Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit gewens dat iemand jou hand kon neem en jou veilig deur die lewe se onsekerhede kon lei?
Amharic[am]
አስተማማኝ ያልሆኑ ነገሮች በሞሉበት በዚህ ዓለም ውስጥ እጅህን ይዞ የሚመራህ እንዲኖር የተመኘህበት ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
فهل تمنيت يوما ان يأخذ احد بيدك ويقودك بأمان في معترك الحياة؟
Central Bikol[bcl]
Nasabi mo na daw sa sadiri mo na kutana igwa man nin saro na magkapot sa kamot mo asin ligtas kang giyahan sa mga bagay sa buhay na mayong kasegurohan?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa umuntu ukumwikatako ku kuboko no kumutungulula nelyo ukumucingilila ilyo mulepita mu mafya ya muli cino calo?
Bulgarian[bg]
Дали някога си искал някой да те хване за ръка и да ти помогне успешно да преминеш през несгодите в живота?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো এমনটা চেয়েছেন যে, কেউ আপনাকে আপনার হাত ধরে জীবনের অনিশ্চয়তাগুলোর মধ্যে দিয়ে সুরক্ষিতভাবে এগিয়ে নিয়ে যাক?
Cebuano[ceb]
Nangandoy ka ba usab nga may mohawid sa imong kamot ug mogiya nimo latas sa mga problema sa kinabuhi?
Czech[cs]
Přejete si občas, aby i vás někdo vzal za ruku a bezpečně provedl situacemi, ve kterých se cítíte nejistí?
Danish[da]
Har du nogen sinde ønsket at en eller anden ville tage din hånd og føre dig sikkert gennem tilværelsen?
German[de]
Wünschen wir uns bei den vielen Unsicherheiten im Leben nicht auch ab und zu eine Hand, die uns sicher führt?
Ewe[ee]
Ðe nàdi be ame aɖe nalé yeƒe asi akplɔ ye ato xexe sia si me kuxiwo bɔ ɖo la mea?
Efik[efi]
Ndi akanam ọdọn̄ fi ndinyene owo emi omụmde fi ubọk, owụt fi nte akpasan̄ade ọyọ mme mfịna uwem emi?
Greek[el]
Ευχηθήκατε ποτέ να σας έπαιρνε κάποιος από το χέρι και να σας οδηγούσε με ασφάλεια μέσα στο αβέβαιο μονοπάτι της ζωής;
English[en]
Have you ever wished that someone could take your hand and safely lead you through life’s uncertainties?
Spanish[es]
¿Ha deseado usted alguna vez que alguien le llevara de la mano a través de las incertidumbres de la vida?
Persian[fa]
آیا شما تا به حال خواستهاید که کسی دست یاری به طرفتان دراز کند و شما را در پستی و بلندیهای زندگی هدایت نماید؟
Finnish[fi]
Oletko joskus toivonut, että joku ottaisi sinua kädestä ja johdattaisi sinua turvallisesti epävarmuuden tunteita herättävien elämänvaiheiden läpi?
Fijian[fj]
O vinakata tale ga me dua e tubera na ligamu qai vukei iko ena dredre ni bula eda donuya tu nikua?
French[fr]
N’avez- vous jamais souhaité que quelqu’un vous prenne par la main et vous aide à traverser en toute sécurité les remous de l’existence ?
Ga[gaa]
Ani be ko eba pɛŋ yɛ oshihilɛ mli ní oná kulɛ mɔ ko mɔ onine mli kɛtsɔmɔ shihilɛi ni mli wawai amli shweshweeshwe?
Hausa[ha]
Ka taɓa yin tunanin cewa zai yiwu wani ya yi maka ja-gora a wannan rayuwar da ke cike da matsaloli?
Hindi[hi]
क्या कभी आपको ऐसा लगा, ‘काश! कोई होता जो मेरा हाथ पकड़कर मुझे ज़िंदगी के मुश्किल रास्तों से सुरक्षित ले चलता?’
Hiligaynon[hil]
Gusto mo man bala nga may mag-uyat sa imo kamot para giyahan ka nga maatubang ang mga kabudlayan?
Croatian[hr]
Zbog neizvjesnosti i mnogih problema s kojima se danas suočavamo možda ponekad pomislimo kako bi bilo lijepo da i nas netko vodi kroz život.
Hungarian[hu]
Volt már úgy, hogy arra vágytál, valaki biztos kézzel vezessen át az élet útvesztőjén?
