Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ছবিটি সে এলবাম থেকে বার করে এনে তার টেবিলের ড্রয়ারে রেখেছিল।’
Czech[cs]
Vytáhl ji z alba a dal si ji do zásuvky svého psacího stolu.‘
German[de]
Er hatte es aus dem Album genommen und in die Schublade gelegt.“
Greek[el]
Την είχε βγάλει από το άλμπουμ και την είχε βάλει στο συρτάρι του γραφείου του».
English[en]
He had pulled it out of the album and put it in his desk drawer.’
Spanish[es]
Él la había sacado del álbum y la había puesto en la gaveta de su escritorio.’
Finnish[fi]
Hän oli irrottanut sen albumista ja pannut pöytälaatikkoonsa.’
French[fr]
Il l’avait enlevée de l’album pour la mettre dans le tiroir de son bureau.”
Hungarian[hu]
Kivette az albumból és íróasztalának fiókjába tette.’
Indonesian[id]
Ia telah mengambil foto itu dari album dan menaruhnya di lacinya.
Italian[it]
L’aveva tolta dall’album e messa nel cassetto della scrivania’.
Japanese[ja]
ところが主人はそれをアルバムから抜き取って,自分の机の引出にしまっていたのね』。
Korean[ko]
그이는 사진첩에서 그것을 끄집어내어 책상 설합에 넣어 둔 것이었어요.’
Malagasy[mg]
Nesoriny avy tao amin’ny boky fitehirizan-tsary izy io mba hapetrany tao amin’ilay vata sarihina ao amin’ny biraony.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അത് ആൽബത്തിൽനിന്ന് വലിച്ചുപറിച്ചെടുത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡസ്ക്ക് ഡ്രോയറിൽ വച്ചിരുന്നു.’
Marathi[mr]
त्यांनी अल्बममधून काढून तो आपल्या टेबलाच्या खणात ठेवला होता.’
Burmese[my]
အယ်လ်ဘမ်ထဲကထုတ်ပြီး သူ့အံဆွဲထဲ ထည့်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han hadde tatt det ut av albumet og lagt det i skrivebordsskuffen sin.
Dutch[nl]
Hij had die foto uit het album gehaald en in zijn bureaula gelegd.’
Polish[pl]
Wyjął je z albumu i schował do szuflady”.
Portuguese[pt]
Ele o havia tirado do álbum e colocado na gaveta da escrivaninha.’
Rundi[rn]
Yari yayisokoye ayikura muri ico gitabu c’udufuko tubikwamwo amafoto, ayibika mu kabati k’imeza asomerako.’
Romanian[ro]
El scosese fotografia din album şi o pusese în sertarul biroului său’.
Russian[ru]
Он взял ее из альбома и положил ее в свой выдвижной ящик».
Kinyarwanda[rw]
Yari yaragakuye muri alubumu maze agashyira mu kabati k’ibiro bye.’
Slovak[sk]
Vytiahol ju z albumu a dal si ju do zásuvky svojho písacieho stola.‘
Slovenian[sl]
Vzel jo je iz albuma in jo položil v predal.«
Samoan[sm]
Na sasae ese e ia mai le tusi ma teu i lana pusa toso.’
Swedish[sv]
Han hade tagit ut det ur albumet och lagt det i sin skrivbordslåda.”
Tamil[ta]
நான் ஏழு வயதாயிருந்தபோது குளிப்பு உடையில் இருந்த என்னுடைய படமே அது.
Tongan[to]
Na‘á ne to‘o ia mei he ‘ai‘anga taá ‘o ne tauhi ia.’
Turkish[tr]
Onu albümden çıkarıp çekmecesine koymuş.”
Tsonga[ts]
A a xi humesile ebukwini ya swifaniso ivi a xi veka edirowarini ya desika ra yena.’
Tahitian[ty]
Ua tatara oia i te reira mai roto atu i te vairaa hoho‘a no te tuu i roto i ta ’na iri papairaa.”
Vietnamese[vi]
Và anh chàng đã lấy ra khỏi cuốn hình và để vào trong ngăn kéo bàn!”
Wallisian[wls]
Neʼe ina toʼo ʼi te kaupepa ʼaiʼaga paki ʼo tuku ki tona pilō.’