonga, Botswana, Lesotho, Namibia, St. Helena ni le Swaziland.
Twi[tw]
18 Boa Wɔn a Wɔyɛ Foforo no Ma Wonnya Nkɔso: Ɔsom afe a etwaam no, sɛ wɔkyekyɛm pɛpɛɛpɛ a, wɔyɛɛ ofie Bible adesua 157,378 ɔsram biara wɔ Ghana.
Tahitian[ty]
18 E tauturu ana‘e i te feia tae apî mai ia haere i mua: I te roaraa o te matahiti taviniraa i mahemo, 1 576 haapiiraa bibilia i te fare tei faaterehia i te faito au noa, i te mau ava‘e atoa i Porinetia Farani.
Ukrainian[uk]
18 Допомагай новим робити поступ. Упродовж минулого службового року в Україні в середньому щомісяця проводилось 81 888 домашніх біблійних вивчень.
Venda[ve]
18 Thusani Vhaswa Ngohoni Uri Vha Ite Mvelaphanḓa: Ṅwahani wo fhiraho wa tshumelo, ho farwa mbalotshikati ya pfunzo dza Bivhili dza hayani dzi ṱoḓaho u vha 90 000 ṅwedzi muṅwe na muṅwe Afurika Tshipembe, Botswana, Lesotho, Namibia, na St. Helena, na Swaziland.
Vietnamese[vi]
18 Giúp người mới tiến bộ: Trong năm công tác vừa qua, ở Hoa Kỳ trung bình mỗi tháng có hơn 463.000 học hỏi Kinh Thánh được điều khiển tại nhà.
Wallisian[wls]
18 Tou Tokoni Ke Tuputupu Ia Nātou ʼAē ʼe Foʼofoʼou: ʼI te taʼu gāue ʼaenī kua hili, neʼe fakafuafua ko ako Tohi-Tapu e 81 neʼe fai ʼi te māhina fuli ʼi Uvea mo Futuna pea ko ako Tohi-Tapu e 1 432 ʼi Niu Kaletonia.
Xhosa[xh]
18 Nceda Abasebatsha Benze Inkqubela: Kulo nyaka udlulileyo wenkonzo, eMzantsi Afrika, eBotswana, eLesotho, eNamibia, eSt Helena naseSwazini kuye kwaqhutywa izifundo zeBhayibhile ezikumlinganiselo wama-90 000.
Yoruba[yo]
18 Ran Àwọn Ẹni Tuntun Lọ́wọ́ Láti Tẹ̀ Síwájú: Lọ́dún iṣẹ́ ìsìn tó kọjá, ní ìpíndọ́gba lóṣù kọ̀ọ̀kan, àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tá a darí ní Nàìjíríà jẹ́ ogún ọ̀kẹ́, ẹgbẹ̀rún méje, igba àti mẹ́tàlélógójì [407,243].
Zulu[zu]
18 Siza Abasanda Kuhlanganyela Ukuba Bathuthuke: Onyakeni wenkonzo odlule, kwaqhutshwa isilinganiso sezifundo zeBhayibheli zasemakhaya ezicishe zibe ngu-90 000 inyanga ngayinye eNingizimu Afrika, eBotswana, eLesotho, eNamibia, eSt. Helena naseSwazini.