Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die 19de-eeuse Bybelgeleerde Albert Barnes gemeld het dat Jesus gebore is toe herders in die nag buite was om hulle kuddes op te pas, het hy tot dié slotsom gekom: “Hieruit is dit duidelik dat ons Redder voor die 25ste Desember gebore is . . .
Amharic[am]
አልበርት ባርነስ የተባሉ አንድ የ19ኛው መቶ ዘመን ሃይማኖታዊ ምሁር ኢየሱስ የተወለደው እረኞች በማታ መንጋቸውን ይጠብቁ በነበረበት ወቅት እንደሆነ ከገለጹ በኋላ እንደሚከተለው በማለት ደምድመዋል:- “ከዚህ በግልጽ መረዳት እንደሚቻለው መድኃኒታችን የተወለደው ከታኅሣሥ 25 በፊት ነው። . . .
Arabic[ar]
بعدما ذكر عالم الكتاب المقدس للقرن الـ ١٩، ألبرت بارنز، ان يسوع وُلِد حين كان الرعاة في العراء ليلا يسهرون على رعيتهم، استنتج: «يوضح ذلك ان مخلصنا وُلِد قبل ٢٥ كانون الاول (ديسمبر) . . .
Central Bikol[bcl]
Pakasambita na si Jesus namundag sa panahon na an mga pastor nasa luwas sa banggi na nagbabantay sa saindang mga aripompon, an nag-espesyalisar sa Biblia kan ika-19 siglo na si Albert Barnes nagkonklusyon: “Malinaw basado digdi na an satong Paraligtas namundag bago kan ika-25 kan Disyembre . . .
Bemba[bem]
Pa numa ya kulondolola ukuti Yesu afyelwe pa nshita ilyo abacemi bali mu mpanga ubushiku ku kulinde mikuni yabo, uwasoma Baibolo Albert Barnes uwaliko mu myaka ya ba1800 asondwelele ukuti: “Naciilanga fye apabuuta tuutu ukuti Umupusushi wesu afyelwe ilyo December 25 ishilafika . . .
Bulgarian[bg]
След като споменава, че Исус бил роден по време, когато овчарите пазели своите стада на открито през нощта, библейският учен от 19–и век Албърт Барнс прави следното заключение: „От това става ясно, че нашият Спасител е роден преди 25 декември ...
Bangla[bn]
যীশু এমন এক সময় জন্ম নেন, যখন মেষপালকেরা রাতে খোলা আকাশের নিচে তাদের মেষদের পাহারা দিচ্ছিল আর এই বিষয়টা উল্লেখ করার পর, ১৯ শতাব্দীর বাইবেল পণ্ডিত আ্যলবার্ট বার্নস এই উপসংহারে আসেন: “এই বিষয়টা থেকে এটা স্পষ্ট যে, আমাদের পরিত্রাতা ২৫শে ডিসেম্বরের আগেই জন্মগ্রহণ করেছিলেন . . .
Cebuano[ceb]
Human maghisgot nga si Jesus natawo sa dihang ang mga magbalantay nagtukaw didto sa sibsibanan sa gawas nga nagbantay sa ilang mga karnero, ang ika-19ng siglo nga eskolar sa Bibliya nga si Albert Barnes naghinapos: “Pinasukad niini dayag nga ang atong Manunubos natawo sa wala pa ang ika-25 sa Disyembre . . .
Czech[cs]
Znalec Bible Albert Barnes, který žil v 19. století, se zmínil o tom, že se Ježíš narodil v době, kdy pastýři byli v noci venku a bděli nad svými stády. Došel k závěru: „Jasně z toho vysvítá, že se náš Spasitel narodil dříve než 25. prosince...
German[de]
Albert Barnes, ein Bibelgelehrter aus dem 19. Jahrhundert, erwähnte den Umstand, dass Jesus zu einer Jahreszeit geboren wurde, als die Hirten nachts im Freien bei ihren Herden wachten, und schlussfolgerte: „Damit ist klar, dass unser Heiland nicht erst am 25. Dezember geboren wurde . . .
Ewe[ee]
Esi ƒe alafa 19 lia me Biblia ŋutinunyala Albert Barnes gblɔ be wodzi Yesu le ɣeyiɣi si me alẽkplɔlawo le woƒe alẽhawo ŋu dzɔm le gbedzi le zã me megbe la, eƒo nya ta be: “Esia na wòdze ƒã be wodzi mía Ðela la do ŋgɔ na December 25 lia . . .
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ ete ke Jesus akamana ke ini mme ekpemerọn̄ ẹkedude ke an̄wa ẹkpeme erọn̄ mmọ ke okoneyo, Albert Barnes, eyen ukpepn̄kpọ Bible eke ọyọhọ isua ikie 19 ama ebiere ete: “Emi anam an̄wan̄a nte ke Andinyan̄a nnyịn ama amana mbemiso December 25 . . .
