Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met my pas verwerfde graad in teoretiese kernfisika kon ek die vrugte van my lang studies begin pluk.
Arabic[ar]
وكانت شهادة الدكتوراه في علم الفيزياء النووية النظري ستتيح لي جني ثمر دراساتي الطويلة.
Bulgarian[bg]
С новопридобитата си докторска степен можех да започна да жъна плодовете на дългогодишното си следване.
Czech[cs]
S čerstvým titulem v ruce jsem konečně mohl začít sklízet plody svého dlouhého studia.
Danish[da]
Nu da jeg havde fået min doktorgrad i teoretisk atomfysik, kunne jeg begynde at høste frugterne af mine mangeårige studier.
German[de]
Mit meinem neu erworbenen Doktortitel konnte ich jetzt die Früchte meiner langen Studienzeit ernten.
Greek[el]
Έχοντας ως εφόδιο το νεοαποκτημένο μου πτυχίο στη θεωρητική πυρηνική φυσική, μπορούσα να αρχίσω να δρέπω τους καρπούς των μακροχρόνιων σπουδών μου.
English[en]
With my newly attained degree in theoretical nuclear physics in hand, I could begin to reap the fruitage of my long studies.
Spanish[es]
Con mi título de doctor en Física Nuclear Teórica empezaría por fin a cosechar el fruto de mi larga formación académica.
Estonian[et]
Nüüd, mil mul oli teoreetilise tuumafüüsika kraad, võisin hakata korjama pikaajaliste õpingute vilja.
Finnish[fi]
Kun minulla nyt oli kädessäni tuore todistus teoreettisen ydinfysiikan tutkinnosta, voisin alkaa nauttia pitkän opiskeluni hedelmistä.
French[fr]
Mes récents diplômes de physique nucléaire théorique en poche, j’allais commencer à récolter le fruit de ces longues années d’études.
Hebrew[he]
עם תואר חדש ביד בפיסיקה גרעינית תיאורטית, יכולתי להתחיל לקצור את פירות לימודיי הארוכים.
Croatian[hr]
Godinama sam marljivo učio i sad je došlo vrijeme da uživam u plodovima svog rada.
Hungarian[hu]
Kezemben volt a friss elméleti atomfizikusi diplomám, hogy végre learathassam a hosszú évek munkájának gyümölcsét.
Indonesian[id]
Berbekal gelar yang baru saya peroleh dalam fisika nuklir teoretis, saya dapat mulai menuai hasil masa kuliah saya yang panjang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na m kpa akara ugo mmụta m nwetara ọhụrụ n’ihe ọmụmụ physics metụtara atọm n’aka, apụziri m ịmalite ịghọrọ mkpụrụ nke ogologo oge m ji gụọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Babaen iti baro a degree a nagun-odak iti theoretical nuclear physics, mabalinkon a sagrapen ti bunga ti napaut a panageskuelak.
Italian[it]
Grazie al dottorato in fisica nucleare teorica potevo cominciare a raccogliere i frutti dei lunghi anni di studio.
Georgian[ka]
დადგა დრო, მრავალწლიანი სწავლის ნაყოფი მომემკა.
Korean[ko]
이제 막 손에 쥐게 된 이론 핵물리학 학위 덕분에, 오랜 학업의 열매를 거두기 시작할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Теориялык ядро физикасы тармагынан илимий даражага жеткен соң, көп жылдар бою талыкпай окуп келгенимдин үзүрүн көрүүгө жол ачылды.
Lingala[ln]
Lokola nautaki kozwa diplome na ngai na makambo ya fizike niklɛɛrɛ, esengelaki nabanda kozwa matomba ya kelasi mingi oyo natángaki.
Lithuanian[lt]
Dabar, gavęs branduolinės fizikos teoretiko laipsnį, galėjau pradėti naudotis savo ilgų studijų vaisiais.
Latvian[lv]
Tagad, kad man bija zinātniskais grāds teorētiskajā kodolfizikā, es varēju plūkt savu ilgo studiju augļus.
Malagasy[mg]
Efa afaka nampiasa ny vokatry ny fianarana lava be nataoko aho izao, satria efa azoko ny diplaomako.
