Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het 15 jaar lank elke maand ’n verklaring by die toesighouer se kantoor onderteken dat ons nie uit ons plek van ballingskap sou probeer vlug nie.
Arabic[ar]
طوال ١٥ سنة كنا كل شهر نوقّع في مكتب المراقب تصريحا نؤكد فيه اننا لن نحاول الهرب من منفانا.
Cebuano[ceb]
Kada tuig sulod sa 15 ka tuig, kami mopirmag deklarasyon diha sa opisina sa superbisor, nga nagpahayag nga dili kami moikyas.
Czech[cs]
Patnáct let jsme každý měsíc v kanceláři velitele podepisovali prohlášení, že se nebudeme snažit z vyhnanství utéct.
Danish[da]
Hver måned i 15 år underskrev vi en erklæring på den tilsynsførendes kontor hvori vi lovede at vi ikke ville forsøge at flygte fra det sted hvortil vi var blevet forvist.
German[de]
In den 15 Jahren mussten wir in der Kommandantur jeden Monat eine Erklärung unterschreiben, dass wir keinerlei Fluchtversuche unternehmen würden.
Greek[el]
Κάθε μήνα επί 15 χρόνια, υπογράφαμε μια δήλωση στο γραφείο του επιτηρητή, δηλώνοντας ότι δεν θα προσπαθούσαμε να δραπετεύσουμε από τον τόπο της εξορίας μας.
English[en]
Every month for 15 years, we signed a declaration at the supervisor’s office, stating that we would not attempt to run away from our place of exile.
Spanish[es]
Durante aquellos quince años, todos los meses firmábamos una declaración en la oficina del supervisor en la que nos comprometíamos a no huir de nuestro lugar de destierro.
Estonian[et]
Kõigi nende 15 aasta jooksul tuli meil iga kuu järelevalveametniku kabinetis anda allkiri dokumendile, kus oli kirjas, et me ei kavatse põgeneda.
Finnish[fi]
Viidentoista vuoden ajan allekirjoitimme joka kuukausi leirinvalvojan toimistossa vakuutuksen, ettemme yrittäisi paeta karkotuspaikastamme.
French[fr]
Tous les mois pendant 15 ans, dans le bureau du responsable, nous avions signé une déclaration attestant que nous ne tenterions pas de nous enfuir.
Hiligaynon[hil]
Kada bulan sa sulod sang 15 ka tuig, nagapirma kami sing deklarasyon sa opisina sang superbisor nga indi kami malagyo sa duog nga gintapukan sa amon.
Croatian[hr]
Petnaest godina svakog smo mjeseca u nadzornikovom uredu potpisivali izjavu da nećemo pobjeći iz mjesta u koje smo prognani.
Hungarian[hu]
A 15 év alatt minden hónapban aláírtunk egy nyilatkozatot a felügyelő irodájában, kijelentve, hogy nem kísérelünk meg szökést a száműzetési helyünkről.
Indonesian[id]
Setiap bulan selama 15 tahun, kami menandatangani pernyataan di kantor pengawas, yang mengatakan bahwa kami tidak akan mencoba melarikan diri dari tempat pengasingan.
Italian[it]
Per 15 anni, ogni mese, firmammo nell’ufficio del supervisore un documento con cui dichiaravamo che non avremmo tentato di fuggire dal confino.
Japanese[ja]
15年のあいだ毎月,私たちは管理官の事務所で,流刑地からの逃亡を試みないことを誓う書面にサインしました。
Georgian[ka]
15 წლის განმავლობაში კომენდატურაში ყოველთვე ვაწერდით ხელს განცხადებას, რომ გადასახლების ადგილიდან არ გავიპარებოდით.
Korean[ko]
우리는 15년 동안 매달 감독관 사무실에 가서 유배지에서 도망가려고 하지 않겠다는 각서에 서명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanao sonia tany amin’ny biraon’ny tompon’andraikitra izahay isam-bolana, nandritra ny 15 taona, mba hilazana fa tsy handositra izahay.
