Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sal Jehovah se oordeel oorleef, net soos vrugte ná die oes aan ’n boom oorbly
Amharic[am]
መከር ከተሰበሰበ በኋላ ዛፍ ላይ እንደሚቀር ፍሬ አንዳንዶች ከይሖዋ የቅጣት እርምጃ በሕይወት ይተርፋሉ
Arabic[ar]
سينجو البعض من دينونة يهوه كما تبقى بعض الثمار على الشجرة بعد القطاف
Bemba[bem]
Bamo bakapusuka ubupingushi bwa kwa Yehova, kwati fye fintu ifisabo fishalako ku muti pa kulobolola
Cebuano[ceb]
Ang pipila makalabang-buhi sa paghukom ni Jehova, maingon nga may bunga nga magpabilin sa usa ka kahoy human sa pagpamupo
Czech[cs]
Někteří lidé přežijí Jehovův soud, stejně jako po sklizni zůstávají některé plody na stromě
Danish[da]
Nogle vil overleve Jehovas dom, ligesom der er frugter tilbage på et træ efter høsten
German[de]
Einige werden Jehovas Strafgericht überleben, wie auch nach der Ernte noch einige Früchte am Baum zurückbleiben
Ewe[ee]
Ame aɖewo atsi agbe le Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ me, abe alesi kutsetse susɔna ɖe ati dzi le nuxaxa megbe ene
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹyebọhọ ubiereikpe Jehovah, ukem nte mfri osụhọde ke eto ke ẹma ẹkekụre ukpen̄e
Greek[el]
Μερικοί θα επιζήσουν από την κρίση του Ιεχωβά, όπως κάποιοι καρποί μένουν πάνω στο δέντρο μετά το μάζεμα
English[en]
Some will survive Jehovah’s judgment, just as fruit remains on a tree after the harvest
Spanish[es]
Al igual que tras la cosecha quedan frutos en el árbol, habrá quienes sobrevivan al juicio de Jehová
Estonian[et]
Mõned jäävad Jehoova kohtumõistmise ajal ellu otsekui vili, mis jääb pärast saagikoristust puu otsa alles
Persian[fa]
عدهای از داوری یَهُوَه نجات خواهند یافت، درست همانند میوههایی که پس از برداشت محصول بر درخت باغی میماند
Finnish[fi]
Jotkut säilyvät elossa Jehovan tuomiosta aivan niin kuin puuhun jää hedelmiä sadonkorjuun jälkeen
Fijian[fj]
E so era na bula ena siga ni lewa i Jiova me vaka ga ni vo tu e so na vuanikau e vuna ni sa oti na gauna ni kumukumuni
French[fr]
De même qu’il reste des fruits sur un arbre après la récolte, de même certains survivront au jugement de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ahe baaje Yehowa kojomɔ lɛ mli, tamɔ bɔ ni yibii lɛ ekomɛi shwɛɔ yɛ tso nɔ yɛ nikpamɔ sɛɛ lɛ
Gujarati[gu]
ફળો ઝૂડી લેવાયા પછી અમુક ફળો રહી જાય છે, તેમ જ યહોવાહના ન્યાયચુકાદામાંથી અમુક બચી જશે
Gun[guw]
Mẹdelẹ na lùn whẹdida Jehovah tọn tọ́n, kẹdẹdile sinsẹ́n lẹ nọ pò to atin de ji to jibẹwawhé godo do
Hebrew[he]
הניצולים ממשפט יהוה יהיו כפרי הנשאר על העצים בתום הקטיף
Hindi[hi]
कुछ लोग यहोवा के न्यायदंड से बचेंगे, वैसे ही जैसे कटनी के बाद थोड़े फल पेड़ पर रह जाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang iban maluwas sa paghukom ni Jehova, subong nga may bunga nga nagakabilin sa isa ka kahoy pagkatapos sang pagpamupo
Croatian[hr]
Kao što poneki plod nakon berbe ostane na stablu, tako će neki preživjeti izvršenje Jehovine presude
Hungarian[hu]
Néhányan túlélik majd Jehova ítéletét, éppen úgy, ahogyan a fán is marad gyümölcs a betakarítás után
Indonesian[id]
Ada yang akan selamat dari penghukuman Yehuwa, seperti buah yang tertinggal di pohon setelah panen
Igbo[ig]
Ụfọdụ ga-alanarị ikpe Jehova, dị nnọọ ka mkpụrụ na-afọdụ n’osisi mgbe e weresịịrị ihe ubi
Iloko[ilo]
Addadanto makalasat iti panangukom ni Jehova, no kasano nga adda mabati a bunga iti kayo kalpasan ti panagburas
Icelandic[is]
Sumir lifa dóm Jehóva af líkt og ávextir eru eftir á tré að lokinni tínslu.
