Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fob-leveringer er kendetegnet ved en naer sammenhaeng mellem ansvar og garanti, men det er her fuldstaendig overladt til modtageren at soerge for soetransport, losning, landtransport indtil bestemmelsesstedet og forsikring .
German[de]
Die FOB-Stufe ist am kohärentesten, doch bleibt dabei die Abwicklung des Seetransports, der Entladung, des Transports zu Land bis zum Bestimmungsort sowie die Versicherung des Erzeugnisses ganz dem Empfänger überlassen .
Greek[el]
^Το στάδιο FOB είναι το πιο σταθερό, αφήνει όμως εξ ολοκλήρου στον δικαιούχο το βάρος της οργάνωσης της ναύλωσης πλοίου, της εκφόρτωσης, της χερσαίας μεταφοράς μέχρι τον προορισμό και της ασφάλισης του προϊόντος .
English[en]
The FOB stage is the most consistent in this respect, but it leaves the recipient fully responsible for organizing the chartering and unloading of the ship, transport by land to the destination and insuring the product.
Spanish[es]
La forma FOB es la más coherente, pero deja completamente a cargo del beneficiario la organización de las operaciones de flete marítimo, descarga, transporte terrestre hasta el punto de destino y seguro del producto.
French[fr]
Le stade FOB est le plus cohérent, mais il laisse complètement au bénéficiaire la charge d'organiser les opérations d'affrètement maritime, de déchargement, de transport terrestre jusqu'à destination et d'assurance du produit .
Italian[it]
La fase FOB è la più coerente, ma lascia completamente al beneficiario l'incombenza di provvedere alle operazioni di nolo marittimo, scarico, trasporto terrestre fino a destinazione ed assicurazione del prodotto.
Dutch[nl]
De fob-formule is de meest samenhangende, doch deze laat het volledig aan de begunstigde over, de scheepsbevrachting, het lossen, het transport over land tot aan de plaats van bestemming en de verzekering van de produkten te regelen .
Portuguese[pt]
A modalidade FOB é a mais coerente, mas é o beneficiário que tem de se responsabilizar pelos encargos provenientes da organização das operações relativas ao frete marítimo, à descarga, ao transporte por terra até ao destino e ao seguro do produto.