Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Kommissionen havde i sin beslutning af 29. juli 1998 desuden fastslået, at RAG, SBW og Preussag som følge af deres aktiviteter inden for produktion og handel med kul og kulprodukter skal betragtes som virksomheder i medfør af EKSF-traktatens artikel 80, i forbindelse med bilag I.
German[de]
(13) Die Kommission hatte in ihrer Entscheidung vom 29. Juli 1998 ferner festgestellt, dass RAG, SBW und Preussag infolge ihrer Tätigkeit in der Förderung und im Handel mit Steinkohle und Steinkohlenerzeugnissen als Unternehmen im Sinne des Artikels 80 i. V. m. Anlage I EGKS-Vertrag anzusehen sind.
Greek[el]
(13) Επιπλέον, στην απόφαση της 29ης Ιουλίου 1998 η Επιτροπή έκρινε ότι οι εταιρίες RAG, SBW και Preussag, ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της εξόρυξης και της εμπορίας άνθρακα και προϊόντων άνθρακα πρέπει να θεωρηθούν ως επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 80 σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚΑΧ.
English[en]
(13) The Commission also established in its decision of 29 July 1998 that, as a result of their involvement in the extraction of and trade in hard coal and hard coal products, RAG, SBW and Preussag are to be considered undertakings within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty, read in conjunction with Annex I thereto.
Spanish[es]
(13) En su Decisión de 29 de julio de 1998, la Comisión concluyó, asimismo, que RAG, SBW y Preussag debían considerarse empresas en el sentido del artículo 80 del Tratado CECA, en combinación con su anexo I, debido a sus actividades de extracción y comercio de hulla y productos derivados de la hulla.
Finnish[fi]
(13) Lisäksi 29 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyssä päätöksessä todetaan, että koska RAG, SBW ja Preussag harjoittavat kivihiilen ja kivihiilituotteiden louhintaa ja käyvät niillä kauppaa, niitä on pidettävä EHTY:n perustamissopimuksen 80 artiklassa ja liitteessä I tarkoitettuina yrityksinä.
French[fr]
(13) Dans sa décision du 29 juillet 1998, la Commission a également établi que RAG, SBW et Preussag, en raison de leurs activités d'extraction et de négoce de houille et de produits houillers, devaient être considérées comme des entreprises au sens des dispositions conjuguées de l'article 80 et de l'annexe I du traité CECA.
Italian[it]
(13) Nella decisione del 29 luglio 1998 la Commissione ha anche stabilito che RAG, SBW e Preussag, a causa delle loro attività d'estrazione e di commercio di carbone e di prodotti carbonieri, devono essere considerate imprese ai sensi del combinato disposto dell'articolo 80 e dell'allegato I del trattato CECA.
Dutch[nl]
(13) Daarnaast stelde de Commissie in de beschikking van 29 juli 1998 vast dat RAG, SBW en Preussag op grond van hun activiteiten op het gebied van de winning van en de handel in steenkool en steenkoolproducten moeten worden beschouwd als ondernemingen in de zin van artikel 80 juncto bijlage I van het EGKS-Verdrag.
Portuguese[pt]
(13) A Comissão verificou ainda na sua decisão de 29 de Julho de 1998 que a RAG, a SBW e a Preussag, na sequência da sua actividade no sector da extracção e da comercialização de carvão e de produtos derivados do carvão devem ser consideradas empresas na acepção do artigo 80.o em articulação com o anexo I do Tratado CECA.
Swedish[sv]
(13) I sitt beslut av den 29 juli 1998 hade kommissionen dessutom fastställt att RAG, SBW och Preussag på grund av sin verksamhet inom handel med stenkol och stenkolsprodukter måste anses vara företag i enlighet med artikel 80 i EKSG-fördraget i förening med bilaga I till det fördraget.