Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 След като изтича срокът за транспониране на Директива 2004/38, към средата на 2007 г. г‐н Ogieriakhi подава молба да му бъде издадено разрешение за постоянно пребиваване в Ирландия, тъй като същият е пребивавал законно през непрекъснат период от 5 години, т.е. от 1999 г. до 2004 г., поради брака му с г‐жа Georges през този период.
Czech[cs]
F. Ogieriakhi v polovině roku 2007 žádost o povolení k trvalému pobytu v Irsku s odůvodněním, že zákonem stanovenou dobu pěti let nepřerušeného pobytu, tj. od roku 1999 do roku 2004, splnil, jelikož byl v uvedeném období manželem L. Georges.
Danish[da]
19 Efter udløbet af fristen for gennemførelse af direktiv 2004/38 indgav Ewaen Fred Ogieriakhi omtrent midt i 2007 en ansøgning om tidsubegrænset opholdstilladelse i Irland under henvisning til, at han havde haft lovligt ophold fem år i træk, nemlig fra 1999-2004, som følge af hans ægteskab med Laetitia Georges i nævnte periode.
German[de]
19 Nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie 2004/38 stellte Herr Ogieriakhi Mitte 2007 einen Antrag auf Daueraufenthalt in Irland, und zwar mit der Begründung, dass er aufgrund seiner Eheschließung mit Frau Georges von 1999 bis 2004 eine ununterbrochene fünfjährige Aufenthaltszeit zurückgelegt habe.
Greek[el]
F. Ogieriakhi υπέβαλε, κατά τα μέσα του 2007, αίτηση για τη χορήγηση μόνιμης άδειας διαμονής στην Ιρλανδία, επικαλούμενος τη συμπλήρωση συνεχούς πενταετούς περιόδου νόμιμης διαμονής, ήτοι από το 1999 έως το 2004, λόγω του γάμου του με τη L. Georges κατά την περίοδο αυτή.
English[en]
19 Towards the middle of 2007, after the deadline for transposition of Directive 2004/38 into national law, Mr Ogieriakhi applied for permanent residence in Ireland on the ground that he had completed a continuous period of legal residence of five years — from 1999 to 2004 — as a result of his marriage to Ms Georges during that period.
Spanish[es]
19 Tras expirar el plazo de transposición de la Directiva 2004/38, el Sr. Ogieriakhi presentó a mediados de 2007 una solicitud para la obtención de un permiso de residencia permanente en Irlanda, alegando haber residido allí legalmente durante un período continuado de cinco años, es decir, del año 1999 al año 2004, en razón de su matrimonio con la Sra. Georges durante ese período.
Estonian[et]
19 Pärast direktiivi 2004/38 ülevõtmise tähtaja möödumist esitas E. F. Ogieriakhi 2007. aasta keskel taotluse saada Iirimaal alaline elamisluba põhjusel, et ta on elanud riigis seaduslikult ja pidevalt viis järjestikust aastat, ehk aastatel 1999–2004, kuna ta oli sel perioodil abielus L. Georges’iga.
Finnish[fi]
19 Ogieriakhi haki direktiivin 2004/38 täytäntöönpanolle asetetun määräajan päätyttyä vuoden 2007 keskivaiheilla pysyvää oleskelulupaa Irlannissa sillä perusteella, että hän oli oleskellut siellä keskeytyksettä laissa säädetyn viiden vuoden pituisen ajanjakson eli vuodesta 1999 vuoteen 2004 Georgesin kanssa avioliitossa ollessaan.
French[fr]
19 Après l’expiration du délai de transposition de la directive 2004/38, M. Ogieriakhi, vers le milieu de l’année 2007, a présenté une demande visant à obtenir un titre de séjour permanent en Irlande, au motif qu’il avait accompli une période de séjour légal ininterrompue de 5 ans, soit de l’année 1999 à l’année 2004, du fait de son mariage avec Mme Georges pendant ladite période.
Croatian[hr]
F. Ogieriakhi sredinom 2007. godine, nakon isteka roka za prenošenje Direktive 2004/38, uputio je zahtjev za stjecanje dozvole stalnog boravka u Irskoj, uz obrazloženje da je neprekidno zakonito boravio u Irskoj tijekom pet godina, odnosno od 1999. do 2004., zbog toga što je tijekom tog razdoblja bio u braku s gđom Georges.
Hungarian[hu]
F. Ogieriakhi körülbelül a 2007‐es év közepén Írországban huzamos tartózkodási engedély megszerzése iránti kérelmet nyújtott be azzal az indokkal, hogy 1999‐től 2004‐ig jogszerű, folyamatos, ötéves tartózkodási időszakot töltött ott L. Georges‐zsal az említett időszakban fennállt házassága miatt.
