Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Bevorder die goeie nuus ywerig: Stel jou voor hoe bly Paulus was toe hy gehoor het dat mede-Christene sy ywerige voorbeeld navolg!
Arabic[ar]
١٠ دعم البشارة كاملا: تخيّل كم فرح بولس عندما علم ان الرفقاء المسيحيين يقتدون بمثاله الغيور!
Azerbaijani[az]
11 Xoş xəbəri əsaslı surətdə təbliğ et. Həmimanlılarının sə’y göstərməkdə onu təqlid etdiklərini eşidəndə, Pavelin nə dərəcədə şad olduğunu təsəvvür et!
Central Bikol[bcl]
11 Lubos na Ipalakop an Maogmang Bareta: Imahinara kun gurano kaogma si Pablo kan mabaretaan nia na an saiyang mga kapwa Kristiano inaarog an saiyang halimbawa nin kaigotan!
Bemba[bem]
11 Shimikisheni Imbila Nsuma Konse Fye: Elenganyeni insansa shakwete Paulo ilyo aumfwile ukuti Abena Kristu banankwe balepashanya ica kumwenako cakwe ica kuba abapimpa!
Bulgarian[bg]
11 Усърдно разпространявай добрата новина: Представи си колко щастлив бил Павел, когато чул, че събратя християни подражавали на неговия пламенен пример!
Bislama[bi]
11 Mekem Gud Nius i Go Moa: Tingbaot. Ating Pol i glad bigwan taem hem i harem se ol Kristin brata sista blong hem oli stap folem eksampol blong hem blong wok strong.
Cebuano[ceb]
11 Ipakaylap sa Bug-os ang Maayong Balita: Hunahunaa kon unsa ka malipayon si Pablo sa dihang nahibaloan niya nga ang mga isigka-Kristohanon nagsundog sa iyang masibotong panig-ingnan!
Seselwa Creole French[crs]
11 Propaz sa bon Nouvel oprofon: Zis mazinen konman Pol ti kontan ler i ti tande ki son bann konpanyon Kretyen ti pe imit son devouman!
Czech[cs]
11 Horlivě vydávejme svědectví: Pavel musel být velmi šťastný, když slyšel, že jeho spoluvěřící napodobují jeho příklad horlivosti.
Danish[da]
11 Forkynd den gode nyhed grundigt: Forestil dig hvor glad Paulus blev da han hørte at hans medkristne fulgte hans nidkære eksempel.
German[de]
11 Alles zur Förderung der guten Botschaft tun: Stellen wir uns vor, wie es Paulus gefreut haben muss, zu hören, dass Mitchristen seinen vorbildlichen Eifer nachahmten!
Ewe[ee]
11 Do Nyanyuia Ðe Ŋgɔ Bliboe: Bu dzidzɔ si gbegbe Paulo kpɔ esime wòsee be ehati Kristotɔwo nɔ eƒe dzonɔameme ƒe kpɔɖeŋua srɔ̃m ŋu kpɔ!
Efik[efi]
11 Suan Eti Mbụk Ọyọhọ Ọyọhọ: Kere nte Paul ekenemde esịt ke ini enye okokopde ete ke ekemmọ mme Christian ẹma ẹkpebe uwụtn̄kpọ ifịk imọ!
Greek[el]
11 Να Προωθείτε Πλήρως τα Καλά Νέα: Φανταστείτε πόσο χάρηκε ο Παύλος όταν άκουσε ότι οι συγχριστιανοί του μιμούνταν το δικό του παράδειγμα ζήλου!
English[en]
11 Thoroughly Advance the Good News: Imagine how happy Paul was when he heard that fellow Christians were imitating his zealous example!
Spanish[es]
11 Esforcémonos por dar adelanto a las buenas nuevas. Imagínese el gozo que sintió Pablo cuando oyó que sus compañeros cristianos estaban imitando su ejemplo de celo.
Estonian[et]
11 Tee oma parim, et levitada head sõnumit.
Finnish[fi]
11 Saarnaa hyvää uutista perusteellisesti. Kuvittele, miten onnellinen Paavali oli kuullessaan, että muut kristityt jäljittelivät hänen innokkuuttaan!
French[fr]
11 Contribuons pleinement au progrès de la bonne nouvelle : Imaginez la joie de Paul lorsqu’il a appris que ses compagnons chrétiens imitaient son zèle.
