Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Но ако не са верни, те няма да имат общение в църквата, при все това, те може да останат в наследствата си, съгласно законите на страната.
Catalan[ca]
3 I si no són fidels, no tindran la companyonia de l’església; però, podran restar a les seves herències segons les lleis del país.
Cebuano[ceb]
3 Ug kon sila dili matinud-anon sila dili makaangkon og panagdait diha sa simbahan; apan sila magpabilin diha sa ilang mga kabilin sumala ngadto sa mga balaod sa yuta.
Czech[cs]
3 A nejsou-li věrné, nebudou míti společenství v církvi; nicméně mohou zůstati na dědictví svém podle zákonů země.
Danish[da]
3 Og hvis de ikke er trofaste, skal de ikke have fællesskab med kirken; dog kan de blive på deres arvelod i henhold til landets love.
German[de]
3 Und wenn sie nicht treu sind, sollen sie keine Gemeinschaft in der Kirche haben; doch dürfen sie gemäß den Gesetzen des Landes auf ihrem Erbteil verbleiben.
English[en]
3 And if they are not faithful they shall not have fellowship in the church; yet they may remain upon their inheritances according to the laws of the land.
Spanish[es]
3 Y si no son fieles, no tendrán confraternidad en la iglesia; no obstante, podrán permanecer en sus heredades según las leyes del país.
Estonian[et]
3 Ja kui nad ei ole ustavad, ei ole neil kirikus osadust; siiski võivad nad säilitada oma pärisosa vastavalt maa seadustele.
Persian[fa]
۳ و اگر آنها با ایمان نباشند آنها عضویّت در کلیسا را نخواهند داشت؛ با این وجود آنها می توانند بر ارثشان برپایۀ قوانین سرزمین باقی بمانند.
Fanti[fat]
3 Na sɛ wohu dɛ wɔnnyɛ anokwafo a, wɔnye asɔr no nnkɔbɔ fɛkuw no; naaso, wobotum akã hɔn egyapadze do, dɛ mbrɛ ɔman no ne mbra se.
Finnish[fi]
3 Ja elleivät he ole uskollisia, he eivät saa olla täysivaltaisia jäseniä kirkossa; he voivat kuitenkin pysyä perintöosillaan maan lakien mukaan.
Fijian[fj]
3 Ia kevaka era sa sega ni yalodina me ra na kakua ni tokoni tiko mai na lotu; ia e rawa ni ra tiko ga ena nodra ivotavota vakawa me vaka na lawa ni vanua.
French[fr]
3 Et si elles ne sont pas fidèles, elles ne bénéficieront pas de la communion fraternelle de l’Église ; cependant, elles pourront rester sur leur héritage, conformément aux lois du pays.
Gilbertese[gil]
3 Ao ngkana a aki kakaonimaki a na aki karekea te tibwanga ae bwanin ni kaainakin te ekaretia; ma a na bon tiku n abaia ma aia bwai are a bwaibwai iai ni kaineti ma tuan te aba.
Croatian[hr]
3 A ako nisu vjerne neće imati zajedništvo u crkvi; ipak, smiju ostati na baštinama svojim u skladu sa zakonima zemlje.
Haitian[ht]
3 Epi si yo pa fidèl, yo p ap jwenn fratènite nan legliz la; malgre sa, yo kapab rete sou eritaj yo dapre lalwa peyi a.
Hungarian[hu]
3 És ha nem hűségesek, akkor nem tagjai a közösségnek az egyházban; de az ország törvényei szerint ott maradhatnak örökségükön.
Armenian[hy]
3 Եվ եթե նրանք հավատարիմ չեն, նրանք ընկերակցություն չեն ունենա եկեղեցում. սակայն նրանք կարող են մնալ իրենց ժառանգությունների վրա՝ համաձայն երկրի օրենքների:
Indonesian[id]
3 Dan jika mereka tidak setia mereka tidak akan memperoleh penemanan di dalam gereja; namun mereka boleh tinggal di atas warisan mereka menurut hukum negara.
Igbo[ig]
3 Ma ọbụrụ na ha ekwesịghị ntụkwasị-obi ha agaghị enwe mmekọrịta na nzukọ-nsọ; kama ha nwere ike ịnọrọ n’ihe nketa ha nile dịka iwu nile nke ala ahụ siri dị.
Iloko[ilo]
3 Ket no saanda a napudno saan nga aywanan ida ti simbaan; ngem adda pay la kalinteganda kadagiti tawidda a maibatay kadagiti paglintegan ti daga.
Icelandic[is]
3 En reynist þær ekki staðfastar, skulu þær ekki eiga samfélag í kirkjunni. Samt mega þær halda erfðahluta sínum í samræmi við lög landsins.
Italian[it]
3 E se non sono fedeli, non saranno accolte nella chiesa; tuttavia potranno restare nella loro eredità, secondo le leggi del paese.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut wi moko tiikebʼ ta chi paabʼank moko teʼwanq ta saʼ xkomonil li iglees; aʼut taaruuq teʼkanaaq saʼ xbʼeen li reechanihomebʼ joʼ chanru lix chaqʼrabʼil li tenamit.
