Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreslås derfor at vende tilbage til den normale frist på to måneder, ved at lade den i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2531/98 indeholdte henvisning til artikel 3, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2532/98 udgå, således at bestemmelsen kommer til at lyde: "Hvis en sanktion pålægges i overensstemmelse med stk. l, gælder de principper og procedurer, der er fastlagt i forordning (EF) nr.
German[de]
Aus diesem Grunde wird vorgeschlagen, die Verweisung auf Artikel 3 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2532/98 in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2531/98 zu streichen, um somit die übliche Frist von zwei Monaten wieder einzuführen. Der in der Weise geänderte Artikel 7 Absatz 2 würde dann wie folgt lauten: "Bei der Verhängung einer Sanktion nach Maßgabe von Absatz 1 gelten die in der Verordnung (EG) Nr. 2532/98 festgelegten Grundsätze und Verfahren.
Greek[el]
Προτείνεται, για το λόγο αυτό, η επαναφορά της συνήθους δίμηνης περιόδου με διαγραφή από το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2531/98 της αναφοράς που γίνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98, ως ακολούθως: "Στις περιπτώσεις που επιβάλλεται κύρωση σύμφωνα με την παράγραφο 1, ισχύουν οι αρχές και οι διαδικασίες που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98.
English[en]
It is therefore proposed to revert back to the normal two months period by deleting the reference made to Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 in Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98, as follows: "Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1, the principles and procedures set out in Regulation (EC) No 2532/98 shall apply.
Spanish[es]
El BCE propone, por consiguiente, que se restablezca el plazo ordinario de dos meses suprimiendo la referencia al apartado 7 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2532/98 en el apartado 2 del artículo 7 el Reglamento (CE) n° 2531/98, que rezaría: "Cuando se imponga una sanción de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, serán de aplicación los principios y procedimientos establecidos en el Reglamento (CE) n° 2532/98.
Finnish[fi]
Tästä syystä ehdotetaan, että palattaisiin tavanomaiseen kahden kuukauden määräaikaan poistamalla asetuksen N:o 2531/98 7 artiklan 2 kohdan viittaus asetuksen N:o 2532/98 3 artiklan 7 kohtaan seuraavasti: "Aina kun seuraamuksia määrätään 1 kohdan mukaisesti, sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 2532/98 säädettyjä periaatteita ja menettelyjä.
French[fr]
Il est par conséquent proposé de revenir à la période normale de deux mois en supprimant comme suit la référence à l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2532/98 dans l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n°2531/98: "Chaque fois qu'une sanction est infligée conformément au paragraphe 1, les principes et procédures définis dans le règlement (CE) n° 2532/98 sont applicables.
Italian[it]
Si propone pertanto di tornare al normale periodo di due mesi stralciando il riferimento all'articolo 3, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2532/98 che figura all'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2531/98. Quest'ultimo reciterebbe quindi come segue: "Ogni volta che viene irrogata una sanzione conformemente al paragrafo 1, vengono applicati i principi e le procedure contenute nel regolamento (CE) n. 2532/98.
Dutch[nl]
Voorgesteld wordt derhalve om de normale periode van twee maanden weer in te voeren door de verwijzing naar artikel 3, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2532/98 in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2531/98 te schrappen, en wel als volgt: "Telkens wanneer een sanctie wordt opgelegd overeenkomstig lid 1, zijn de beginselen en procedures vastgelegd in Verordening (EG) nr. 2532/98 van toepassing.
Portuguese[pt]
O BCE propõe, por conseguinte, que se retome a aplicação do prazo geral de dois meses, mediante a supressão da referência feita ao n.o 7 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2532/98 pelo n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2531/98, nos seguintes termos: "Sempre que seja imposta uma sanção nos termos do n.o 1 do artigo 7.o, serão aplicáveis os princípios e procedimentos do Regulamento (CE) n.o 2532/98.
Swedish[sv]
Därför föreslås att man återinför den normala tvåmånadersfristen genom att upphäva hänvisningen i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 2531/98 till artikel 3.7 i förordning (EG) nr 2532/98 enligt följande: "När en sanktion föreläggs enligt punkt 1 skall principerna och förfarandena i förordning (EG) nr 2532/98 tillämpas.