Ga[gaa]
11 Ha Sanekpakpa lɛ Aya Hiɛ Kɛmɔ Shi Kwraa: Susumɔ bɔ ni Paulo ná miishɛɛ eha, beni enu akɛ nanemɛi Kristofoi lɛ miikase ekãa he nɔkwɛmɔnɔ ni efee lɛ!
Hindi[hi]
11 खुशखबरी सुनाने में अच्छी तरह आगे बढ़िए: ज़रा अंदाज़ा लगाइए कि पौलुस उस वक्त कितना खुश हुआ होगा जब उसने सुना कि उसके संगी मसीही उसकी मिसाल पर चलकर जोश से काम कर रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
11 Pauswaga Sing Maid-id ang Maayong Balita: Hunahunaa kon daw ano ka malipayon si Pablo sang mabatian niya nga ang mga masigka-Cristiano nag-ilog sang iya makugi nga halimbawa!
Croatian[hr]
11 Revno širi dobru vijest: Zamisli koliko je Pavao morao biti sretan kad je čuo da njegovi sukršćani oponašaju njegov primjer revnosti!
Haitian[ht]
11 Annou pwopaje bon nouvèl la kòrèkteman : Imajine jan Pòl te kontan lè l te tande jan kretyen parèy li yo imite egzanp li bay kòm moun ki zele !
Hungarian[hu]
11 Legyünk alaposak a jó hír hirdetésében: Képzeljük csak el, milyen boldog volt Pál, amikor azt hallotta, hogy keresztény hittársai utánozzák az ő buzgó példáját!
Armenian[hy]
11 Հիմնովին տարածիր բարի լուրը։ Պատկերացրու, թե որքա՜ն էր ուրախացել Պողոսը, երբ իմացել էր, որ իր քրիստոնյա հավատակիցները հետեւում են եռանդուն լինելու իր օրինակին։
Indonesian[id]
11 Dng Saksama Memajukan Kabar Baik: Bayangkan alangkah bahagianya Paulus sewaktu mendengar bahwa rekan-rekan Kristennya meniru teladannya yg bergairah!
Iloko[ilo]
11 Naan-anay nga Ipakaammoyo ti Naimbag a Damag: Panunotenyo no kasano ti ragsak ni Pablo idi nadamagna a dagiti padana a Kristiano tultuladenda ti kinaregtana!
Italian[it]
11 Promuoviamo attivamente la buona notizia: Immaginate come fu felice Paolo quando apprese che i compagni di fede stavano imitando il suo zelante esempio!
Kazakh[kk]
11 Ізгі хабарды таратуды мүмкіндігінше алға жылжыту. Мәсіхшілердің өзінің құлшынысына еліктеп жүргенін естігенде, Пауылдың қуанышында шек болмағанын көз алдыңа елестетіп көрші!
Korean[ko]
11 좋은 소식이 철저히 진보하게 하십시오: 동료 그리스도인들이 자신의 열심 있는 모범을 본받고 있다는 말을 듣고 바울이 얼마나 기뻐했겠는지 생각해 보십시오!
Lingala[ln]
11 Sakolá liloba ya Nzambe malamumalamu: Kanisá esengo oyo Paulo azalaki na yango ntango ayokaki ete baninga na ye baklisto balandaki ndakisa na ye ya molende!
Lozi[loz]
11 Mu Zwisezepili Taba Ye Nde ka ku Tala: Mu nahane mwa n’a tabezi Paulusi ha n’a utwile kuli Bakreste ba bañwi ne ba likanyisa tukufalelo ya hae!
Luvale[lue]
11 Twalenuho Kwambulula Mujimbu Wamwaza: Achishinganyekenu kuwaha evwile Paulu hakwivwa ngwavo vakwavo vaka-Kulishitu vapwile nakulondezeza twima yenyi!
Marshallese[mh]
11 En Let Am Kowõnmanlok News eo Emõn: Lemnak kin mõnõnõ eo an Paul ke ear roñ bwe Ri Christian ro mõttan rej kajeoñe wanjoñok eo an kin kijejeto!
Macedonian[mk]
11 Темелно унапредувај ја добрата вест: Замисли си колку само бил среќен Павле кога слушнал дека сохристијаните го имитирале неговиот ревносен пример!
Malayalam[ml]
11 സുവാർത്തയെ സമ്പൂർണമായി ഉന്നമിപ്പിക്കുക: സഹക്രിസ്ത്യാനികൾ തന്റെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള മാതൃക അനുകരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ പൗലൊസിന് അനുഭവപ്പെട്ട സന്തോഷം ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്യുക!