Italian[it]
19 Dopo la scadenza del termine di recepimento della direttiva 2004/38, verso la metà del 2007, il sig. Ogieriakhi ha presentato domanda per ottenere un titolo di soggiorno permanente in Irlanda, in quanto aveva compiuto un periodo di soggiorno legale ininterrotto di 5 anni, ovvero dal 1999 al 2004, a motivo del suo matrimonio con la sig.ra Georges in tale periodo.
Lithuanian[lt]
F. Ogieriakhi pateikė prašymą išduoti leidimą nuolat gyventi šalyje; jis rėmėsi nenutrūkusiu penkerių metų, t. y. nuo 1999 m. iki 2004 m., teisėto gyvenimo šalyje laikotarpiu po santuokos su L. Georges.
Latvian[lv]
19 Pēc Direktīvas 2004/38 transponēšanas termiņa beigām E. F. Ogieriakhi ap 2007. gada vidu iesniedza jaunu pieteikumu, lūdzot izsniegt pastāvīgu uzturēšanās atļauju Īrijā tādēļ, ka viņš tajā ir nodzīvojis likumīgi secīgus piecus gadus, proti, no 1999. gada līdz 2004. gadam, savā laulībā ar Georges k‐dzi minētajā laikposmā.
Maltese[mt]
19 Wara l-iskadenza tat-terminu ta’ traspożizzjoni tad-Direttiva 2004/38, lejn nofs is-sena 2007, E. F. Ogieriakhi ppreżenta talba intiża sabiex jinkiseb titolu ta’ residenza permanenti fl-Irlanda, minħabba li kien għadda minn perijodu ta’ residenza legali kontinwa ta’ 5 snin, jiġifieri mis-sena 1999 sas-sena 2004, li kien dovut għaż-żwieġ tiegħu ma’ Georges matul l-imsemmi perijodu.
Dutch[nl]
19 Na het verstrijken van de termijn voor de omzetting van richtlijn 2004/38 heeft Ogieriakhi medio 2007 om een vergunning tot duurzaam verblijf in Ierland verzocht op grond dat hij een ononderbroken periode van vijf jaar legaal verblijf had vervuld, te weten van 1999 tot 2004, omdat hij gedurende dat tijdvak met Georges gehuwd was.
Polish[pl]
19 W połowie roku 2007, a więc w czasie, gdy upłynął już termin transpozycji dyrektywy 2004/38, E.F. Ogieriakhi złożył wniosek o wydanie mu dokumentu pobytowego na pobyt stały w Irlandii, powołując się na fakt, że ukończył nieprzerwany okres pięciu lat legalnego pobytu, to jest okres od roku 1999 do roku 2004, ze względu na pozostawanie w tym okresie w związku małżeńskim z L. Georges.
Portuguese[pt]
F. Ogieriakhi apresentou, em meados de 2007, um pedido de autorização de residência permanente na Irlanda, por ter completado um período de residência legal de 5 anos consecutivos, a saber entre 1999 e 2004, devido ao seu casamento com L. Georges durante o referido período.
Romanian[ro]
19 După expirarea termenului de transpunere a Directivei 2004/38, domnul Ogieriakhi a formulat, pe la jumătatea anului 2007, o cerere prin care viza obținerea unui permis de ședere permanentă în Irlanda, pentru motivul că realizase o perioadă de ședere legală neîntreruptă de 5 ani, respectiv din anul 1999 până în anul 2004, ca urmare a căsătoriei sale cu doamna Georges în perioada respectivă.
Slovak[sk]
19 Po uplynutí lehoty na prebratie smernice 2004/38 podal pán Ogieriakhi v polovici roka 2007 žiadosť o udelenie trvalého povolenia na pobyt v Írsku, pretože dosiahol legálny pobyt počas nepretržitého obdobia piatich rokov, t. j. od roku 1999 do roku 2004, z dôvodu jeho manželstva s pani Georgesovou počas uvedeného obdobia.
Slovenian[sl]
F. Ogieriakhi sredi leta 2007 vložil prošnjo za pridobitev dovoljenja za stalno prebivanje na Irskem, ker naj bi zaradi poroke z L. Georges izpolnil pogoj zakonitega petletnega nepretrganega prebivanja, in sicer od leta 1999 do leta 2004.
Swedish[sv]
19 Efter det att fristen för att införliva direktiv 2004/38 hade löpt ut ansökte Ewaen Fred Ogieriakhi i mitten av år 2007 om permanent uppehållstillstånd i Irland med åberopande av att han, till följd av sitt äktenskap med Laetitia Georges, under åren 1999–2004 hade uppehållit sig lagligt där under en fortlöpande period av fem år.