Greek[el]
Αφού δηλώνει πως όταν γεννήθηκε ο Ιησούς οι βοσκοί βρίσκονταν στο ύπαιθρο τη νύχτα προσέχοντας τα ποίμνιά τους, ο Βιβλικός λόγιος του 19ου αιώνα Άλμπερτ Μπαρνς καταλήγει: «Από αυτό είναι καταφανές ότι ο Σωτήρας μας γεννήθηκε πριν από την 25η Δεκεμβρίου . . .
English[en]
After mentioning that Jesus was born at a time when shepherds were out-of-doors at night watching their flocks, 19th-century Bible scholar Albert Barnes concluded: “It is clear from this that our Saviour was born before the 25th of December . . .
Spanish[es]
Tras mencionar que Jesús nació en la temporada en que los pastores pasaban la noche a la intemperie vigilando los rebaños, Albert Barnes, escriturario del siglo XIX, concluyó: “De este hecho se desprende claramente que nuestro Salvador nació antes del 25 de diciembre [...].
Estonian[et]
19. sajandi piibliõpetlane Albert Barnes mainis, et Jeesus sündis ajal, mil karjased olid öösel väljas oma karja valvamas, ning lisas: „Sellest selgub, et meie Päästja sündis enne 25. detsembrit. ...
Persian[fa]
یکی از محققان کتاب مقدّس در قرن ۱۹ به نام آلبرت بارنْز با اشاره به این موضوع که تولّد عیسی در فصلی بوده است که چوپانان گلّههای خود را بیرون از آغل شبانی میکردند، نتیجه میگیرد: «روشن است که منجی ما قبل از ۲۵ دسامبر متولّد شده است. . . .
Finnish[fi]
1800-luvulla elänyt raamatunoppinut Albert Barnes kiinnitti lukijoittensa huomion siihen, että Jeesuksen syntymän aikaan paimenet vartioivat laumojaan ulkona, ja totesi: ”Tämän perusteella on selvää, että Vapahtajamme syntyi ennen joulukuun 25:ttä – –.
Fijian[fj]
Ni tukuna oti o Albert Barnes, e dua e dau dikeva na iVolatabu ena ika19 ni senitiuri, ni sucu o Jisu ena bogi nira yadrava toka nodra qelenisipi e tautuba na ivakatawa, sa qai tinia: “E matata e ke ni sucu na noda iVakabula ni bera na ika25 ni Tiseba . . .
French[fr]
Après avoir mentionné que Jésus est né au moment où des bergers passaient la nuit en plein air à garder leurs troupeaux, Albert Barnes, bibliste du XIXe siècle, tirait cette conclusion : “ Il en ressort que notre Sauveur est né avant le 25 décembre [...].
Ga[gaa]
Beni Albert Barnes ni ji afii ohai 19 lɛ mli Biblia he woloŋlelɔ lɛ ewie akɛ afɔ Yesu yɛ be mli ni tookwɛlɔi yɔɔ agbonaa ni amɛmiishi kpe kɛmiibu amɛtooi ahe lɛ sɛɛ lɛ, emu sane naa akɛ: “Eyɛ faŋŋ kɛjɛ enɛ mli akɛ, afɔ wɔ-Yiwalaherelɔ lɛ dani December 25 lɛ shɛ . . .
Gun[guw]
To nùdidego dọ Jesu yin jiji to ojlẹ de mẹ he lẹngbọhọtọ lẹ tin to gbonu to zánmẹ bo to lẹngbọ yetọn lẹ họ́ godo, Biblu yọnẹntọ owhe kanweko 19tọ tọn Albert Barnes wá tadona kọ̀n dọmọ: “Ehe hẹn ẹn họnwun dọ Whlẹngantọ mítọn yin jiji jẹnukọnna 25 décembre . . .
Hebrew[he]
אחרי שחוקר המקרא בן המאה ה־19, אלברט ברנס, הזכיר שישוע נולד בעת שהרועים שמרו בחוץ בשעות הלילה על עדריהם, הוא הסיק: ”ברור אפוא שמושיענו נולד לפני ה־25 בדצמבר...
Hindi[hi]
पहले उसने बताया कि यीशु जिस वक्त पैदा हुआ था तब गड़रिये रात को खुली जगह में अपने झुंडों की रखवाली कर रहे थे। फिर उसने यह नतीजा पेश किया: “इससे साफ ज़ाहिर है कि हमारे उद्धारकर्ता का जन्म, दिसंबर 25 से पहले हुआ था। . . .
