Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Засегнатото лице се уведомява, че преди 22 август 2014 г. може да отправи до Съвета искане да получи изложението на мотивите за включването му, като го изпрати на следния адрес:
Czech[cs]
Dotčené osobě se oznamuje, že může do 22. srpna 2014 zaslat Radě žádost o zamýšlené odůvodnění na tuto adresu:
Danish[da]
Det meddeles hermed den pågældende person, at han inden den 22. august 2014 kan indgive en anmodning om at få tilsendt den påtænkte begrundelse til Rådet på følgende adresse:
German[de]
Der betreffenden Person wird hiermit mitgeteilt, dass sie vor dem 22. August 2014 beim Rat unter nachstehender Anschrift beantragen kann, die vorgesehene Begründung zu erhalten:
Greek[el]
Ο ενδιαφερόμενος πληροφορείται δια του παρόντος ότι δύναται να υποβάλει αίτηση στο Συμβούλιο προκειμένου να λάβει το προβλεπόμενο σκεπτικό πριν από τις 22 Αυγούστου 2014, στην ακόλουθη διεύθυνση:
English[en]
The person concerned is hereby informed that he may submit a request to the Council to obtain the intended statement of reason, before 22 August 2014, to the following address:
Spanish[es]
Mediante la presente notificación se informa al interesado de que podrá presentar al Consejo una solicitud destinada a obtener la mencionada exposición de motivos, antes del 22 de agosto de 2014, dirigida a la siguiente dirección:
Estonian[et]
Asjaomast isikut teavitatakse käesolevaga, et ta võib esitada nõukogule enne 22. augustit 2014 järgmisel aadressil taotluse kavandatud põhjenduse saamiseks:
Finnish[fi]
Kyseiselle henkilölle ilmoitetaan, että hän voi esittää neuvostolle ennen 22 päivää elokuuta 2014 pyynnön seuraavaan osoitteeseen kyseisten perustelujen saamiseksi:
French[fr]
La personne concernée est informée qu’elle peut soumettre une demande au Conseil, avant le 22 août 2014, d’obtenir l’exposé des motifs envisagé à l’adresse suivante:
Croatian[hr]
Dotična osoba obavještava se da Vijeću može podnijeti zahtjev za dobivanje spomenutog obrazloženja, prije 22. kolovoza 2014., na sljedeću adresu:
Hungarian[hu]
Az érintett személyt tájékoztatjuk, hogy legkésőbb 2014. augusztus 22. előtt az alábbi címen kérheti meg a Tanácstól a tervezett indokolást:
Italian[it]
Si informa la persona in oggetto che può inoltrare al Consiglio, prima del 22 agosto 2014, una richiesta per ottenere la prevista motivazione al seguente indirizzo:
Lithuanian[lt]
Atitinkamas asmuo informuojamas, kad jis gali sužinoti numatomas nurodyti priežastis, jei iki 2014 m. rugpjūčio 22 d. kreipsis į Tarybą šiuo adresu:
Latvian[lv]
Attiecīgā persona ar šo tiek informēta, ka viņa, lai saņemtu iecerēto paskaidrojuma rakstu, pirms 2014. gada 22. augusta var iesniegt pieprasījumu Padomei šādā adresē:
Maltese[mt]
Il-persuna kkonċernata hija b’dan infurmata li huwa jista’ jippreżenta talba lill-Kunsill biex jikseb id-dikjarazzjoni ta' raġunijiet maħsuba, qabel it-22 ta’ Awwissu 2014, fl-indirizz li ġej:
Dutch[nl]
De betrokkene wordt hierbij meegedeeld dat hij vóór 22 augustus 2014 bij de Raad een verzoek tot verkrijging van de beoogde motivering kan indienen op het volgende adres:
Polish[pl]
Odnośna osoba zostaje niniejszym poinformowana, że do dnia 22 sierpnia 2014 r. może złożyć wniosek do Rady o otrzymanie przedmiotowego uzasadnienia; w tej sprawie należy pisać na następujący adres:
Portuguese[pt]
A pessoa em causa é informada de que pode apresentar um pedido ao Conselho para obter a fundamentação preconizada até 22 de agosto de 2014, para o seguinte endereço:
Romanian[ro]
Persoana vizată este informată că poate înainta o cerere Consiliului, la următoarea adresă, înainte de 22 august 2014, pentru a obține expunerea de motive care îi este destinată:
Slovak[sk]
Dotknutej osobe sa týmto oznamuje, že Rade môže do 22. augusta 2014 predložiť žiadosť na účely získania zamýšľaného odôvodnenia na túto adresu:
Slovenian[sl]
Zadevno osebo obveščamo, da lahko Svetu pred 22. avgustom 2014 pošlje zahtevo za pridobitev nameravane utemeljitve na naslov:
Swedish[sv]
Den berörda personen informeras härmed om att han före den 22 augusti 2014 till rådet kan inkomma med en begäran om att erhålla motiveringen, till följande adress: