Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ይሖዋም ለእኛ ለመስጠት ለአባቶቻቸው የማለላቸውን ምድር+ ይኸውም ወተትና ማር የምታፈሰውን ምድር+ እንዲያዩ ፈጽሞ እንደማይፈቅድላቸው ይሖዋ ምሎ ነበር።
Azerbaijani[az]
Yehova and içmişdi ki, onlar süd-bal axan diyarı görməyəcəklər. + Yehova bu diyarı bizə verməyi ata-babalarımıza vəd etmişdi.
Cebuano[ceb]
+ Nanumpa si Jehova kanila nga dili gyod niya itugot nga makakita sila sa yuta+ nga gipanumpa ni Jehova sa ilang mga katigulangan nga ihatag kanato,+ yuta nga abunda sa gatas ug dugos.
Danish[da]
+ Jehova havde sværget over for dem at han aldrig ville lade dem se det land+ som Jehova med en ed havde lovet deres forfædre at give os,+ et land der flyder med mælk og honning.
Ewe[ee]
Yehowa ka atam na wo be, yemana woakpɔ anyigba+ si ŋu Yehowa ka atam ɖo na wo tɔgbuiwo be yeatsɔe ana mí,+ anyigba si dzi notsi kple anyitsi le sisim le+ la gbeɖe o.
Greek[el]
+ Ο Ιεχωβά τούς ορκίστηκε ότι δεν θα τους άφηνε ποτέ να δουν τη γη+ που ο Ιεχωβά είχε ορκιστεί στους προπάτορές τους να δώσει σε εμάς,+ μια γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι.
English[en]
+ Jehovah swore to them that he would never let them see the land+ that Jehovah had sworn to their forefathers to give to us,+ a land flowing with milk and honey.
Estonian[et]
+ Jehoova oli neile vandunud, et ei lase neil kunagi näha seda maad,+ mille kohta Jehoova oli vandunud nende esiisadele, et annab selle meile,+ maa, kus voolab piima ja mett.
Finnish[fi]
*+ Jehova vannoi heille, ettei hän koskaan sallisi heidän nähdä sitä maata+ – maidon ja hunajan maata+ – jonka Jehova oli luvannut antaa kansalleen* heidän esi-isilleen vannomallaan valalla.
Fijian[fj]
+ E bubuluitaka vei ira o Jiova nira na sega ni raica na vanua+ e bubuluitaka o Jiova vei ira na tukadra me solia vei keda,+ na vanua e drodro kina na sucu kei na oni.
French[fr]
Jéhovah leur avait juré qu’il ne leur ferait pas voir le pays+ que Jéhovah avait juré à leurs ancêtres de nous donner+, ce pays où coulent le lait et le miel+.
Ga[gaa]
+ Yehowa kã amɛ kitã akɛ ehãŋ amɛna shikpɔŋ+ ni Yehowa kã amɛtsɛmɛi lɛ kitã akɛ ekɛbaahã wɔ+ lɛ kɔkɔɔkɔ, shikpɔŋ ni mliki kɛ wo hoɔ yɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ E a tia n taetae n tuea Iehova nakoia bwa e na bon aki kariaia bwa a na nora te aba+ are e taetae n tuea ibukina Iehova nakoia aia bakatibu bwa e na anganira,+ ae te aba ae raanga iai rannimamman te man ma aia karewe manibeeru.
Gun[guw]
+ Jehovah whlé na yé dọ emi ma na dike yé ni mọ aigba lọ gbede,+ yèdọ aigba he Jehovah ko whlé na tọgbo yetọn lẹ nado na mí,+ enẹ wẹ aigba he ji anọ́sin po owín po to sisà te de.
Hindi[hi]
+ क्योंकि यहोवा ने शपथ खायी थी कि ये लोग वह देश कभी नहीं देख पाएँगे,+ जिसका वादा यहोवा ने उनके पुरखों से किया था+ कि वह अपने लोगों को* ऐसा देश देगा जहाँ दूध और शहद की धाराएँ बहती हैं।
Hiligaynon[hil]
+ Nagpanumpa si Jehova sa ila nga indi nila makita ang duta+ nga ginpanumpa ni Jehova sa ila mga katigulangan nga ihatag sa aton,+ isa ka duta diin nagailig ang gatas kag dugos.