Italian[it]
Alcuni sopravvivranno al giudizio di Geova come parte del frutto rimane sull’albero dopo la raccolta
Japanese[ja]
収穫後の木に実が残っているのと同じように,エホバの裁きを生き残る者たちがいる
Georgian[ka]
ზოგი იუდაელი გადაიტანს იეჰოვას სასჯელს, ისევე როგორც მოსავლის აღების შემდეგ რჩება ხეზე ზოგი ნაყოფი.
Kannada[kn]
ಸುಗ್ಗಿಯ ನಂತರವೂ ಮರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಣ್ಣುಗಳು ಉಳಿಯುವಂತೆ, ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಕೆಲವರು ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವರು
Korean[ko]
수확이 끝난 후에도 나무에 열매가 남아 있듯이, 여호와의 심판을 살아남을 사람들이 있을 것이다
Lingala[ln]
Kaka ndenge mwa mbuma mosusu etikalaka likoló ya nzete nsima ya kobuka, ndenge moko mpe bato mosusu bakotikala nsima ya mokolo Yehova akosambisa
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ka punyuha katulo ya Jehova, sina miselo ye miñwi mo i siyalelanga mwa kota hamulaho wa kutulo
Lithuanian[lt]
Kaip kad vaisius, nuėmus derlių, lieka kyboti ant medžio, taip Jehovos bausmės dieną išsigelbės kai kurie žmonės
Latvian[lv]
Būs cilvēki, kas paliks dzīvi pēc Jehovas sprieduma izpildes, tāpat kā pēc ražas ievākšanas kokos paliek pa kādam auglim
Malagasy[mg]
Hisy ho tafita velona amin’ny fampiharan’i Jehovah ny didim-pitsarany, toy ny isian’ny voankazo tavela eo amin’ny hazo aorian’ny fijinjana
Macedonian[mk]
Некои ќе го преживеат Јеховиниот суд, исто како што по бербата остануваат плодови на едно дрво
Malayalam[ml]
വിളവെടുപ്പിനുശേഷം വൃക്ഷത്തിൽ കുറെ ഫലങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നതു പോലെ, യഹോവയുടെ ന്യായവിധിയെ അതിജീവിക്കുന്ന കുറച്ചു പേർ ഉണ്ടായിരിക്കും
Maltese[mt]
Xi wħud se jibqgħu ħajjin wara l- ġudizzju taʼ Jehovah, sewwa sew bħalma jibqaʼ xi ftit frott fuq is- siġra wara l- ħsad
Norwegian[nb]
Noen kommer til å overleve Jehovas dom, som frukt som blir igjen på et tre etter innhøstningen
Dutch[nl]
Sommigen zullen Jehovah’s oordeel overleven, net zoals er na de oogst vruchten aan een boom blijven zitten
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tla phologa kahlolo ya Jehofa, go fo etša ge dienywa di šala sehlareng ka morago ga puno
Nyanja[ny]
Ena adzapulumuka chiweruzo cha Yehova, monga mmene chipatso chimatsalirira mu mtengo mutathyolamo zipatso zake
Panjabi[pa]
ਜ਼ੈਤੂਨ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿਵੇਂ ਕੁਝ ਫਲ ਦਰਖ਼ਤ ਤੇ ਛੱਡੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਗਏ ਸਨ
Papiamento[pap]
Algun hende lo sobrebibí e huicio di Jehova, mescos cu fruta ta keda na un palu despues di cosecha
Polish[pl]
Niektórzy przeżyją wykonanie wyroku Jehowy, tak jak po zbiorach zostaje na drzewie trochę owoców
Portuguese[pt]
Assim como alguns frutos permaneciam na árvore após a colheita, alguns sobreviveriam ao julgamento de Jeová
Romanian[ro]
Unele persoane vor supravieţui judecăţii lui Iehova, aşa cum în pomi mai rămân fructe după cules
Russian[ru]
Как после уборки урожая на дереве остаются плоды, так останутся люди, пережившие суд Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hari abari kurokoka urubanza rwa Yehova, mbese nk’uko hari imbuto zisigara mu murima nyuma y’isarura
Sango[sg]
