Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie eers gewillig om burgers ’n mate van relatiewe vryheid te gee nie, maar eis te alle tye trou en aktiewe ideologiese ondersteuning van hulle.
Arabic[ar]
انها غير راغبة في منح المواطنين حرية نسبية بمقدار محدود بل تطالبهم في كل الاوقات بالولاء والدعم العقائدي الفعّال.
Cebuano[ceb]
Dili kini buot mohatag sa mga lungsoranon sa limitadong gidak-on sa relatibong kagawasan apan mangayo sa pag-unong ug aktibong pagsuportar sa doktrina gikan kanila sa tanang panahon.
Czech[cs]
Není ochoten přiznat občanům v omezené míře relativní svobodu, ale vyžaduje od nich neustálou věrnost a aktivní názorovou podporu.
Danish[da]
Styret nægter borgerne selv den mindste frihed, men kræver deres troskab og aktive doktrinære støtte til hver en tid.
German[de]
Er ist nicht bereit, den Bürgern in einem begrenzten Raum relative Freiheit zu gewähren, sondern verlangt von jedem zu jeder Zeit Gefolgschaft und aktive Mitarbeit im Sinne der Doktrin.
Greek[el]
Είναι απρόθυμο να παραχωρήσει στους πολίτες του σχετική ελευθερία έστω και σε περιορισμένο βαθμό, αλλά απαιτεί τη διαρκή αφοσίωση και ενεργή δογματική υποστήριξή τους.
English[en]
It is unwilling to grant citizens in limited measure relative freedom but demands allegiance and active doctrinal support from them at all times.
Spanish[es]
No está dispuesto a garantizar a los ciudadanos una medida de libertad relativa, sino que exige fidelidad y apoyo doctrinal activo de su parte en todo momento.
Finnish[fi]
Sen sijaan että se olisi halukas antamaan kansalaisilleen rajoitetussa määrin suhteellista vapautta, se vaatii heitä olemaan kuuliaisia ja tukemaan aktiivisesti oppiaan kaikkina aikoina.
French[fr]
Il refuse d’octroyer aux citoyens une liberté même relative, exigeant d’eux une allégeance et un soutien doctrinal actif de tous les instants.
Croatian[hr]
Ona građanima nerado daje relativnu slobodu u ograničenoj mjeri, ali uvijek zahtijeva od njih privrženost i aktivnu jednostranu podršku.
Hungarian[hu]
Nem hajlandó biztosítani az állampolgároknak még korlátozott mértékben sem a viszonylagos szabadságot, hanem elvárja, hogy mindenkor feltétlen hűséggel és osztatlan odaadással támogassák ideológiáját.
Iloko[ilo]
Dina kayat nga ikkan dagiti umili iti limitado a wayawaya no di ket ibilinna ti naan-anay a kinamatalek ken aktibo a panangsuportarda kadagiti paglinteganna iti amin a tiempo.
Italian[it]
Non è disposto a concedere ai cittadini una misura limitata di libertà relativa ma esige da loro, in ogni momento, fedeltà e attivo appoggio dottrinale.
Japanese[ja]
限られた範囲の相対的な自由を市民に与えることもよしとせず,忠誠と,理論上の積極的な支持とをいつでも市民に要求する。
Korean[ko]
“전체적 통제를 목표로 하는 국가는 권위주의 정권과 대조적으로, 권력을 지닌 공직을 차지하는 것으로 만족하지 않는다. 그런 국가는 국민에게 제한된 정도의 상대적 자유도 부여하려 하지 않지만, 국민들로부터는 언제나 충성과 적극적인 교조주의적 지지를 요구한다.
Malayalam[ml]
അവ പ്രജകൾക്ക് ആപേക്ഷിക സ്വാതന്ത്ര്യം പരിമിതമായ അളവിൽപ്പോലും അനുഭവിക്കുന്നതിന് ഇഷ്ടമില്ലാത്തവയാണ്, എന്നാൽ അവരിൽനിന്ന് കൂറും സിദ്ധാന്തപരമായ സജീവപിന്തുണയും എല്ലായ്പോഴും അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den er uvillig til å gi borgere relativ frihet i begrenset grad, men krever troskap og aktiv doktrinær støtte fra dem til enhver tid.
