Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 Първото и второто основание имат за цел да поставят под въпрос подхода на Комисията, състоящ се в невземане предвид на разходите за основните суровини, отразени в счетоводните книги на проверяваните аржентински производители-износители, поради изкривяване на цените на посочените основни суровини, причинено от системата за ДЕТ, и в замяната им с референтната цена.
Czech[cs]
34 Prvním a druhým žalobním důvodem zpochybňuje postup Rady, která nepřihlédla k cenám hlavních surovin, které argentinští vyvážející výrobci, jichž se týká šetření, uváděli v účetních záznamech, přičemž tento postup Rada odůvodnila zkreslením cen uvedených hlavních surovin, které bylo zapříčiněno systémem RVD, a proto tyto ceny nahradila referenční cenou.
Danish[da]
34 Det første og det andet anbringende tilsigter at rejse tvivl om den omstændighed, at Rådet lader de omkostninger ved de vigtigste råmaterialer, som fremgår af de undersøgte argentinske eksporterende producenters optegnelser, ude af betragtning på grund af den fordrejning af priserne på råmaterialerne, der forårsages af DEA-ordningen, og erstatter dem med referenceprisen.
German[de]
34 Mit dem ersten und dem zweiten Klagegrund rügt die Klägerin die Vorgehensweise des Rates, von den Kosten der wichtigsten Rohstoffe, die in den Aufzeichnungen der überprüften argentinischen ausführenden Hersteller angegeben waren, wegen der Verzerrung der Preise dieser Rohstoffe durch das DET‐System abzuweichen und sie durch den Referenzpreis zu ersetzen.
Greek[el]
34 Οι δύο πρώτοι λόγοι ακυρώσεως βάλλουν κατά της ενέργειας του Συμβουλίου να μη λάβει υπόψη του το κόστος των κύριων πρώτων υλών που είχε καταχωριστεί στα βιβλία των ελεγχθέντων Αργεντινών παραγωγών-εξαγωγέων, λόγω της στρεβλώσεως των τιμών των εν λόγω πρώτων υλών που προκάλεσε το σύστημα ΔΦΕ, και να τις αντικαταστήσει με την τιμή αναφοράς.
English[en]
34 The first and second pleas in law seek to call into question the Council’s disregarding of the costs of the main raw materials included in the records of the Argentinian exporting producers examined, on account of the distortion of the prices of those raw materials caused by the DET system, and their replacement with the reference price.
Spanish[es]
34 Los motivos primero y segundo tienen por objeto cuestionar la actuación del Consejo consistente en prescindir de los costes de las principales materias primas que aparecen en los registros de los productores exportadores argentinos examinados, debido a la distorsión de los precios de dichas materias primas ocasionada por el sistema de TDE y en sustituirlos por precios de referencia.
Estonian[et]
34 Esimese ja teise väite eesmärk on vaidlustada nõukogu otsustuse loobuda uuritud Argentina eksportivate tootjate põhitoorainete dokumenteeritud hindade kasutamisest diferentseeritud ekspordimaksu süsteemi tingitud hinnamoonutuste tõttu ja asendada need võrdlushindadega.
Finnish[fi]
34 Ensimmäisen ja toisen kanneperusteen tarkoituksena on riitauttaa neuvoston menettely, jossa on poikettu tutkimuksen kohteena olleiden argentiinalaisten tuottaja-viejien kirjanpitoihin merkityistä pääasiallisten raaka-aineiden kustannuksista, koska eriytetyn vientiveron järjestelmä on vääristänyt näiden raaka-aineiden hintoja, sekä korvattu nämä kustannukset viitehinnoilla.
French[fr]
34 Les premier et deuxième moyens visent à remettre en cause la démarche du Conseil consistant à s’écarter des coûts des principales matières premières figurant dans les registres des producteurs-exportateurs argentins examinés, en raison de la distorsion des prix desdites matières premières causée par le système de TDE, et à les remplacer par le prix de référence.
Hungarian[hu]
34 Az első és a második jogalappal a felperes vitatja a Tanács azon eljárását, amellyel – a főbb nyersanyagok árában a TDE‐rendszer által kiváltott torzulás miatt – figyelmen kívül hagyta az említett nyersanyagoknak a vizsgálat alá vont argentin exportáló gyártók nyilvántartásaiban szereplő költségeit, és azokat referenciaárral helyettesítette.