Haitian[ht]
Jewova te fè sèman li pa t ap janm kite moun sa yo wè peyi+ li menm Jewova te pwomèt zansèt nou yo l ap ban nou an+, yon peyi kote lèt ak siwo myèl ap koule+.
Hungarian[hu]
+ Jehova megesküdött, hogy nem engedi nekik, hogy meglássák a tejjel és mézzel folyó földet,+ mely felől Jehova megesküdött az ősapáiknak, hogy a népének* adja.
Indonesian[id]
+ Yehuwa bersumpah bahwa Dia tidak akan mengizinkan mereka melihat negeri+ yang Yehuwa janjikan dengan sumpah kepada leluhur mereka untuk diberikan kepada umat-Nya,*+ negeri yang berlimpah dengan susu dan madu.
Iloko[ilo]
+ Imbaga ni Jehova kadakuada a saanda a pulos makita ti daga+ nga inkari ni Jehova kadagidi ammada nga ited kadagiti tattaona,*+ maysa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.
Isoko[iso]
+ Jihova o te duwu iyei nọ ọ te kẹ ae uvẹ ruẹ ẹkwotọ+ nọ Jihova o duwu iyei kẹ esẹ-esẹ rai nọ ọ te kẹ omai na ha,+ ẹkwotọ nọ ame-ivie gbe ọnyọ i bi jo su.
Italian[it]
+ Geova giurò che non avrebbe mai fatto vedere loro il paese+ che Geova aveva promesso ai loro antenati di dare al suo popolo,*+ un paese dove scorrono latte e miele.
Kongo[kg]
+ Yehowa zengaka kieleka na ntwala na bo nde yandi ta pesa bo ve ata fioti nzila ya kumona insi yina+ Yehowa diaka ndefi na ba-nkaka na bo nde yandi ta pesa beto,+ insi yina miliki* ti bwiki kele mingi.
Kikuyu[ki]
+ Jehova akĩĩhĩta harĩ o atĩ ndarĩ hĩndĩ akaareka mone bũrũri+ ũrĩa Jehova eehĩtĩte harĩ maithe mao ma tene atĩ nĩ agaatũhe,+ bũrũri ũiyũire iria na ũũkĩ.
Kazakh[kk]
Ехоба ата-бабамызға ағы мен балы ағыл-тегіл мол жерді+ бізге беруді уәде етті+. Ал сол тілазар халыққа Ехоба бұл жерді көрмейтіндерін айтты+.
Korean[ko]
+ 여호와께서는 젖과 꿀이 흐르는 땅+ 곧 여호와께서 그 조상들에게 맹세하며 우리에게 주시기로 한 땅을+ 그들이 결코 보지 못하게 하겠다고 맹세하셨다.
Kaonde[kqn]
+ Yehoba wachipile’mba kechi bakamona kyalo+ kyo achipile Yehoba ku bashakulu babo kwitupa ne,+ kyo kyalo kyavula mukaka ne buki.
Ganda[lg]
Yakuwa yali yabalayirira nti talibakkiriza kulaba nsi+ Yakuwa gye yalayirira bajjajjaabwe okugituwa,+ ensi ekulukuta amata n’omubisi gw’enjuki.
Lozi[loz]
+ Jehova naakonkile ku bona kuli naasike abalumeleza kubona naha+ yanaasepisize Jehova ku bo kuku wabona kuli uka lufa yona,+ ili naha mokububa mabisi ni linosi.
Lithuanian[lt]
+ Jehova prisiekė, kad neleis jiems pamatyti krašto+ – krašto, tekančio pienu ir medumi,+ žemės, kurią Jehova buvo pažadėjęs atiduoti savo tautai, dėl kurios jų protėviams buvo davęs priesaiką.
