Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My salaris gaan reguit in my bankrekening in en ek trek net wat ek vir daardie geleentheid nodig het.
Amharic[am]
ደሞዜ በቀጥታ በባንክ ሒሳቤ ውስጥ ስለሚገባ ለዚያ ዓላማ የምፈልገውን ያህል ገንዘብ ብቻ ከባንክ አወጣለሁ።
Arabic[ar]
فراتبي يُحوَّل مباشرة الى حسابي المصرفي، ولا اسحب منه إلّا المبلغ الذي احتاج اليه في تلك المناسبة.
Bulgarian[bg]
Привеждат заплатата ми направо на банковата ми сметка и аз тегля само толкова пари, колкото са ми необходими в конкретния случай.
Cebuano[ceb]
Ang akong suweldo ihulog dayon nako sa bangko ug mokuha lang ko sa kantidad nga akong gikinahanglan para sa paglulinghayaw.
Danish[da]
Min løn går direkte ind på min bankkonto, og jeg hæver kun det jeg skal bruge på den tur.
German[de]
Mein Gehalt wird direkt aufs Bankkonto überwiesen, und ich hebe immer nur so viel ab, wie ich gerade dafür brauche.
Greek[el]
Ο μισθός μου κατατίθεται αυτομάτως στον τραπεζικό μου λογαριασμό, και παίρνω μόνο τα χρήματα που χρειάζομαι για τη συγκεκριμένη έξοδο.
English[en]
My pay goes straight into my bank account, and I take out only the amount I need for that outing.
Spanish[es]
Dado que mi sueldo se ingresa directamente en el banco, solo saco la cantidad que necesito para salir.
Estonian[et]
Minu palk kantakse otse pangaarvele ja ma võtan välja ainult selle summa, mida sel õhtul vajan.
Finnish[fi]
Minulla menee palkka suoraan tilille, ja nostan rahaa vain sen verran kuin sillä kertaa tarvitsen.
Fijian[fj]
Au na vakacuruma kece na kequ isau ena baqe, au qai taura ga mai na kena meu vakayagataka ena neimami gade oya.
French[fr]
Ma paye étant virée directement sur mon compte, je ne retire que le montant nécessaire à cette sortie.
Hebrew[he]
המשכורת שלי מופקדת ישירות לחשבון הבנק, ואני מוציאה רק את הסכום שאני צריכה לאותו בילוי.
Hiligaynon[hil]
Diretso nga ginapatago ko sa bangko ang akon sueldo, kag nagakuha lamang ako sing kantidad nga kinahanglanon ko para sa amon paggua.
Croatian[hr]
Budući da mi plaća sjeda na bankovni račun, s njega podignem onoliko novca koliko mi treba za taj izlazak.
Hungarian[hu]
A fizetésem a bankszámlámra megy, és ilyenkor csak annyit veszek ki, amennyi arra az alkalomra kell.
Armenian[hy]
Իմ աշխատավարձը փոխանցվում է բանկ, եւ ես հաշվի համարից հանում եմ միայն այնքան գումար, որքան անհրաժեշտ է այդ օրվա համար։
Indonesian[id]
Gajiku langsung kumasukkan ke bank, dan aku hanya mengambil uang seperlunya untuk acara itu.
Igbo[ig]
A na-akwụnyere m ụgwọ ọnwa m n’ụlọ akụ̀, n’ihi ya, nanị ihe m na-adọrọ bụ ego ole ahụ m kpebiri imefu ná mkpapụ ahụ.
Iloko[ilo]
Maibangko a dagus ti sueldok, ket mangiruarak laeng iti gatad a kasapulak iti dayta a panagpasiar.
Icelandic[is]
Launin mín eru lögð beint inn á bankareikning og ég tek bara út þá upphæð sem ég þarf í hvert skipti.
Italian[it]
Il mio stipendio finisce direttamente sul conto in banca e prelevo solo il denaro che mi serve per quella sera.
Georgian[ka]
გამომუშავებული თანხა ბანკში შემაქვს ხოლმე და მხოლოდ იმდენი გამომაქვს, რამდენიც მჭირდება.
Korean[ko]
제 월급은 바로 은행 계좌로 입금되기 때문에, 외출할 때는 필요한 돈만을 인출하지요.
Kyrgyz[ky]
Алган айлыгым банктагы эсебиме түшкөндүктөн, бир жакка чыгарда банктан керектүү өлчөмдө гана акча алам.
Lithuanian[lt]
Mano atlyginimas pervedamas į banko sąskaitą. Pinigų iš jos pasiimu tik tiek, kiek reikia tam kartui.
Malagasy[mg]
Tonga dia mivantana any mantsy ny karamako.