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos masambit nga si Jesus natawo sang gab-i nga ang mga manugbantay sang karnero yara sa latagon nga nagabantay sang ila mga panong, ang ika-19 nga siglo nga iskolar sang Biblia nga si Albert Barnes naghinakop: “Maathag gikan sa sini nga ang aton Manluluwas natawo antes sang ika-25 sang Disiembre . . .
Croatian[hr]
Nakon što je spomenuo da se Isus rodio u vrijeme kad su pastiri noću pod vedrim nebom čuvali svoja stada, Albert Barnes, bibličar iz 19. stoljeća, zaključio je: “Iz toga se jasno vidi da se naš Spasitelj rodio prije 25. prosinca (...).
Hungarian[hu]
Albert Barnes, egy XIX. századi bibliatudós megemlítette, hogy Jézus születésekor a pásztorok a szabadban tartózkodtak nyájaikkal, majd ezt a következtetést vonta le: „Ebből világosan látható, hogy Megmentőnk december 25-e előtt született . . .
Armenian[hy]
Նշելով, որ Հիսուսը ծնվել էր այն ժամանակ, երբ հովիվները գիշերը բաց երկնքի տակ հսկում էին իրենց հոտերը՝ 19–րդ դարի աստվածաշնչագետ Ալբերտ Բարնզը հետեւյալ եզրակացությունն է անում. «Այստեղից պարզ է դառնում, որ մեր Փրկիչը ծնվել է նախքան դեկտեմբերի 25–ը....
Indonesian[id]
Setelah menyebutkan bahwa Yesus lahir pada saat manakala para gembala berada di luar pada malam hari untuk menjaga domba-dombanya, seorang sarjana Alkitab abad ke-19, Albert Barnes, menyimpulkan, ”Dari hal ini tampak jelas bahwa Juru Selamat kita lahir sebelum tanggal 25 Desember . . .
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị na a mụrụ Jizọs n’oge ndị ọzụzụ atụrụ nọ n’èzí n’abalị na-eche ìgwè atụrụ ha nche, ọkà mmụta Bible nke narị afọ nke 19 bụ́ Albert Barnes kwubiri, sị: “Nke a mere ka o doo anya na a mụrụ Onye Nzọpụta anyị tupu December 25 . . .
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdakamatna a naipasngay ni Jesus idi adda dagiti pastor iti away nga agbambantay iti rabii kadagiti karneroda, kinuna ni Albert Barnes, maysa nga eskolar ti Biblia idi maika-19 a siglo: “Nalawag nga ipakita daytoy a nayanak ti Mangisalakan kadatayo sakbay ti Disiembre 25 . . .
Icelandic[is]
Albert Barnes, biblíufræðingur á 19. öld, nefnir að fjárhirðar hafi gætt hjarða sinna úti í haga að næturlagi um það leyti sem Jesús fæddist og kemst síðan að þessari niðurstöðu: „Það er augljóst á þessu að frelsari okkar var fæddur fyrir 25. desember. . . .
Italian[it]
Albert Barnes, biblista del XIX secolo, dopo aver detto che Gesù nacque in un periodo in cui i pastori passavano la notte all’aperto a badare ai greggi, concluse dicendo: “Da questo è chiaro che il nostro Salvatore nacque prima del 25 dicembre . . .
Georgian[ka]
მე-19 საუკუნეში მცხოვრებმა ბიბლეისტმა ალბერტ ბარნზმა იმის მოხსენიების შემდეგ, რომ იესოს დაბადების დროს მწყემსები თავიანთ ფარასთან ერთად ცის ქვეშ ათევდნენ ღამეს, დაასკვნა: „აქედან ნათლად ჩანს, რომ ჩვენი მხსნელი 25 დეკემბრამდე მოევლინა ქვეყანას...
Kannada[kn]
ಕುರುಬರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕುರಿಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, 19ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಆಲ್ಬರ್ಟ್ ಬಾನ್ಸ್ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದು: “ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 25ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ ಜನಿಸಿದನೆಂದು ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ . . .
Korean[ko]
19세기의 성서 학자 앨버트 반스는 예수께서 태어나셨을 때 목자들이 밤에 집 밖에서 양 떼를 지키고 있었다는 사실을 언급한 다음 이렇게 결론을 내렸습니다. “이 점을 보면 우리의 구원자께서 12월 25일 이전에 탄생하셨음이 분명하다.
Lingala[ln]
Nsima ya koloba ete Yesu abotamaki na ntango oyo babateli ya mpate bazalaki kobatela bampate na bango libándá na butu, Albert Barnes, moto moko ya mayele na makambo ya Biblia na ekeke ya 19, asukisaki na maloba oyo: “Yango emonisi polele ete Mobikisi na biso abotamaki liboso ya mwa 25 Desɛmbɛ . . .
