Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При правилно прилагане на Регламент (ЕИО) No 2454/93 не би трябвало да съществува съмнение дали даден печат е поставен от митническите служби или от упълномощен изпращач.
Czech[cs]
Při správném používání nařízení (EHS) č. 2454/93 by nemělo dojít k žádné nejasnosti, pokud jde o to, zda celní uzávěru připevnil celní orgán nebo schválený odesílatel.
Danish[da]
Hvis forordning (EØF) nr. 2454/93 anvendes korrekt, burde der ikke være nogen usikkerhed om, hvorvidt forseglingen er foretaget af toldmyndighederne eller en godkendt afsender.
German[de]
Wird die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 richtig angewandt, sollten keine Unklarheiten darüber bestehen, ob ein Verschluss durch die Zollbehörden oder einen zugelassenen Versender angebracht wurde.
Greek[el]
Εφόσον εφαρμόζεται σωστά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, δεν θα πρέπει να υπάρχει ασάφεια για το εάν μια σφραγίδα τίθεται από την τελωνειακή υπηρεσία ή από εγκεκριμένο αποστολέα.
English[en]
Under correct application of Regulation (EEC) No 2454/93 there should be no inclarity whether a seal is affixed by customs or by an authorised consignor.
Spanish[es]
Si el Reglamento (CEE) no 2454/93 se aplica correctamente, no debería haber ninguna incertidumbre sobre si un precinto proviene de los servicios aduaneros o de un exportador autorizado.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 2454/93 õige kohaldamise korral ei tohiks jääda ebaselgeks, kas plommi on paigaldanud tolliasutus või volitatud kaubasaatja.
Finnish[fi]
Jos asetusta (ETY) N:o 2454/93 sovelletaan oikein, ei pitäisi olla minkäänlaista epäselvyyttä siitä, onko sinetin kiinnittänyt tulli vai viejä.
French[fr]
Si le règlement (CEE) no 2454/93 est appliqué correctement, il ne devrait y avoir aucune ambiguïté quant au fait de savoir si un scellé est apposé par les services des douanes ou par un expéditeur agréé.
Hungarian[hu]
A 2454/93/EGK rendelet helyes alkalmazása mellett nem fordulhat elő az, hogy nem világos, hogy a vámzárat a vámhivatal vagy egy engedélyezett feladó helyezte-e fel.
Italian[it]
Una corretta applicazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 dovrebbe garantire chiarezza in merito al fatto che l'apposizione del sigillo sia stata eseguita da una dogana o da uno speditore autorizzato.
Lithuanian[lt]
Teisingai taikant Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 neturėtų kilti neaiškumų, ar antspaudą uždeda muitinė, ar įgaliotas siuntėjas.
Latvian[lv]
Pareizi piemērojot Regulu (EEK) Nr. 2454/93, nevajadzētu būt neskaidrībai par to, vai plombu uzlikusi muita vai pilnvarots nosūtītājs.
Maltese[mt]
Taħt l-applikazzjoni korretta tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 m'għandu jkun hemm l-ebda ambigwità dwar jekk timbru tqiegħedx mid-dwana jew minn kunsinjant awtorizzat.
Dutch[nl]
Bij een correcte toepassing van Verordening (EEG) nr. 2454/93 kan er geen sprake zijn onduidelijkheden ongeacht of een zegel door de douane of een toegelaten afzender werd aangebracht.
Polish[pl]
Przy właściwym stosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 nie powinno być niejasności co do tego, czy plomba została założona przez służby celne, czy przez upoważnionego nadawcę.
Portuguese[pt]
Se o Regulamento (CEE) n.o 2454/93 for aplicado correctamente, não deve existir qualquer incerteza quanto ao facto de saber se um selo é aposto pelos serviços aduaneiros ou por um expedidor autorizado.
Romanian[ro]
Dacă Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 este aplicat corect, nu ar trebui să existe nicio neclaritate în ceea ce privește aplicarea sigiliului de către serviciul vamal sau de către un expeditor autorizat.
Slovak[sk]
Pri správnom uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 2454/93 by nemali nastať žiadne nejasnosti, pokiaľ ide o to, či plombu pripevnili colné orgány alebo autorizovaný odosielateľ.
Slovenian[sl]
Pri pravilni uporabi Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne sme biti nobene nejasnosti, ali je oznake namestila carina ali pooblaščeni pošiljatelj.
Swedish[sv]
Om förordning (EEG) nr 2454/93 bara tillämpas korrekt torde det inte kunna råda någon oklarhet om huruvida en försegling gjorts av tullen eller av en godkänd avsändare.