Macedonian[mk]
Платата веднаш ми оди на банковна сметка, и вадам од сметката само толку колку што ми треба за тоа излегување.
Malayalam[ml]
കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതിനുള്ള പണം മാത്രം ഞാൻ അതിൽനിന്നെടുക്കും.
Burmese[my]
ကျွန်မလခကို ဘဏ်စာရင်းထဲ တန်းထည့်ပြီး လိုသလောက်ငွေကိုပဲ ထုတ်သွားတယ်။ အဲ့ဒီအပြင် ငွေကိုချွေတာသုံးတဲ့သူတွေ၊
Norwegian[nb]
Lønnen min går rett inn på en bankkonto, og jeg tar bare ut det beløpet jeg trenger til det vi skal gjøre den dagen.
Dutch[nl]
Mijn loon wordt rechtstreeks op mijn bankrekening gestort, en ik neem alleen het bedrag op dat ik voor het uitje nodig heb.
Nyanja[ny]
Malipiro anga apamwezi amapita mwachindunji ku banki ndipo ndimakatenga ndalama zokhazo zomwe ndikufuna kugwiritsa ntchito tsiku limenelo.
Polish[pl]
Moja pensja jest wpłacana od razu na konto, a wyciągam z niego tyle, ile w danej chwili potrzebuję.
Portuguese[pt]
Meu salário vai diretamente para o banco, e só retiro a quantia necessária para a ocasião.
Romanian[ro]
Salariul meu merge direct în contul din bancă şi scot doar atât cât am nevoie pentru acea ocazie.
Russian[ru]
Моя зарплата поступает на мой банковский счет, и я снимаю только планируемую сумму.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යාළුවෝ එක්ක සාප්පු යන්න කලින් මම වියදම් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන ගාන ගැන කල්පනා කරලා අවශ්ය කරන ප්රමාණයට විතරයි බැංකුවෙන් සල්ලි ගන්නේ.
Slovak[sk]
Mzdu dostávam priamo na bankový účet, a tak si z neho vyberiem len toľko, koľko na tú príležitosť potrebujem.
Albanian[sq]
Rroga ime depozitohet direkt në llogarinë time bankare dhe kur dal për qejf, tërheq vetëm aq sa kam nevojë.
Serbian[sr]
Moja zarada ide pravo na račun u banci i s njega uzimam samo onoliko koliko mi je potrebno za taj izlazak.
Southern Sotho[st]
Moputso oa ka o kena ka ho toba ak’haonteng ea ka ea banka, ’me ke ntša feela chelete eo ke e hlokang ka nako eo.
Swahili[sw]
Mshahara wangu hutumwa moja kwa moja kwenye akaunti yangu ya benki, nami hutoa tu pesa ninazohitaji kwa wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Mshahara wangu hutumwa moja kwa moja kwenye akaunti yangu ya benki, nami hutoa tu pesa ninazohitaji kwa wakati huo.
Thai[th]
เงิน เดือน ของ ฉัน ถูก ฝาก เข้า บัญชี ธนาคาร โดย ตรง และ ฉัน จะ ถอน เท่า ที่ ต้องการ ใช้ เมื่อ ออก ไป เที่ยว.
Tagalog[tl]
Deretso sa bangko ang sahod ko, at kinukuha ko lamang ang halagang kailangan ko para sa paglabas naming magkakaibigan.
Tswana[tn]
Madi a ke a amogelang a ya ka tlhamalalo kwa bankeng mme ke ntsha fela a ke tla a tlhokang ka letsatsi leo.
Turkish[tr]
Maaşım otomatik olarak banka hesabıma yatırılıyor ve ben de sadece o gün için ihtiyacım olan miktarı çekiyorum.
Tsonga[ts]
Muholo wa mina wu nghena ebanki hi ku kongoma, kutani ndzi teka ntsena mali leyi ndzi nga ta yi tirhisa siku rero.
Ukrainian[uk]
Зарплату мені перераховують на банківський рахунок, і я завжди знімаю тільки ту суму, яка необхідна.
Xhosa[xh]
Umvuzo wam ungena ebhankini, yaye ndikhupha nje le ndiza kuyisebenzisa.
Yoruba[yo]
Tààràtà lowó oṣù mi máa ń kọjá lọ sí báńkì, kìkì iye tí màá ná lóde tá à ń lọ ni màá sì mú dání.
Chinese[zh]
我会把薪金直接存入银行账户,每次只会提取所需的数额。 还有,我发觉只跟善于理财的朋友逛街,也是明智的做法。
Zulu[zu]
Umholo wami uya ngqo ebhange, futhi ngikhipha kuphela imali engizoyidinga ngaleso sikhathi.