Malayalam[ml]
ആ 15 വർഷക്കാലം, ഓരോ മാസവും സൂപ്പർവൈസറുടെ ഓഫീസിൽച്ചെന്ന് അവിടംവിട്ട് ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന പ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പിട്ടുകൊടുക്കണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver måned i 15 år undertegnet vi en erklæring ved tilsynsførerens kontor om at vi ikke skulle prøve å flykte fra det stedet vi var blitt forvist til.
Dutch[nl]
Vijftien jaar lang ondertekenden we elke maand in het kantoor van de opzichter een verklaring dat we niet zouden proberen ons ballingsoord te ontvluchten.
Polish[pl]
Przez 15 lat każdego miesiąca podpisywaliśmy w komendanturze deklarację, że nie będziemy próbowali uciec z zesłania.
Portuguese[pt]
Todo mês, por 15 anos, assinávamos uma declaração no gabinete do supervisor, dizendo que não tentaríamos fugir do exílio.
Romanian[ro]
Timp de 15 ani am semnat în fiecare lună o declaraţie la biroul celui ce ne supraveghea, prin care promiteam că nu vom încerca să fugim din locul unde fuseserăm deportaţi.
Russian[ru]
Все 15 лет каждый месяц мы подписывались в комендатуре под документом, в котором говорилось, что мы никуда не убежим.
Slovak[sk]
Pätnásť rokov sme každý mesiac museli v kancelárii náčelníka miestnej bezpečnosti podpisovať vyhlásenie, že sa nepokúsime z vyhnanstva utiecť.
Albanian[sq]
Çdo muaj, për 15 vjet, firmosnim në zyrën e inspektorit një deklaratë se nuk do të përpiqeshim të arratiseshim nga vendi i internimit.
Serbian[sr]
Za vreme tih 15 godina, svakog meseca smo u kancelariji nadzornika potpisivali izjavu u kojoj je stajalo da nećemo pokušati da pobegnemo iz mesta u koje smo prognani.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tseo tse 15 kaofela, khoeli e ’ngoe le e ’ngoe re ne re ea ofising ea motsamaisi re il’o saena boitlamo ba hore re ke ke ra leka ho baleha moo re leleketsoeng teng.
Swedish[sv]
Varje månad i 15 år fick vi gå till övervakarens kontor och underteckna en försäkran om att vi inte hade för avsikt att rymma från den plats dit vi hade förvisats.
Swahili[sw]
Kila mwezi kwa miaka 15, tulitia sahihi hati iliyokuwa katika ofisi ya msimamizi tukisema kwamba hatutajaribu kutoroka kutoka katika eneo tulilohamishiwa.
Congo Swahili[swc]
Kila mwezi kwa miaka 15, tulitia sahihi hati iliyokuwa katika ofisi ya msimamizi tukisema kwamba hatutajaribu kutoroka kutoka katika eneo tulilohamishiwa.
Tamil[ta]
நாடு கடத்தப்பட்டிருக்கும் இடத்திலிருந்து ஓடிப்போக மாட்டோம் என்று 15 ஆண்டுகளுக்கு ஒவ்வொரு மாதமும் மேற்பார்வையாளரின் அலுவலகத்திற்குப் போய் நாங்கள் கையெழுத்துப் போட்டோம்.
Tagalog[tl]
Buwan-buwan sa loob ng 15 taon, pumupunta kami sa opisina ng superbisor para pirmahan ang isang deklarasyon na nagsasaad na hindi kami magtatangkang tumakas.
Tsonga[ts]
Ku hele malembe ya 15, hi sayina xihlambanyo n’hweti yin’wana ni yin’wana ehofisini ya ndhuna ya varindzi, xa leswaku a hi nge pfuki hi balekile.
Ukrainian[uk]
Кожного місяця протягом усіх 15 років ми письмово засвідчували, що не будемо втікати з місця спецпоселення.
Xhosa[xh]
Nyanga ngamnye kangangeminyaka eli-15 besityikitya isindululo kwiofisi yomphathi ukuba asiyikuzama ukuqhwesha kwindawo esasivalelwe kuyo.
Chinese[zh]
15年来,我们每个月都要到当地的主管的办公室签署声明,申明我们不会逃离流放之地。
Zulu[zu]
Njalo ngenyanga iminyaka engu-15, sasisayina isimemezelo ehhovisi lomqondisi esithi ngeke sizame ukubaleka kule ndawo esidingiselwe kuyo.