Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jehovah het sonder twyfel die ontwikkeling van sy seun van mense-ontvangenis af met lewendige en groot belangstelling dopgehou.
Arabic[ar]
٦ ودون شك راقب يهوه باهتمام عظيم وشديد تطور ابنه منذ الحبَل البشري.
Central Bikol[bcl]
6 Daing duwa-duwa, binantayan ni Jehova na may pag-atento asin dakulang interes an pagtalubo kan saiyang aki poon sa pangingidam bilang tawo padagos.
Bulgarian[bg]
6 Несъмнено Йехова е следял с голям интерес развитието на своя Син още от самото зачеване.
Czech[cs]
6 Jehova bezpochyby sledoval dále s velkým a živým zájmem vývoj svého syna od lidského početí.
Danish[da]
6 Jehova har uden tvivl med stor og levende interesse iagttaget hvordan hans søn udviklede sig fra sin undfangelse som menneske.
German[de]
6 Zweifellos verfolgte Jehova mit großem Interesse die Entwicklung seines Sohnes von der Empfängnis an.
Greek[el]
6 Χωρίς αμφιβολία, ο Ιεχωβά παρακολουθούσε με ζωηρό και μεγάλο ενδιαφέρον την ανάπτυξη του γιου του από την ανθρώπινη σύλληψή του και μετά.
English[en]
6 Without doubt, Jehovah watched with keen and great interest the development of his son from human conception onward.
Spanish[es]
6 No hay duda de que Jehová vigiló con intenso y profundo interés el desarrollo de su hijo desde el momento de su concepción humana en adelante.
Finnish[fi]
6 Epäilemättä Jehova tarkkaili hyvin kiinnostuneena poikansa kehitystä siitä lähtien, kun tämä hedelmöityi ihmiseksi.
French[fr]
6 Jéhovah a sans doute observé avec un vif intérêt le développement de son Fils depuis sa conception en tant qu’humain.
Hiligaynon[hil]
6 Walay duhaduha nga ginbantayan ni Jehova nga may hanuot kag daku nga interes ang pagtubo sang iya anak kutob sa pagpanamkon padayon.
Croatian[hr]
6 Jehova je nesumnjivo s velikim zanimanjem pratio razvitak svog Sina od samog začeća.
Hungarian[hu]
6 Jehova kétségkívül nagy és élénk figyelemmel kísérte Fiának a fejlődését emberi fogantatásának első pillanatától kezdve.
Indonesian[id]
6 Pasti Yehuwa mengamati perkembangan PutraNya sejak ia berada dalam rahim sebagai manusia dengan minat yang besar dan sungguh-sungguh.
Icelandic[is]
6 Vafalaust fylgdist Jehóva af miklum áhuga með vexti sonar síns frá því að hann var getinn.
Italian[it]
6 Senza dubbio Geova osservò con grande e vivo interesse lo sviluppo di suo Figlio dal concepimento come uomo in poi.
Japanese[ja]
6 み子が人間として宿されたあとの事態の進展を,エホバは鋭く強い関心をもって見守っておられたに違いありません。
Korean[ko]
6 의심할 바 없이 여호와께서는 아들이 인간으로 잉태된 때부터 예리하고도 큰 관심을 가지고 발육 과정을 보셨을 것입니다.
Malagasy[mg]
6 Tsy isalasalana fa liana tokoa Jehovah nandinika ny fitomboan’ny Zanany hatreo amin’ny fahatorontoronina azy tamin’ny naha-olombelona.
Malayalam[ml]
6 മനുഷ്യഗർഭധാരണം മുതൽ തന്റെ പുത്രന്റെ വളർച്ചയെ യഹോവ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ വീക്ഷിച്ചുവെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
६ त्यामुळेच, आपल्या पुत्राची मानवी गर्भधारणा व त्यानंतरची त्याची वाढ निसंशये मोठ्या आस्थेने व काळजीपूर्वक निरिक्षीली असावी.
Norwegian[nb]
6 Jehova fulgte uten tvil med stor interesse med i sin Sønns utvikling helt fra unnfangelsen av.
Dutch[nl]
6 Ongetwijfeld sloeg Jehovah met levendige en grote belangstelling gade hoe zijn zoon zich ontwikkelde vanaf het moment dat hij in de baarmoeder van zijn menselijke moeder was verwekt.
Polish[pl]
6 Bez wątpienia Jehowa z głębokim i żywym zainteresowaniem śledził losy swego Syna już od chwili jego ludzkiego poczęcia.
Portuguese[pt]
6 Jeová, sem dúvida, observou com grande e intenso interesse o desenvolvimento de seu filho a partir da sua concepção humana.
Russian[ru]
6 Иегова, безусловно, с живым и большим интересом следил за развитием Своего Сына со дня зачатия как человек.
Slovenian[sl]
6 Nedvomno je Jehova željno in z velikim zanimanjem opazoval razvoj svojega Sina vse od spočetja naprej.
Samoan[sm]
6 E mautinoa lava, sa silasila totoʻa ma le naunautaʻi mai Ieova i le tuputupu aʻe o lona alo mai lona faatoa fuafuaina faaletagata agaʻi atu ai i luma.
Sranan Tongo[srn]
6 A no de foe taki dati Jehovah nanga bigi belangstelling di no ben de slap ben e loekoe fa en Manpikin ben gro foe sensi a momenti dati a ben wiki na ini a moeroe foe en libisma mama.
Southern Sotho[st]
6 Ntle ho pelaelo, Jehova o ile a talima ka thahasello e khōlō khōlo ea mora oa hae ho tloha ha a emoloa ho ea pele.
Swedish[sv]
6 Jehova vakade utan tvivel med stort och livligt intresse över sin sons utveckling från den mänskliga befruktningen och framåt.
Tamil[ta]
6 தம்முடைய குமாரன் மனிதனாகக் கருதரிக்கப்பட்ட முதற்கொண்டு அவருடைய வளர்ச்சியை யெகோவா கூர்ந்த ஆர்வத்தோடும் அதிக அக்கறையோடும் கவனித்து வந்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
6 Walang alinlangan, si Jehova ay nagmasid na taglay ang matindi at malaking interes sa paglaki ng kaniyang anak magmula sa paglilihi sa kaniya hanggang sa lumaki.
Tok Pisin[tpi]
6 Yumi save, taim Pikinini bilong God i stap long bel bilong Maria, God i was gut long em.
Turkish[tr]
6 Oğlunun insan olarak doğmasından sonra, Yehova’nın, onun gelişmesini derin bir ilgiyle izlediğine şüphe yoktur.
Tsonga[ts]
6 Handle ko kanakana, Yehova u langute ku kula ka n’wana wa yena ku sukela eku sunguleni ka vumunhu ku ya emahlweni hi ku tsaka lokukulu.
Tahitian[ty]
6 Eita e ore e ua hi‘opoa Iehova ma te anaanatae mau i te tupuraa o ta ’na Tamaiti mai to ’na mai â haamataraa i roto i te tino taata.
Ukrainian[uk]
6 Немає сумніву, Єгова дивився на і дуже цікавився розвитком Його Сина від самого зачаття.
Vietnamese[vi]
6 Chắc chắn Đức Giê-hô-va đã chú ý theo dõi sự nẩy nở của con mình từ lúc thụ thai trở đi.
Zulu[zu]
6 Ngokungangabazeki, uJehova wabukela ngesithakazelo esijulile nesikhulu ukukhula kweNdodana yakhe kusukela ekukhulelweni kobuntu kuya phambili.