Luba-Katanga[lu]
Yehova webatyipīle amba kakebalekapo bamone ntanda+ yatyipīle Yehova bakulutuba babo amba uketupa’yo,+ ntanda ikuka mabele ne būki.
Luba-Lulua[lua]
+ Yehowa uvua muditshipe kudibu ne: kavua mua kubalekela bua bamone buloba+ buvua Yehowa muditshipe kudi bankambua babu bua kutupesha,+ buloba budi ne mabele ne buitshi bia bungi.
Luvale[lue]
Yehova alishingile kuli vakiko ngwenyi, kaveshi kukamona lifuchi lyakumbwambumuka mavele nauchi, lize alishingile Yehova kuhana kuli vakakuluka javoko.
Malayalam[ml]
+ നമുക്കു തരു മെന്ന് അവരുടെ പൂർവി കരോ ടു യഹോവ സത്യം ചെയ്ത ദേശം,+ പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ഒരു ദേശം,+ കാണാൻ അവരെ ഒരിക്ക ലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന്+ യഹോവ അവരോ ടു സത്യം ചെയ്തി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ Yehuwa bersumpah bahawa mereka tidak sekali-kali dibenarkan melihat tanah+ yang melimpah dengan susu dan madu,+ meskipun Yehuwa telah bersumpah kepada nenek moyang mereka bahawa Dia akan memberikan tanah itu kepada umat-Nya.
Burmese[my]
+ ဒို့ တစ် တွေကို ပေးမယ်လို့ ဘိုးဘေး တွေကို ယေဟောဝါ ကတိ ပေးခဲ့တဲ့+ နို့ နဲ့ ပျားရည် စီး တဲ့ ဒီ ပြည် ကို+ သူတို့ မြင်ခွင့်ရ မှာ မဟုတ် ဘူးဆိုပြီး ယေဟောဝါ ကျိန်ဆို ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
+ Jehova hadde sverget at han aldri ville la dem se det landet+ som Jehova med ed hadde lovt deres forfedre at han skulle gi oss,+ et land som flyter med melk og honning.
Dutch[nl]
+ Jehovah had hun gezworen dat hij hun niet het land zou laten zien+ dat Jehovah hun voorvaders had gezworen ons te geven:+ een land dat overvloeit van melk en honing.
Pangasinan[pag]
+ Insamba nen Jehova ed sikara ya agdan balot nanengneng so dalin+ ya iter nen Jehova ed sikatayo, unong ya insipan tod saray inmuunan atateng da,+ sakey a dalin a manag-agus so gatas tan dilo.
Polish[pl]
Jehowa im przysiągł, że nigdy nie da im zobaczyć tej ziemi+ mlekiem i miodem płynącej+ — ziemi, którą Jehowa obiecał nam dać zgodnie z przysięgą złożoną praojcom+.
Portuguese[pt]
+ Jeová lhes jurou que nunca os deixaria ver a terra+ a qual Jeová havia jurado aos seus antepassados que nos daria,+ uma terra que mana leite e mel.
Sango[sg]
+ Jéhovah adeba na ala so lo yeke zia lege na ala pëpe ti bâ sese+ so lo deba yanga ti lo lani na akotara ti e ti mû ni na e,+ mbeni sese so lait na mafuta ti otoro asi singo dä.
Swedish[sv]
+ Jehova hade svurit att de aldrig skulle få se det land+ som Jehova med ed hade lovat deras förfäder att ge sitt folk,*+ ett land som flödar av mjölk och honung.
Swahili[sw]
+ Yehova aliwaapia kwamba hatawaruhusu kamwe waione nchi+ ambayo Yehova alikuwa amewaapia mababu zao kwamba atatupatia,+ nchi inayotiririka maziwa na asali.
Congo Swahili[swc]
+ Yehova aliwaapia kwamba hatawaruhusu hata kidogo waone inchi+ yenye Yehova alikuwa ameapia mababu zao kwamba atatupatia,+ inchi yenye kutiririka maziwa na asali.