Italian[it]
34 Il primo ed il secondo motivo sono volti a rimettere in discussione il metodo del Consiglio consistente nel non prendere in considerazione i costi delle principali materie prime presenti nei documenti contabili dei produttori esportatori argentini esaminati, a causa della distorsione dei prezzi di tali materie prime dovuta al sistema DET, e a sostituirli con i prezzi di riferimento.
Lithuanian[lt]
34 Pirmuoju ir antruoju pagrindais siekiama užginčyti Tarybos veiksmus, t. y. neatsižvelgimą į nagrinėjamų Argentinos gamintojų (eksportuotojų) apskaitos dokumentuose esančių pagrindinių žaliavų sąnaudas dėl minėtų žaliavų kainų iškraipymo DEA sistema pakeičiant jas referencine kaina.
Latvian[lv]
34 Ar pirmo un otro prasības pamatu tiek apstrīdēts Padomes lēmums neizmantot galveno izejvielu izmaksas, kas norādītas pārbaudītajā Argentīnas ražotāju eksportētāju uzskaites dokumentācijā, tādēļ ka DEN sistēma ir izkropļojusi minēto izejvielu cenas, un tās aizstāt ar atsauces cenām.
Maltese[mt]
34 L-ewwel u t-tieni motivi huma intiżi li jikkontestaw l-approċċ tal-Kunsill li jikkonsisti fl-evitar tal-ispejjeż tal-materja prima ewlenija li jidhru fir-reġistri tal-produtturi esportaturi Arġentini eżaminati, minħabba d-distorsjoni tal-prezzijiet tal-imsemmija materja prima kkawżata mis-sistema ta’ TDE u s-sostituzzjoni mill-prezz ta’ referenza.
Dutch[nl]
34 Het eerste en tweede middel strekken ertoe twijfel te wekken omtrent de handelwijze waarbij de Raad, wegens de vertekening van de prijzen van die grondstoffen door het DBE-stelsel, is afgeweken van de in de administraties van de onderzochte Argentijnse producenten/exporteurs vermelde kosten van de voornaamste grondstoffen en deze heeft vervangen door de referentieprijs.
Polish[pl]
34 Zarzuty pierwszy i drugi mają na celu podważenie podejścia Rady polegającego na odejściu od kosztów głównych surowców widniejących w zapisach księgowych zbadanych argentyńskich producentów eksportujących z powodu zniekształcenia cen rzeczonych surowców spowodowanego systemem zróżnicowanego podatku wywozowego i zastąpienia ich cenami referencyjnymi.
Portuguese[pt]
34 O primeiro e segundo fundamentos destinam‐se a contestar a atuação do Conselho no sentido de se afastar dos custos das principais matérias‐primas que constam dos registos dos produtores‐exportadores argentinos que foram investigados, devido à distorção dos preços das referidas matérias‐primas causada pelo sistema de TDE, e de substituir os referidos custos pelo preço de referência.
Romanian[ro]
34 Primul și al doilea motiv vizează contestarea demersului Consiliului care constă în excluderea costurilor materiilor prime principale menționate în registrele producătorilor‐exportatori argentinieni, care au fost examinate, din cauza denaturării prețurilor materiilor prime respective care a fost cauzată de regimul DET și înlocuirea acestora cu prețul de referință.
Slovak[sk]
34 Svojím prvým a druhým žalobným dôvodom spochybňuje postup Rady, pri ktorom Rada nezohľadnila náklady na hlavné suroviny uvedené v účtovných záznamoch skúmaných argentínskych vyvážajúcich výrobcov, z dôvodu rozdielnych cien uvedených surovín, ktoré spôsobil systém RVD, a nahradila ich referenčnou cenou.
Slovenian[sl]
34 S prvim in drugim tožbenim razlogom se nasprotuje ravnanju Sveta, pri katerem je ta stroške za glavne surovine, navedene v evidencah preiskovanih argentinskih proizvajalcev-izvoznikov, zanemaril zaradi izkrivljanja cen navedenih surovin, ki ga je povzročil sistem DID, in jih nadomestil z referenčno ceno.