Armenian[hy]
Երբեւէ ցանկացե՞լ ես, որ ինչ-որ մեկը ամուր բռնի քո ձեռքից ու ապահով անցկացնի կյանքի խաչմերուկներով։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda juga berharap ada seseorang yang menuntun Anda dalam menjalani kehidupan yang serba tidak pasti ini?
Iloko[ilo]
Tartarigagayam kadi nga adda koma met mangkibin kenka tapno mapagballigiam ti aniaman a pakasikoran iti biag?
Isoko[iso]
Kọ o jọ owhẹ oma no ẹdẹjọ inọ dodokọ ohwo jọ ọ riẹ nọ o bi kru owhẹ obọ, je bi fi obọ họ kẹ owhẹ fi ebẹbẹ nọ whọ be rẹriẹ ovao dhe kparobọ?
Italian[it]
Avete mai desiderato che qualcuno vi prendesse per mano e vi guidasse tra le difficoltà della vita facendovi sentire al sicuro?
Georgian[ka]
გინატრიათ ოდესმე, ვინმეს მოეკიდა თქვენთვის ხელი და ცხოვრების რთულ გზაზე უსაფრთხოდ ეტარებინეთ?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũrĩ werirĩria mũndũ mũna akũnyite guoko na agũtongorie ũhiũranie na mĩtangĩko ya ũtũũro?
Kuanyama[kj]
Mbela naave oho kala u udite ngeno wa pumbwa umwe e ku kwate meke loye noku ku wilika eshi to tavakana mounyuni ou u yadi omaupyakadi?
Kazakh[kk]
Осы түртпектеген өмірде біреудің сізді қолыңыздан жетектеп жүргенін қалар ма едіңіз?
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ ಬವಣೆ ತುಂಬಿರುವ ಬದುಕಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೈಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವವರೊಬ್ಬರಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನ!
Korean[ko]
당신은 미래를 확실히 알 수 없어 불안하기만 한 이 세상에서 누군가가 당신의 손을 잡고 안전하게 인도해 주었으면 하고 바란 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba mu bimye bimo mukeba wa kwimukwata ku kuboko inge byakatazha bimumwekela nyi?
Kwangali[kwn]
Nove wa lizuvha ngwendi asi gumwe ngano a kwate kuwoko koge yipo a ku pitisire momaukaro geparu gomaudigu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okalanga y’etima vo muntu kasimba muna koko kimana kafila mu nza yayi yazala ye vonza?
Kyrgyz[ky]
Өйдө-төмөн боло берген жашоодо силер да кимдир бирөөнүн «колуңардан бекем кармап», кыйынчылыктардан «алып өтүшүн» каалайт белеңер?
Ganda[lg]
Muli wali owuliddeko ng’oyagala omuntu akukwate ku mukono akuyise mu bizibu by’ensi eno?
Lingala[ln]
Osilá koyoka mposa ete moto moko asimba yo na lobɔkɔ mpo na kotambola elongo na yo na mokili oyo etondi na makama?
Lozi[loz]
Kana mu kile mwa lakaza kuli mutu yo muñwi a mi tuse ku tula butata bo mu talimana ni bona mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Ar kada pagalvojote, kaip gerai būtų, jei kas nors paimtų jus už rankos ir saugiai vestų neramiais gyvenimo takais?
Luba-Lulua[lua]
Kutuku muanji kujinga pebe bua muntu kampanda akukuate ku tshianza bua kukulombola bimpe mu nsombelu uudi kuyi mumanye tshidi mua kukufikila anyi?
Luvale[lue]
Mwashinganyekaho lyehi ngwenu kachi kupwenga mutu umwe wakumikwata kulivoko nakumikafwa muukalu wenu wamukuyoya nyi?
Lunda[lun]
Komana mwatoñojokahu dehi nenu kachi kudi muntu wakuyikwata kuchikasa nakuyilombola chiwahi hampinji yimukumona kukala muchihandilu?
Luo[luo]
Be isega gombo ni ng’ato omak lweti kendo otayi maber e ngima ma kore tekni?
Malagasy[mg]
Efa mba naniry an’izany hoe misy mpitantana izany ve ianao mba hanampy anao hamakivaky ny fiainana?
Macedonian[mk]
Дали некогаш и ти си посакал некој да те фати за рака и да те води низ секоја неизвесност што ја носи животот?
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽപ്പെട്ട് ഉഴലവെ, ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെയും കൈപിടിച്ച് സുരക്ഷിതമായി വഴിനടത്താൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хэн нэг хүн таныг хөтлөөд амьдралын нугачааг давахад зааж зөвлөөсэй гэж хүсэж байв уу?
