Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as hy dit kry, sit hy dit met blydskap op sy skouers.
Arabic[ar]
واذا وجده يضعه على منكبيه فرحا.
Central Bikol[bcl]
Asin kun manompongan nia iyan saiyang papasanon asin mag-oogma.
Bemba[bem]
Na pa kuisanga aibika pa mabeya yakwe, alasekelela.
Bulgarian[bg]
И като я намери, вдига я на раменете си радостен.
Cebuano[ceb]
Ug sa iya na kining makaplagan pas-anon niya kini diha sa iyang mga abaga ug magakalipay.
Czech[cs]
A když ji najde, vloží si ji na rameno a veselí se.
Danish[da]
Og når han har fundet det, lægger han det på sine skuldre og glæder sig.
German[de]
Und wenn er es gefunden hat, legt er es auf seine Schultern und freut sich.
Efik[efi]
Ndien ama okụt enye, odori ke afara esie adat esịt.
Greek[el]
Και ευρών αυτό, βάλλει επί τους ώμους αυτού χαίρων.
English[en]
And when he has found it he puts it upon his shoulders and rejoices.
Spanish[es]
Y cuando la ha hallado, la pone sobre sus hombros y se regocija.
Finnish[fi]
Ja sen löydettyään hän panee sen hartioilleen ja iloitsee.
French[fr]
Et quand il l’a retrouvée, il la met sur ses épaules et il se réjouit.
Hindi[hi]
और जब मिल जाती है, तब वह बड़े आनन्द से उसे कांधे पर उठा लेता है।
Hiligaynon[hil]
Kag sang nakita niya ini, ginapahamtang niya ini sa iya mga abaga, nga nagakalipay.
Croatian[hr]
A kad je nađe, stavi je na svoja ramena i raduje se.
Hungarian[hu]
És amikor megtalálta, vállára veszi és örvendezik.
Iloko[ilo]
Ket inton masarakannan ikabilna a siraragsak kadagiti abagana.
Italian[it]
E, trovatala, se la mette sulle spalle, rallegrandosi.
Lozi[loz]
Mi h’a i fumani, wa i beya fa maheta a hae a tabile.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒന്നു കാണാതെപോയാൽ അവൻ തൊണ്ണൂറെറാൻപതിനെയും മരുഭൂമിയിൽ വിട്ടേച്ചു, ആ കാണാതെപോയതിനെ കണ്ടെത്തുംവരെ നോക്കിനടക്കാതിരിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Og når han finner den, blir han glad og legger den på skuldrene sine.
Niuean[niu]
Ka moua, ti fua mai ai mo e fiafia.
Dutch[nl]
En als hij het heeft gevonden, legt hij het op zijn schouders en is verheugd.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene adaipeza, aisenza pa mapeŵa ake wokondwera.
Polish[pl]
A znalazłszy ją, z radością kładzie ją na ramiona.
Portuguese[pt]
E quando a tiver achado, ele a põe sobre os seus ombros e se alegra.
Slovak[sk]
A keď ju nájde, vyloží si ju na plecia a raduje sa.
Slovenian[sl]
In ko jo najde, jo vesel zadene na rame.
Samoan[sm]
A maua, ua faafuata ma le olioli.
Shona[sn]
Kana ariwana, unoriisa pamafudzi ake, achifara.
Serbian[sr]
A kad je nađe, stavi je na svoja ramena i raduje se.
Sranan Tongo[srn]
Èn te a e feni en, a e poti en tapoe en skowroe èn e prisiri.
Southern Sotho[st]
’Me ha a e fumane, a e nke, a e jare mahetleng a hae, a thabile.
Swedish[sv]
Och när han har funnit det, lägger han det på sina axlar och gläder sig.
Swahili[sw]
Naye akiisha kumwona, humweka mabegani pake akifurahi.
Thai[th]
เมื่อ พบ แล้ว ก็ ยก ขึ้น ใส่ บ่า แบก มา ด้วย ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
At pagka nasumpungan niya ay pinapasan ito sa kaniyang balikat at natutuwa.
Tswana[tn]
Me o tla re a sena go e bōna, a e bèe mo mahetleñ a gagwè, a itumèle.
Turkish[tr]
Ve onu bulduğu zaman, sevinerek omuzlarına alır.
Tsonga[ts]
Kutaku loko a yi kumile, a yi tlakula, a yi pakatsa a tsakile.
Tahitian[ty]
E itea ’tura ia ’na, amo a‘era i nia i te tapono ma te oaoa.
Ukrainian[uk]
А знайшовши, кладе на рамена свої та радіє.
Xhosa[xh]
Athi ke akuyifumana, ayibeke emagxeni akhe, evuya.
Yoruba[yo]
Nigba ti o sì ri i tán, o gbé e le ejika rẹ̀, o ńyọ̀.
Zulu[zu]
Athi eseyitholile, ayetshathe ethokoza.