Burmese[my]
၁၁ သတင်းကောင်းကို စေ့စပ်စွာဟောပြောပါ– ခရစ်ယာန်ချင်းများသည် မိမိ၏ထက်သန်မှုရှိသောပုံသက်သေကိုတုပနေကြောင်း ကြားရသည့်အခါ ပေါလုမည်မျှပျော်ရွှင်မည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ!
Norwegian[nb]
11 Vær grundig i forkynnelsen: Tenk så glad Paulus må ha blitt da han hørte at hans trosfeller etterlignet hans iver!
Niuean[niu]
11 Fakamatutu e Fakalaulahi he Tala Mitaki: Manamanatu la ke he fiafia ha Paulo he iloa kua hane fifitaki he tau Kerisiano e fakamakutu hana!
Dutch[nl]
11 Wees grondig in het verbreiden van het goede nieuws: Stel je eens voor hoe blij Paulus was toen hij hoorde dat medechristenen zijn ijverige voorbeeld navolgden!
Northern Sotho[nso]
11 Tšwetša Pele Ditaba tše Dibotse ka Botlalo: Nagana kamoo Paulo a bego a thabile ka gona ge a e-kwa gore Bakriste-gotee le yena ba be ba ekiša phišego ya gagwe!
Nyanja[ny]
11 Pititsani Patsogolo Mokwanira Uthenga Wabwino: Tangoganizirani momwe Paulo anasangalalira atamva kuti Akristu anzake anali kutengera changu chake.
Panjabi[pa]
11 ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਓ: ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਉਦੋਂ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਉਸ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ!
Polish[pl]
11 Pilnie głoś dobrą nowinę. Wyobraź sobie, jak szczęśliwy musiał być Paweł, gdy się dowiedział, że współwyznawcy naśladują jego gorliwość!
Pohnpeian[pon]
11 Wia Uwen Me Ke Kak en Kalohki Rongamwahu Ong Aramas Koaruhsie: Medewehla uwen peren me Pohl ahneki ni ahnsou me e rong me ienge Kristian akan kin kahlemengih mehn kahlemeng en ngoang me e kin kasalehda!
Portuguese[pt]
11 Promova cabalmente as boas novas: Imagine a felicidade de Paulo ao ouvir que concristãos estavam imitando seu exemplo de zelo!
Rarotongan[rar]
11 E Akatupu Meitaki i te Tuatua Meitaki: E akamanako ana e mei teaa ra te mataora o Paulo i tona akarongo anga e te aru ra te au taeake Kerititiano i tana akaraanga maroiroi!
Rundi[rn]
11 Nuteze imbere inkuru nziza mu buryo bunogangije: Niwiyumvire ukuntu Paulo yahimbawe igihe yumva yuko abakirisu bagenziwe bariko barigana akarorero kiwe karangwa umwete!
Romanian[ro]
11 Continuaţi să predicaţi în mod temeinic vestea bună: Imaginaţi-vă cât de bucuros a fost Pavel când a auzit că ceilalţi colaboratori creştini îi imitau exemplul de zel!
Russian[ru]
11 Основательно проповедуй благую весть. Представь, как рад был Павел узнать, что соверующие старались быть такими же ревностными как он!
Kinyarwanda[rw]
11 Teza imbere ubutumwa bwiza mu buryo bunonosoye: Ngaho tekereza ibyishimo Pawulo yagize ubwo yumvaga ko bagenzi be b’Abakristo biganaga urugero rwe rwo kugira ishyaka!
Sango[sg]
11 Pusu nzo tënë na li ni mingi: Bâ tongana nyen Paul ayeke lani na ngia tongana lo mä so amba ti lo Chrétien ayeke mû tapande ti wâ ti lo!
Slovak[sk]
11 Usilovne podporuj dobré posolstvo: Predstav si, aký bol Pavol šťastný, keď počul, že iní kresťania napodobňujú jeho horlivý príklad!
Slovenian[sl]
11 Temeljito razširjaj dobro novico: Predstavljaj si, kako vesel je bil Pavel, ko je slišal, da sokristjani posnemajo njegov zgled gorečnosti!
Shona[sn]
11 Ramba Uchiparidza Kwazvo Mashoko Akanaka: Fungidzira kuti Pauro akafara zvakadini paakanzwa kuti vamwe vaKristu vakanga vachitevedzera muenzaniso wake wokushingaira!
Albanian[sq]
11 Të çojmë plotësisht përpara lajmin e mirë: Merrni me mend sa i lumtur ndihej Pavli kur dëgjoi se të bashkëkrishterët po imitonin zellin e tij!
