Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Am Ende des Jahrhunderts waren diese wunderschönen Federkleider nur noch in den Schubladen der Museen zu finden.
Greek[el]
Έως το τέλος του αιώνα, δεν έμεινε τίποτα, εκτός από το όμορφο δέρμα τους στα ερμάρια μουσειακών δειγμάτων.
English[en]
By the end of the century, there was nothing left but these beautiful skins in museum specimen drawers.
Spanish[es]
A finales de siglo, ya no quedaban más que estas bellas pieles en los cajones de ejemplares de los museos.
French[fr]
A la fin du siècle, il n'en restait rien d'autre que ces merveilleuses peaux dans les tiroirs des musées.
Croatian[hr]
Do kraja stoljeća, ništa nije ostalo osim ovih lijepih koža u muzejskim ladicama s uzorcima.
Hungarian[hu]
A század végére viszont semmi sem maradt, csupán a gyönyörű bőrök a múzeumok példány fiókjaiban.
Indonesian[id]
Pada akhir abad ini, tidak ada lagi yang tersisa selain bulunya yang indah yang disimpan di laci museum.
Italian[it]
Prima della fine del secolo, non era rimasto nient'altro che campioni di queste bellissime piume nei cassetti dei musei.
Dutch[nl]
Aan het eind van de eeuw was er niets over behalve deze prachtige huiden in een specimenlade van een museum.
Polish[pl]
Pod koniec stulecia nie zostało nic prócz pięknych skór w muzealnych szufladach.
Portuguese[pt]
No final do século, já nada restava a não ser as belíssimas peles em gavetas de espécies de museu.
Romanian[ro]
Până la sfârșitul secolului, n- a mai rămas nimic decât exemplarele împăiate din vitrinele cu mostre ale muzeelor.
Russian[ru]
К концу столетия, они были полностью истреблены, и теперь мы можем только и можем, что любоваться на музейные экспонаты.
Serbian[sr]
Do kraja veka, nije ostalo ništa osim ovih divnih koža u muzejskim fiokama za uzorke.
Turkish[tr]
Yüzyılın sonuna kadar, müze numune çekmecelerindeki bu güzel postlarından başka hiçbir şey kalmamıştı.
Vietnamese[vi]
Cuối thế kỷ 19, loài này biến mất hoàn toàn chỉ còn những mẫu vật đẹp đẽ trong ngăn kéo của viện bảo tàng.