Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При настъпването на този спад в продажбите обаче се оказа, че той надхвърля трикратно посочените прогнози.
Czech[cs]
Úpadek prodeje, ke kterému došlo, tuto předpověď trojnásobně převýšil.
Danish[da]
Da kollapset på salgssiden indtrådte, var det tre gange kraftigere end antaget i denne prognose.
German[de]
Als er eintrat, habe der Einbruch der Verkäufe diese Vorhersage um das Dreifache überschritten.
Greek[el]
Η κατάρρευση των πωλήσεων, όταν σημειώθηκε, ξεπερνούσε κατά το τριπλάσιο τις προβλέψεις αυτές.
English[en]
The collapse in sales, when it happened, exceeded this forecast by three times.
Spanish[es]
Cuando se produjo el hundimiento de las ventas, este triplicó las previsiones.
Estonian[et]
Tegelikult vähenes müük prognoositust kolm korda rohkem.
Finnish[fi]
Tosiasiassa myynnin romahdus oli kolme kertaa suurempi kuin selvityksessä arvioitiin.
French[fr]
L'effondrement des ventes, lorsqu'il s'est produit, a été trois fois supérieur à cette prévision.
Hungarian[hu]
Az értékesítések összeomlása, amikor bekövetkezett, az előrejelzett mértéknek háromszorosa volt.
Italian[it]
Il crollo delle vendite, quando si è verificato, ha superato questa previsione di ben tre volte.
Lithuanian[lt]
Kai tai nutiko, pardavimas sumažėjo tris kartus labiau, negu buvo numatyta.
Latvian[lv]
Taču pārdošanas kritums izrādījās trīsreiz lielāks par gaidīto.
Maltese[mt]
Meta seħħet il-waqgħa fil-bejgħ, hija qabżet il-previżjonijiet bi tliet darbiet.
Dutch[nl]
De daling van de verkoop was echter driemaal zo sterk als voorspeld.
Polish[pl]
Kiedy natomiast załamanie sprzedaży już nastąpiło, jego rozmiar trzykrotnie przekroczył prognozy.
Portuguese[pt]
Quando se verificou o colapso das vendas, este foi três vezes superior a esta previsão.
Romanian[ro]
Căderea vânzărilor, la momentul la care a avut loc, a depășit aceste estimări de trei ori.
Slovak[sk]
Keď nastal kolaps predaja, skutočný pokles trojnásobne prevýšil tento odhad.
Slovenian[sl]
Ko je prišlo do zloma prodaje, je bil trikrat večji od tega predvidevanja.
Swedish[sv]
När försäljningsnedgången väl inträffade var den dock tre gånger större än förväntat.