Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under aftapningen skal ejeren af aftapningsanlaegget - som Kommissionen har understreget - staa i et absolut afhaengighedsforhold til ejeren af vinen "Bestand eines absoluten Herrschaftsverhaeltnisses ").
German[de]
Während der Abfuellung muß der Eigentümer der Abfuellanlage sich, wie die Kommission hervorhebt, in einem Verhältnis absoluter Abhängigkeit gegenüber dem Eigentümer des Weins befinden ( Bestand eines absoluten Herrschaftsverhältnisses ).
Greek[el]
Κατά την εμφιάλωση ο ιδιοκτήτης της εγκαταστάσεως εμφιαλώσεως πρέπει, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, να βρίσκεται σε κατάσταση πλήρους εξαρτήσεως από τον ιδιοκτήτη του οίνου (Bestand eines absoluten Herrschaftsverhaeltnisses).
English[en]
During bottling the owner of the bottling equipment should, as the Commission stresses, be in a position of complete dependence in relation to the owner of the wine (" Bestand eines absoluten Herrschaftsverhaeltnisses ").
Spanish[es]
Durante el embotellado el propietario de la instalación debe, como subraya la Comisión, encontrarse en una situación de dependencia absoluta con respecto al propietario del vino (Bestand eines absoluten Herrschaftsverhaeltnisses).
Italian[it]
Durante l' imbottigliamento, il proprietario dell' impianto d' imbottigliamento dovrebbe trovarsi, come viene sottolineato dalla Commissione, in un rapporto di assoluta dipendenza nei confronti del proprietario del vino ( Bestand eines absoluten Herrschaftsverhaeltnisses ).
Dutch[nl]
Zoals de Commissie beklemtoont, moet de eigenaar van de bottelinstallatie tijdens het bottelen in een verhouding van volstrekte ondergeschiktheid staan tot de eigenaar van de wijn (" Bestand eines absoluten Herrschaftsverhaeltnisses ").
Portuguese[pt]
Durante o engarrafamento, o proprietário da instalação do engarrafamento deve, como sublinha a Comissão, estar numa situação de dependência absoluta em relação ao proprietário do vinho (Bestand eines absoluten Herrschaftsverhaeltnisses).