Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተም ትፈልገኛለህ፤ እኔ ግን አልገኝም።”
Azerbaijani[az]
Məni axtaracaqsan, mən isə artıq olmayacağam».
Cebuano[ceb]
Ug ikaw mangita unya kanako, apan ako wala na.”
Danish[da]
og du vil lede efter mig, men jeg vil være borte.”
Ewe[ee]
Àdim, ke nyemanɔ anyi o.”
Greek[el]
και θα με αναζητάς, αλλά δεν θα υπάρχω».
English[en]
And you will look for me, but I will be gone.”
Estonian[et]
sa otsid mind, kuid mind pole enam.”
Finnish[fi]
ja sinä etsit minua, mutta minua ei enää ole.”
Fijian[fj]
Oni na qai vaqarai au, au sa na yali.”
French[fr]
tu me chercheras, mais je ne serai plus. »
Ga[gaa]
Ni obaatao mi, shi no mli lɛ mitee.”
Gilbertese[gil]
Ao ko na kakaaeai, ma ai akea ngai.”
Gun[guw]
Hiẹ nasọ dín mi pé, ṣigba yẹn na ko busẹ.”
Hindi[hi]
तब ढूँढ़ने पर भी तुझे न मिलूँगा।”
Hiligaynon[hil]
Pangitaon mo ako apang wala na ako.”
Haitian[ht]
W ap chèche m, men m pap la.”
Hungarian[hu]
te pedig keresni fogsz, de én nem leszek.”
Indonesian[id]
Engkau akan mencariku, tapi aku tidak akan ada.”
Iloko[ilo]
Birokennakto man ngem awanakton.”
Isoko[iso]
Whọ te gwọlọ omẹ, rekiyọ mẹ nyavrẹ no.”
Italian[it]
tu mi cercherai, e io non ci sarò”.
Kongo[kg]
Nge ta sosa mono, kansi mono ta vanda me kwenda.”
Kikuyu[ki]
Nawe nĩ ũkaanjaria na ndigaakorũo ho.”
Kazakh[kk]
Сонда мені іздейсің, бірақ мен жоқ боламын”.
Korean[ko]
당신이 저를 찾으셔도 저는 이미 없을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji mukakeba kummona, bino kechi nkekalako ne.”
Ganda[lg]
Era olinnoonya, naye ndiba sikyaliwo.”
Lozi[loz]
Mi uka nibata, kono hanina kubateñi.”
Lithuanian[lt]
Tada ieškosi manęs, bet manęs nebebus.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi ukankimbanga, ami papo kendi mwende.”
Luba-Lulua[lua]
Ne neunkebe, kadi tshiakuikalaku to.”
Luvale[lue]
Naungutalatala, oloze kaweshi kungumonako.”
Malayalam[ml]
അങ്ങ് എന്നെ അന്വേ ഷി ക്കും; പക്ഷേ ഞാൻ പോയി ക്ക ഴി ഞ്ഞി രി ക്കും.”
Malay[ms]
Engkau akan mencari aku, namun aku sudah tiada lagi.”
Burmese[my]
ကိုယ် တော် ရှာ ရင် တောင် တွေ့ တော့ မှာ မဟုတ် ဘူး။”
Norwegian[nb]
og du skal lete etter meg, men jeg er borte.»
Nepali[ne]
तपाईँले मलाई यताउता खोजे पनि भेट्टाउनुहुनेछैन।”
Dutch[nl]
en u zult me zoeken, maar ik zal er niet meer zijn.’
Pangasinan[pag]
Tan anapen mo ak, balet ta anggapo ak la.”
Polish[pl]
będziesz mnie szukał, ale mnie już nie będzie”.
Portuguese[pt]
Tu me procurarás e não mais existirei.”
Sango[sg]
mo yeke gi mbi na lê ti mo, me mbi yeke dä encore ape.”
Swedish[sv]
och du ska leta efter mig, men jag är inte där.”
Swahili[sw]
Nawe utanitafuta, lakini nitakuwa nimeenda zangu.”
Congo Swahili[swc]
Na utanitafuta, lakini sitakuwa tena.”
Tamil[ta]
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனால் நான் இருக்க மாட்டேன்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
No Ita sei buka haʼu, maibé haʼu sei la iha tan.”
Thai[th]
พระองค์ จะ มอง หา ผม แต่ ผม ไม่ อยู่ แล้ว”
Tigrinya[ti]
ክትደልየኒ ኢኻ፡ ግናኸ ኣይክህሉን እየ።”
Tagalog[tl]
At hahanapin mo ako, pero wala na ako.”
Tetela[tll]
Ndo wɛ ayomenda, koko laasɔ ko dimi lambotshɔ.”
Tongan[to]
Pea te ke fakasio kiate au, ka te u puli atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo yebo uyoondiyandaula, pele tandikabiko.”
Tok Pisin[tpi]
Na bai yu painim mi, tasol mi no inap stap moa.”
Tatar[tt]
Мине эзләрсең, тик мин үлгән булырмын».
Tumbuka[tum]
Ndipo munipenjenge, kweni ine kuŵavyenge.”
Tuvalu[tvl]
Kae ka ‵sala koe ki a au, kae ko au ko galo.”
Ukrainian[uk]
і ти будеш шукати мене, а мене вже нема».
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ tìm nhưng con không còn nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mamimiling ka ha akon, pero waray na ako.”
Yoruba[yo]
O máa wá mi, àmọ́ mi ò ní sí mọ́.”