Tamil[ta]
+ முன்னோர்களுக்கு யெகோவா வாக்குக் கொடுத்த தேசமாகிய+ பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தை+ அந்த ஆட்கள் பார்க்கவே மாட்டார்கள் என்று யெகோவா உறுதியாகச் சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Jeová jura ba sira katak nia sei la husik sira atu haree rai+ neʼebé Jeová jura ona ba sira-nia beiʼala atu fó ba ninia povu,*+ rai neʼebé iha susubeen no bani-been barak.
Tigrinya[ti]
+ የሆዋ ድማ እታ የሆዋ ንዓና ኺህበና ንኣቦታቶም ዝመሓለሎም ምድሪ፡+ ጸባን መዓርን እተውሕዝ ምድሪ፡+ ከም ዘየርእዮም መሓለሎም።
Tagalog[tl]
+ Sumumpa sa kanila si Jehova na hindi niya sila papahintulutang makita ang lupaing+ ipinangako ni Jehova sa kanilang mga ninuno na ibibigay sa kaniyang bayan,*+ isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.
Tetela[tll]
+ Jehowa akaatshibɛ dia nde hetawɔki pondjo dia vɔ mɛna wodja+ wakatshibɛ Jehowa watshɛwɔ dia tosha,+ wodja wakɛlanɛ abɛlɛ la osanga.
Tongan[to]
+ Na‘e fuakava ‘a Sihova kiate kinautolu ‘e ‘ikai ‘aupito te ne tuku ke nau sio ‘i he fonua+ na‘e fuakava ‘a Sihova ki he‘enau fanga kuí ke foaki kiate kitautolú,+ ko ha fonua ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e hone.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakakonkezya kulimbabo kuti tabakaiboni nyika+ eeyo Jehova njaakasyomezya kuli bamausyi kuti uyootupa,+ inyika iikunka buci amukupa.
Tok Pisin[tpi]
+ Jehova i bin tok tru antap long ol olsem em i no inap larim ol i lukim dispela graun+ em Jehova i bin tok tru antap long ol tumbuna papa bilong ol long givim long yumi,+ em graun i gat planti milk na hani.
Tatar[tt]
+ Йәһвә аларның ата-бабаларына сөт белән бал аккан бу җирне+ безгә бирергә ант иткән иде,+ әмма аларга Йәһвә бу җирне сезгә күрергә бирмәм дип ант итте.
Tumbuka[tum]
+ Yehova wakaŵalapira kuti ŵamuchiwona yayi charu+ icho Yehova wakalapa ku ŵasekuru ŵawo kuti watipenge,+ charu icho mukwenda mkaka na uchi.
Tuvalu[tvl]
+ Ne tauto a Ieova ki a latou me ka se talia ne ia ke lavea ne latou te fenua+ ne tauto a ia ki olotou tupuga ke tuku mai ki a tatou,+ se fenua telā e ‵tafe i ei a susu mo hani.
Ukrainian[uk]
+ Єгова присягнув, що ніколи не дозволить їм побачити край,+ який тече молоком і медом,+ — край, який Єгова пообіцяв дати нам, поклявшись у цьому нашим прабатькам.
Vietnamese[vi]
+ Đức Giê-hô-va thề là ngài không bao giờ để họ nhìn thấy vùng đất+ mà Đức Giê-hô-va đã thề với tổ phụ họ rằng sẽ ban cho dân ngài,*+ ấy là một vùng đất tràn đầy sữa và mật.
Waray (Philippines)[war]
+ Nanumpa hi Jehova ha ira nga diri gud niya hira tutugotan nga makita an tuna+ nga iginpanumpa ni Jehova ha ira mga kaapoy-apoyan nga ihahatag ha iya katawohan,*+ usa nga tuna nga nag-aawas hin gatas ngan dugos.
Yoruba[yo]
+ Jèhófà búra fún wọn pé òun kò ní jẹ́ kí wọ́n rí ilẹ̀+ tí Jèhófà búra fún àwọn baba ńlá wọn pé òun máa fún wa,+ ilẹ̀ tí wàrà àti oyin ti ń ṣàn.