Sranan Tongo[srn]
11 De fayafaya fu prati a bun nyunsu nanga ala sma: Prakseri fa Paulus ben prisiri di a ben yere taki den brada nanga sisa ben teki na eksempre fu en fu de fayafaya!
Southern Sotho[st]
11 Ntšetsa Pele Litaba Tse Molemo ka ho Phethahetseng: Nahana kamoo Pauluse a ileng a thaba kateng ha a utloa hore Bakreste-’moho le eena ba ne ba etsisa mohlala oa cheseho ea hae!
Swedish[sv]
11 Vittna grundligt om de goda nyheterna: Föreställ dig hur glad Paulus måste ha känt sig, när han fick höra att medkristna efterliknade hans nit!
Thai[th]
11 ส่ง เสริม ข่าว ดี อย่าง ถี่ถ้วน: ลอง นึก ภาพ ว่า อัครสาวก เปาโล มี ความ สุข เพียง ไร เมื่อ ท่าน ได้ ยิน ว่า เพื่อน คริสเตียน กําลัง เลียน แบบ ใจ แรง กล้า ของ ท่าน!
Tagalog[tl]
11 Lubusang Itaguyod ang Mabuting Balita: Gunigunihin kung gaano kasaya si Pablo nang mabalitaan niya na tinutularan ng kapuwa mga Kristiyano ang kaniyang masigasig na halimbawa!
Tswana[tn]
11 Anamisa Dikgang Tse di Molemo ka Botlalo: Akanya fela gore Paulo o ne a itumetse jang fa a utlwa gore Bakeresete ka ene ba ne ba etsa sekao sa gagwe sa go bolela ka tlhoafalo!
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ikutola Ambele Makani Mabotu Cabunkutwe: Amweezeezye buyo mbwaakakkomana Paulo naakamvwa kuti Banakristonyina bakali kutobela cikozyanyo cakwe cabusungu!
Turkish[tr]
11 İyi Haberin Yayılması İşine Tam Olarak Katılın: Gayretle şahitlik eden Pavlus’un, iman kardeşlerinin kendi örneğini izlediğini duyduğunda ne kadar mutlu olduğunu bir düşünün!
Tsonga[ts]
11 Chumayela Mahungu Lamanene Hi Rixaladza: Anakanya hi ntsako lowu Pawulo a veke na wona loko a twa leswaku Vakreste-kulobye a va tekelela xikombiso xakwe xo hiseka!
Twi[tw]
11 Ma Adansedi no Nnya Nkɔanim Yiye: Susuw sɛnea Paulo ani gyei no ho bere a ɔtee sɛ ne mfɛfo Kristofo resuasua ne nsiyɛ nhwɛso no!
Tahitian[ty]
11 E faahaere hua ana‘e i te parau apî maitai i mua: A feruri na i te oaoa o Paulo ia ’na i faaroo e te pee ra te mau hoa Kerisetiano i to ’na itoito rahi!
Ukrainian[uk]
11 Старанно поширюй добру новину. Уяви, як радів Павло, коли чув, що християнські брати і сестри наслідують його ревність!
Vietnamese[vi]
11 Cật lực đẩy mạnh tin mừng: Hãy thử tưởng tượng Phao-lô sung sướng thế nào khi nghe nói anh em tín đồ Đấng Christ noi gương sốt sắng của ông!
Wallisian[wls]
11 Tou Faiga Ke Fakahaʼele Ki Muʼa Te Logo Lelei: Koutou fakakaukauʼi age muʼa te fiafia ʼa Paulo ʼi tana logo ʼaē neʼe faʼifaʼitakiʼi e te ʼu Kilisitiano tana faʼafai.
Xhosa[xh]
11 Shumayela Iindaba Ezilungileyo Ngokucokisekileyo: Khawuthelekelele indlela uPawulos awavuya ngayo xa weva ukuba amanye amaKristu akunye naye ayelandela umzekelo wakhe wokuba nenzondelelo!
Yoruba[yo]
11 Mú Ìhìn Rere Náà Lọ Jìnnà: Fojú inú wo bí ayọ̀ Pọ́ọ̀lù á ṣe pọ̀ tó nígbà tó gbọ́ pé àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ń ṣàfarawé àpẹẹrẹ ìtara tó ní!
Zulu[zu]
11 Ziqhubekisele Phambili Ngokuphelele Izindaba Ezinhle: Cabanga nje ukuthi uPawulu wajabula kanjani lapho ezwa ukuthi amaKristu akanye nawo ayelingisa isibonelo sakhe sokushiseka!