Dutch[nl]
Ze is niet bereid haar onderdanen een zekere relatieve vrijheid te verlenen, maar eist van hen te allen tijde trouw en actieve ondersteuning van haar ideologie.
Nyanja[ny]
Ilo silimafuna kupatsa nzika ufulu wochepa waumwini koma limakakamiza kuti nzikazo zikhale zomvera ndipo zidzichilikiza kumemezera kwake nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Nie jest skłonne do przyznania obywatelom ograniczonej miary warunkowej wolności, lecz bezustannie żąda od każdego uległości i aktywnego poparcia w duchu doktryny.
Portuguese[pt]
Não se dispõe a conceder, em medida limitada, liberdade relativa aos cidadãos, mas exige lealdade e ativo apoio doutrinal da parte deles o tempo todo.
Russian[ru]
Оно не готово гарантировать гражданам в ограниченной мере относительную свободу, но в любое время требует от каждого лояльность и активное сотрудничество в смысле доктрины.
Slovak[sk]
Nie je ochotný poskytnúť svojim občanom ani len obmedzenú mieru slobody, ale žiada od nich vernosť a trvalú aktívnu podporu.
Slovenian[sl]
Državljanom ni pripravljena dati niti omejene relativne svobode, temveč od vsakega zahteva pokornost vedno in povsod ter aktivno sodelovanje v skladu z njeno doktrino.
Serbian[sr]
Ona građanima nerado daje relativnu slobodu u ograničenoj meri, ali uvek zahteva od njih privrženost i aktivnu jednostranu podršku.
Southern Sotho[st]
Ha oa ikemisetsa ho neha baahi mohato o itseng oa tokoloho empa o batla botšepehi le ho tšehetsa thuto ea bona ka mafolo-folo ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Den är ovillig att ge undersåtarna relativ frihet i begränsad omfattning, utan kräver lydnad och aktivt stöd för sin doktrin vid alla tillfällen.
Swahili[sw]
Halipendelei kuwapa watu walo hata uhuru wenye mipaka wenye kuhusu bali linadai utii na kuungwa mkono kwa bidii kwa fundisho lalo nyakati zote.
Tamil[ta]
அது பிரஜைகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவு சம்பந்தப்பட்ட சுதந்திரத்தை அனுமதிப்பதற்கு மனமில்லாமல் ராஜபக்தி மற்றும் கொள்கைகளுக்கான ஊக்கமான ஆதரவை அவர்களிடமிருந்து எப்போதும் வற்புறுத்துகிறது.
Telugu[te]
పౌరులకు పరిమిత స్వేచ్ఛను అనుమతించుటకది అయిష్టంగా వుంటుంది గానీ అన్నివేళల వారు దానికి సిద్ధాంతపరమైన మద్దతును రాజభక్తిని బలవంతంగా కోరుతుంది.
Tagalog[tl]
Hindi nito handang pagkalooban ang mga mamamayan sa limitadong paraan ng relatibong kalayaan subalit humihiling ito sa kanila ng katapatan at aktibong pagsuporta sa doktrina sa lahat ng panahon.
Tswana[tn]
Ga e a iketleeletsa go neela baagi kgololesego e sekae fela mme lefa go ntse jalo e batla gore ba ineele mo go yone le gore ba tshegetse melao ya yone ka matlhagatlhaga ka dinako tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Em i no laik bai ol man i bihainim sampela laik bilong ol liklik, nogat; em i tok, ol i mas givim bel long gavman, na long olgeta taim ol i mas wok long helpim gavman tasol.
Tahitian[ty]
Eita atoa oia e farii i te horoa na te mau melo huiraatira i te hoê tiamâraa iti haihai, ma te faahepo e ia auraro ratou e ia turu mai ratou i te tatararaa a te hau ma te itoito e i te mau taime atoa.
Xhosa[xh]
Akafuni kubanika abemi umlinganiselo othile wenkululeko kodwa ufuna ukuthotyelwa ngegunya kwanokuxhaswa kwakhe okugunyazisiweyo ngamaxesha onke.
Chinese[zh]
这种国家不愿赋予公民有限程度的相对自由,却要求人民在任何时候都忠心耿耿,并且积极支持国家的主张。
Zulu[zu]
Awuzimisele ukunikeza izakhamuzi isilinganiso esithile senkululeko kodwa ufuna ukwethembeka nokusekela kwazo okunezimiso ngenkuthalo ngaso sonke isikhathi.