Burmese[my]
မရေရာမသေချာတဲ့ ဘဝတစ်လျှောက်လုံးမှာ သင့်ရဲ့လက်ကို ကိုင်ပြီး ဘေးကင်းလုံခြုံအောင် ဦးဆောင်သွားပေးမယ့်သူကို သင် အလိုရှိခဲ့ဖူးလား။
Norwegian[nb]
Har du noen gang ønsket at noen kunne ta hånden din og lede deg trygt gjennom usikre situasjoner i livet?
Nepali[ne]
जीवनका उतारचढावहरूमा के तपाईंलाई पनि यसरी नै कसैले तपाईंको हात च्याप्प समाएर डोऱ्याइदिए हुन्थ्यो जस्तो लाग्छ?
Ndonga[ng]
Otashi vulika pu na esiku wa dhiladhilile ngeyi: Nda hala owala ando opu na omuntu ta wilike ndje a kwata ndje moshikaha opo ndi pite moothina dhonkalamwenyo.
Dutch[nl]
Zo hebben we er allemaal weleens behoefte aan dat iemand ons bij de hand pakt en veilig door het leven leidt.
South Ndebele[nr]
Wakhe wakhanuka bona kube nomuntu okubamba isandla akurhole ngokuphepha ematshwenyekeni wokuphilokhu?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ikwa o duma gore motho yo mongwe a ka go swara ka seatla gomme a go hlahla ka tšhireletšego maemong a bophelo a sa tsepamago?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zina mumalakalaka munthu wina atakugwirani dzanja n’kumakutsogolerani pa nthawi imene mukukumana ndi mavuto?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਵੇਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਾਸ਼ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ?
Pangasinan[pag]
Naisip mo la kasin wala met komoy mangitabin ed sika legan mon aarapen iray kapagaan ed bilay?
Polish[pl]
Czy nie marzyłeś kiedyś, by ktoś wziął cię za rękę i bezpiecznie przeprowadził przez życiowe zakręty?
Portuguese[pt]
Já teve vontade de que alguém segurasse a sua mão e o conduzisse com segurança pelas incertezas da vida?
Rundi[rn]
Vyoba birashika ukipfuza ko hogira uwugufata ukuboko akakuyobora ata nkomanzi mu buzima, narirya umuntu atamenya ico buca bucana?
Romanian[ro]
Ţi-ai dorit şi tu vreodată să te ia cineva de mână şi să te conducă în siguranţă pe drumul plin de incertitudini al vieţii?
Russian[ru]
Хотелось ли вам порой, чтобы кто-то взял вас за руку и помог преодолеть жизненные невзгоды?
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe igihe wari uhanganye n’ibibazo bikomeye, wigeze wifuza umuntu wagufata ukuboko akakuyobora?
Sango[sg]
Na yâ ti dunia so akpale ahon ndo ni so, mo ye si mbeni zo agbu tïtî mo na lo mû maboko na mo ti hon ndo ti akpale ni so?
Sinhala[si]
ජීවිතයේ ප්රශ්න ගැටලු මැද ඔබව සුරක්ෂිතව රැගෙන යෑමට කෙනෙක් සිටියා නම් කොතරම් හොඳද කියා ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Želali ste si niekedy, aby vás niekto chytil za ruku a bezpečne vás previedol cez obdobie života, v ktorom ste pociťovali neistotu?
Samoan[sm]
Pe na iai se taimi na e moomoo ai e uu e se tasi lou lima, ma taʻitaʻi ma le saogalemu oe a o feagai ma toʻatugā o le olaga?
Shona[sn]
Pane pawakamboshuvawo here kuti mumwe munhu akubate ruoko okubatsira kukurira matambudziko oupenyu?
Albanian[sq]
A ke dashur ndonjëherë që dikush të të kapë për dore dhe të të udhëheqë shëndoshë e mirë teksa kalon pasiguritë e jetës?
Serbian[sr]
Da li ste ikada poželeli da vas neko uzme za ruku i bezbedno vodi kroz život pun neizvesnosti?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu ben winsi taki wan sma hori yu anu tu fu yepi yu pasa den problema fu a libi?
Swati[ss]
Wake wafisa yini shengatsi umuntfu lotsite angabamba sandla sakho futsi akusite ukhone kubona indlela lefanele yekuphila?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua lakatsa eka motho ea itseng a ka u tšoara ka letsoho ’me a u tataise ka hloko bophelong bona bo sa tsitsang?
Swedish[sv]
Har du önskat att någon kunde ta dig i handen och leda dig genom livets alla svårigheter?