Legeoko tongana ambeni lengo angbâ na yâ keke na peko ti fango le-kobe, fade ambeni zo asö kuâ na yâ fango ngbanga ti Jéhovah
Sinhala[si]
අස්වැන්න නෙළුවාට පසුවත් සමහර ඵල ගසේ තිබෙන්ට හරින්නා සේම, යෙහෝවාගේ විනිශ්චයේදී සමහරුන් ඉතිරි වෙන්ට යනවා
Slovak[sk]
Niektorí prežijú Jehovov súd ako plody zanechané na strome po zbere úrody
Slovenian[sl]
Nekateri bodo preživeli Jehovovo sodbo, prav kakor po obiranju na drevesu še vedno ostane kakšen sadež
Shona[sn]
Vamwe vachapona pakutonga kwaJehovha, kungofanana nomuchero unosara pamuti pashure pokukohwa
Albanian[sq]
Ashtu si disa fryte mbeten në pemë pas vjeljes, disa do të mbijetojnë kur Jehovai të ekzekutojë gjykimin
Serbian[sr]
Neki će preživeti Jehovin sud, baš kao što nešto ploda ostaje na drvetu posle berbe
Sranan Tongo[srn]
Son sma sa pasa a krutu fu Yehovah libilibi, neleki fa froktu e tan abra na ini a bon baka te sma koti a nyanyan
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tla phonyoha kahlolo ea Jehova, feela joalokaha litholoana tse ling li sala sefateng ka mor’a kotulo
Swedish[sv]
Några kommer att överleva Jehovas dom, alldeles som det finns frukt kvar på ett träd efter skörden
Swahili[sw]
Watu fulani wataokoka hukumu ya Yehova, kama vile matunda yanavyobaki mtini baada ya mavuno
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wataokoka hukumu ya Yehova, kama vile matunda yanavyobaki mtini baada ya mavuno
Tamil[ta]
அறுவடைக்குப்பின் மரத்திலே சில பழங்கள் மீந்திருப்பதுபோல, யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பு நாளிலும் தப்பிப்பிழைக்கும் சிலர் இருப்பர்
Telugu[te]
కోతకోసిన తర్వాత ఒక చెట్టు మీద మిగిలి ఉండే పండ్లలా, కొందరు యెహోవా తీర్పు తీర్చిన తర్వాత మిగిలివుంటారు
Tagalog[tl]
Ang ilan ay makaliligtas sa paghatol ni Jehova, kung paanong may bunga na naiiwan sa puno pagkatapos ng pag-aani
Tswana[tn]
Bangwe ba tla falola katlholo ya ga Jehofa, fela jaaka go sala maungo mo setlhareng morago ga thobo
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayoofwutuka lubeta lwa Jehova mbubwenya mbwiisyaala micelo imwi kucisamu kwamana kutebulwa
Turkish[tr]
Hasattan sonra ağaçta hâlâ bazı meyvelerin kaldığı gibi, Yehova’nın hükmünün infazı sırasında da sağ kalanlar olacak
Tsonga[ts]
Van’wana va ta pona ku avanyisa ka Yehovha, ku fana ni mihandzu leyi salaka emurhini endzhaku ka ntshovelo
Twi[tw]
Ebinom benya wɔn ti adidi mu wɔ Yehowa atemmu no mu, sɛnea duaba ka dua so wɔ ne twa akyi no
Ukrainian[uk]
Дехто переживе суд Єгови, так само як після збирання врожаю на дереві залишається плід.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ḓo ponyoka khaṱulo ya Yehova, samusi mitshelo i tshi sala murini musi ho no kaṋiwa
Vietnamese[vi]
Một số sẽ sống sót qua sự phán xét của Đức Giê-hô-va, giống như trái còn lại trên cành sau mùa hái trái
Xhosa[xh]
Bambi baza kusinda kumgwebo kaYehova, njengokuba kusibakho iziqhamo ezisalayo emthini emva kokuvuna
Yoruba[yo]
Àwọn kan yóò la ìdájọ́ Jèhófà já, gẹ́gẹ́ bí èso ṣe ń ṣẹ́ kù sórí igi lẹ́yìn ìkórè
Chinese[zh]
正如收成后树上还有剩余的果子,耶和华执行判决时也会有人生还
Zulu[zu]
Abanye bayosinda ekwahluleleni kukaJehova, njengoba nje nezithelo zisala esihlahleni ngemva kokuvuna