Macedonian[mk]
Бидејќи имав диплома за теоретска нуклеарна физика, можев да почнам да уживам во плодовите од моето долго школување.
Maltese[mt]
Issa li kelli f’idi lawrja fil- fiżika nukleari teoretika, stajt nibda ngawdi l- frott taʼ l- istudji twal tiegħi.
Burmese[my]
လောလောလတ်လတ် ပိုင်ဆိုင်ရရှိထားတဲ့ သီအိုရီဆိုင်ရာ နျူကလီးယားရူပဗေဒဘွဲ့နဲ့ နှစ်ရှည်လများ ပညာဆည်းပူးခြင်းရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးတွေကို ကျွန်တော်စတင်ခံစားနိုင်ပြီ။
Norwegian[nb]
Med min nye doktorgrad i teoretisk kjernefysikk kunne jeg begynne å høste fruktene av de lange studiene.
Dutch[nl]
Met mijn pas verworven doctoraat theoretische kernfysica op zak kon ik nu de vruchten plukken van mijn lange studie.
Polish[pl]
Z nowo zdobytym dyplomem z teorii fizyki jądrowej mogłem zacząć zbierać plony długich studiów.
Portuguese[pt]
Com esse diploma na mão, podia começar a ter o retorno dos meus longos anos de estudo.
Romanian[ro]
Cu noua mea diplomă de doctor în teoria fizicii nucleare, sosise timpul să culeg roadele anilor de studiu.
Russian[ru]
Получив научную степень в области теоретической ядерной физики, передо мной открылась возможность пожинать плоды долгих лет учебы.
Sinhala[si]
මා අලුතෙන් ලබාගත් න්යායික න්යෂ්ටික භෞතික උපාධිය නිසා, දිගු කලක් තිස්සේ මා කරන ලද අධ්යයනයේ ප්රතිඵල නෙළාගැනීමට මට හැකි විය.
Slovak[sk]
Keď som už mal v ruke diplom z teoretickej jadrovej fyziky, mohol som začať zberať ovocie svojho dlhého štúdia.
Slovenian[sl]
V žepu sem imel doktorat iz teoretične jedrske fizike in lahko sem pričel žeti sadove svojega dolgoletnega študija.
Albanian[sq]
Tani që e kisha në dorë diplomën për fizikë bërthamore teorike, mund të vilja frytet e studimeve të gjata që kisha bërë.
Serbian[sr]
S novostečenim zvanjem u oblasti nuklearne fizike, mogao sam da počnem da žanjem plodove svog dugogodišnjeg školovanja.
Swedish[sv]
Nu när jag hade en examen i teoretisk kärnfysik kunde jag börja skörda frukterna av mina långa studier.
Swahili[sw]
Nikiwa na shahada ya fizikia ya nyuklia, ningeanza kuchuma mazao ya jasho langu.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na shahada ya fizikia ya nyuklia, ningeanza kuchuma mazao ya jasho langu.
Thai[th]
ด้วย ปริญญา สาขา ทฤษฎี ฟิสิกส์ นิวเคลียร์ ที่ ผม เพิ่ง ได้ รับ ผม จะ เริ่ม เก็บ เกี่ยว ผล ประโยชน์ จาก การ ศึกษา ที่ ร่ํา เรียน มา เป็น เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Yamang natamo ko ang aking bagong titulo sa theoretical nuclear physics, matatamasa ko na ang mga pakinabang ng aking matagal na pag-aaral.
Ukrainian[uk]
Отримавши вчений ступінь у галузі теоретичної ядерної фізики, я почав пожинати плоди довголітньої праці.
Vietnamese[vi]
Với văn bằng vừa đạt được về vật lý nguyên tử lý thuyết, tôi có thể bắt đầu gặt hái kết quả từ công lao những năm tháng học hỏi.
Yoruba[yo]
Léyìí tí mo ti wá ní ìwé ẹ̀rí nínú ìmọ̀ nípa àtúpalẹ̀ agbára átọ́míìkì yìí o, kí n bẹ̀rẹ̀ sí máa lábẹ̀ ẹ̀kọ́ tí mo fi ọdún gbọọrọ kọ́ ló kù.
Chinese[zh]
有了刚刚到手的原子物理学文凭,我可以开始收割长期研究的成果了。 我急于在科学界成名。