Swahili[sw]
Je, umewahi kutamani mtu akushike mkono na kukuongoza katika nyakati zenye hatari maishani?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kutamani mtu akushike mkono na kukuongoza katika nyakati zenye hatari maishani?
Tamil[ta]
இதேபோல், கஷ்டம் நிறைந்த வாழ்க்கைப் பாதையில் யாராவது உங்கள் கையைப் பிடித்து பத்திரமாக வழிநடத்திச் சென்றால் எப்படி இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Ita mós sente katak Ita hakarak tebes atu iha ema ida neʼebé kaer Ita-nia liman, no ajuda Ita tahan hasoru susar sira iha Ita-nia moris ka lae?
Telugu[te]
జీవితంలో ఒడిదుడుకులు ఎదురైనప్పుడు, చేయి పట్టుకుని మిమ్మల్ని కష్టాల కడలి దాటించేవారెవరైనా ఉంటే బాగుంటుందని మీకెప్పుడైనా అనిపించిందా?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก ไหม ว่า อยาก มี ใคร สัก คน จับ มือ คุณ และ พา คุณ ฝ่า ฟัน ปัญหา และ ความ ไม่ แน่นอน ของ ชีวิต ไป ได้ อย่าง ปลอด ภัย?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ነቲ ኣብ ህይወት ዜጋጥም ዜስግእ ነገራት ምእንቲ ኽትሰግሮ፡ ብኢድካ ሒዙ ዚመርሓካ ኽትረክብ ተመኒኻዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
I lu nahan sar u u or ma nan kôr u sha uwe, ma nan hemen we sha gbenda u uma u or fe kwagh u kper ga ne vee?
Tagalog[tl]
Naiisip mo ba na sana’y may humawak din sa iyong kamay para akayin ka sa pagtahak mo sa walang-katiyakang buhay?
Tetela[tll]
Onde wɛ atakombolaka di’onto ɔmɔtshi kokokɛ oma lo wâle ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
A o kile wa eletsa e kete mongwe a ka go tshwara ka seatla a bo a go tataisa gore o fete o babalesegile mo ditlhobaelong tsa botshelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nimwakalombozyede kuti kubota umwi wamujatilila kukwaanza akumukwabilila mumakatazyo aabuumi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I gat sampela taim we yu bin pilim olsem yu laik bai wanpela i ken holim han bilong yu na stiaim yu gut bambai ol hevi i no ken daunim yu?
Turkish[tr]
Siz de hayatın belirsizlikleri içinde yol alırken, birinin elinizden tutup size yol göstermesini hiç istediniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u navela onge munhu un’wana a nga ku khoma hi voko kutani a ku kongomisa loko u nga tiyiseki hileswi vumundzuku byi ku khomeleke swona?
Tatar[tt]
Катлаулы тормыш юлыннан барганда, берәрсенең сезне кулыгыздан тотып алып баруы турында хыялланганыгыз бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo yinyake mukakhumbapo kuti munthu munyake wamovwirani pa nyengo ya masuzgo?
Twi[tw]
Sɛ wunya obi ma oso wo nsa de wo fa asetena mu haw ne abɛbrɛsɛ yi mu a, anka w’ani rennye anaa?
Ukrainian[uk]
Ви, напевне, також не раз прагнули, щоб хтось узяв вас за руку і вів по цьому непевному життю.
Venda[ve]
Naa no no vhuya na tama uri muṅwe muthu a ni fare nga tshanḓa u itela u ni livhisa uri ni kone u sedzana na vhuleme kha vhuno vhutshilo ho ḓalaho dzikhakhathi?
Vietnamese[vi]
Bạn đã bao giờ mong muốn có người nắm tay mình và dẫn mình đi qua cuộc sống đầy bấp bênh này cách an toàn chưa?
Waray (Philippines)[war]
Naghandom ka na ba nga may kumapot ha imo kamot ngan talwas nga giyahan ka tipagawas ha mga problema han kinabuhi?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wanqwenela ukuba kubekho umntu obamba isandla sakho aze akukhokele njengoko uqhubeka nobomi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó máa ń ṣe ìwọ náà bíi pé kó o rí ẹni tó máa mú ọ la gbogbo wàhálà àti ìdààmú tó wà nínú ayé yìí já?
Chinese[zh]
你也希望有人拉着你的手,带领你平安地行走崎岖险阻的人生路吗? 请放心,你一定可以得到这样的帮助,以赛亚书记载的一番话就是个保证。(
Zulu[zu]
Wake wafisa yini ukuba umuntu othile akubambe ngesandla akuhole ezinkathazweni zokuphila?