Khmer[km]
៣ហើយ បើ សិន ជា ពួក គេ ពុំ ស្មោះត្រង់ ទេ នោះ នឹង មិន ត្រូវ មាន ការ រាប់ អាន នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ឡើយ តែ ពួក គេ អាច អាស្រ័យ នៅ លើ ទី នៃ កេរមរតក របស់ ពួក គេ បាន តាម ច្បាប់ ទាំង ឡាយ នៃ ដែនដី។
Korean[ko]
3 그리고 만일 그들이 충실하지 아니하면, 교회 안에서 회원의 자격이 없을 것이니라. 그러할지라도 그들은 그 땅의 법에 따라 그들 기업의 땅에 머물 수 있느니라.
Lithuanian[lt]
3 O jeigu jos neištikimos, jos nebeturės bendrystės bažnyčioje; tačiau jos gali pasilikti savo paveldus pagal šalies įstatymus.
Latvian[lv]
3 Un ja viņas nav uzticīgas, viņām nebūs palikt baznīcā, tomēr tās var palikt savos mantojumos saskaņā ar zemes likumiem.
Malagasy[mg]
3 Ary raha tsy mahatoky izy ireo dia tsy hanana fihavanana ao am-piangonana; kanefa dia mahazo mitoetra eo amin’ ny lovany izy ireo araka ny lalàn’ ny tany.
Marshallese[mh]
3 Im eļan̄n̄e rej jab tiljek renaaj ban jemdoon ilo kabun̄ in; ijoke remaron̄ pād wōt ioon jikin jolōt ko aer ekkar n̄an kien ko an āneo.
Mongolian[mn]
3Мөн хэрэв тэд итгэлтэй биш аваас, тэд сүмд нөхөрлөлтэй байхгүй болно; гэвч тэд нутгийн хуулиудын дагуу өв хөрөнгөн дээрээ үлдэж болох буюу.
Norwegian[nb]
3 Og hvis de ikke er trofaste, skal de ikke ha del i kirkens fellesskap, likevel kan de forbli på sin tildelte arv i henhold til landets lover.
Dutch[nl]
3 En indien zij niet getrouw zijn, zullen zij geen deel uitmaken van de kerkgemeenschap; nochtans mogen zij op hun erfgrond blijven volgens de wetten van het land.
Portuguese[pt]
3 E se não for fiel, não terá participação na igreja; contudo, poderá permanecer em sua herança, de acordo com as leis do país.
Romanian[ro]
3 Şi dacă nu sunt credincioase nu vor beneficia de legătură frăţească în Biserică; totuşi, ele pot păstra proprietăţile potrivit legilor ţării.
Russian[ru]
3 Но если они неверны, то пусть не имеют полноправного членства в Церкви; всё же они могут оставаться на своих наследиях, согласно законам страны.
Samoan[sm]
3 Ma afai latou te lē faamaoni, latou te lē maua le faaaumeaina i le ekalesia; peitai e mafai ona latou nonofo pea i luga o o latou tofi e tusa ai ma tulafono o le laueleele.
Shona[sn]
3 Uye kana vasingatendeke, havazove nekuwadzana muchechi; asi vanogona kuramba vari munhaka dzavo maererano nemitemo yenyika.
Swedish[sv]
3 Och om de inte är trofasta skall de inte få medlemskap i kyrkan. Dock får de stanna kvar på sina arvedelar enligt landets lagar.
Swahili[sw]
3 Na kama siyo waaminifu hawatapata ushirika katika kanisa; ingawa wanaweza kubaki juu ya urithi wao kulingana na sheria za nchi.
Thai[th]
๓ และหากพวกนางไม่ซื่อสัตย์ พวกนางจะไม่มีสมาชิกภาพในศาสนจักร; ทว่าพวกนางอาจยังคงอยู่กับมรดกของตนตามกฎของแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
3 At kung sila ay hindi matatapat sila ay hindi makatatanggap ng pakikipagkapatiran sa simbahan; gayunpaman mananatili sa kanila ang mga mana alinsunod sa mga batas ng lupain.
Tongan[to]
3 Pea kapau ʻoku ʻikai te nau tui faivelenga, ʻe ʻikai te nau maʻu ʻa e faingamālie ʻo e feohi ʻi he siasí; ka te nau lava ʻo nofo atu ai pē ʻi honau ngaahi tofiʻá ʻo fakatatau ki he ngaahi lao ʻo e fonuá.
Ukrainian[uk]
3 А якщо вони не будуть вірними, вони не матимуть товаришування в Церкві; але вони можуть залишатися на своїх спадщинах згідно з законами краю.
Vietnamese[vi]
3 Còn nếu họ không trung thành thì họ sẽ không có được quyền tín hữu trong giáo hội; tuy nhiên, họ vẫn có thể ở lại trên đất thừa hưởng của họ đúng theo các luật pháp của xứ sở.
Xhosa[xh]
3 Kwaye ukuba abathembekanga abayi kufumana ubudlelwane ebandleni; basenokuhlala emafeni abo ngokunxulumene nemithetho yelizwe.
Chinese[zh]
3她们若不忠信,在教会中就没有成员身份;但是她们仍然可以按当地法律,留在她们的继承产业上。
Zulu[zu]
3 Futhi uma bengathembekile ngeke babe nobulungu ebandleni; nokho bangaphila ngamafa abo ngokwemithetho yezwe.