Lozi[loz]
Ha s’a bulezi kuli Jesu n’a pepilwe ka nako yeo balisana ne ba li kwa milaka busihu, ba nze ba lisa mitapi ya bona, caziba wa za Bibele, Albert Barnes, ya n’a pilile mwa lilimo za ma-1800 n’a ize: “Taba yeo i bonisa hande kuli Mupulusi wa luna n’a pepilwe lizazi la December 25 li si ka fita kale . . .
Lithuanian[lt]
Paminėjęs, kad Jėzus gimė tuo metu, kai piemenys naktį laukuose saugojo bandas, XIX a. biblistas Albertas Barnesas daro išvadą: „Iš to aišku, kad mūsų Išgelbėtojas gimė prieš gruodžio 25-ąją...
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kuleja ne: Yezu uvua muledibue mu tshikondo tshivua balami ba mikoko bikale pambelu butuku balama mikoko yabu, Albert Barnes, mukebuludi wa malu a mu Bible wa mu bidimu bia 1800 udi wamba ne: “Bualu ebu budi buleja patoke ne: Musungidi wetu uvua muledibue kumpala kua dituku dia 25 ngondo wa Tshisua-munene . . .
Lushai[lus]
Kum zabi 19-naa Bible lam mi thiam Albert Barnes-a chuan, Isua pian laia berâmpute chuan zâna berâm an vên thu a sawi zawhah: “He mi aṭang hian min chhandamtu chu December ni 25 hmain a piang tih a lang chiang . . .
Latvian[lv]
19. gadsimta Bībeles pētnieks Alberts Bārnss, pieminējis, ka Jēzus piedzima tādā laikā, kad gani kopā ar saviem ganāmpulkiem pavadīja nakti laukā, rakstīja: ”No tā ir skaidrs, ka mūsu Pestītājs ir dzimis pirms 25. decembra..
Macedonian[mk]
Откако спомнал дека Исус бил роден во време кога овчарите навечер биле на отворено, чувајќи ги своите стада, библискиот изучувач од 19 век Алберт Барнс заклучил: „Од ова е очигледно дека нашиот Спасител бил роден пред 25 декември . . .
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ ഇടയന്മാർ തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻപറ്റത്തെ കാത്തുകൊണ്ട് വെളിമ്പ്രദേശത്ത് ആയിരുന്നപ്പോഴാണ് യേശു ജനിച്ചത് എന്നു പരാമർശിച്ചശേഷം, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതനായ ആൽബർട്ട് ബാൺസ് ഇങ്ങനെ നിഗമനം ചെയ്തു: “നമ്മുടെ രക്ഷകൻ ഡിസംബർ 25-നു മുമ്പാണു പിറന്നതെന്ന് ഇതിൽനിന്നു വ്യക്തമാണ്. . .
Marathi[mr]
येशूचा जन्म झाला तेव्हा मेंढपाळ रात्रीच्या वेळी बाहेर आपल्या कळपांची राखण करीत होते हे सांगितल्यावर, अल्बर्ट बार्न्स हे १९ व्या शतकातील बायबल विद्वान म्हणतात: “यावरून स्पष्ट होते की, आपला तारणारा २५ डिसेंबरच्या आधी जन्मला होता . . .
Maltese[mt]
Wara li jsemmi li Ġesù twieled fi żmien meta r- rgħajja kienu barra bil- lejl jgħassu l- merħliet tagħhom, Albert Barnes, studjuż tal- Bibbja tas- seklu 19, ikkonkluda: “Minn dan jidher ċar li s- Salvatur tagħna twieled qabel il- 25 taʼ Diċembru . . .
Burmese[my]
ယေရှုမွေးဖွားချိန်တွင် သိုးထိန်းများသည် သိုးအုပ်များကို အိမ်အပြင်၌ ညအခါ ထိန်းကျောင်းနေကြကြောင်း ဖော်ပြပြီးနောက် ၁၉ ရာစု ကျမ်းပညာရှင် အဲလ်ဘတ် ဘာန်စ်ဆိုသူက ဤသို့ကောက်ချက်ချခဲ့သည်– “၎င်းကိုထောက်ရှုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကယ်တင်ရှင်သည် ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်နေ့မတိုင်မီက မွေးဖွားခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Bibelkommentatoren Albert Barnes, som levde på 1800-tallet, kommenterte at Jesus ble født på en tid da gjeterne var utendørs om natten og voktet sauene sine. Han konkluderte: «Det er tydelig ut fra dette at vår Frelser ble født før den 25. desember. . . .
Nepali[ne]
गोठालाहरू राती खुला ठाउँमा आफ्ना बगालको हेरचाह गरिरहेको समयमा येशूको जन्म भएको कुरा उल्लेख गरिसकेपछि १९ औं शताब्दीका विद्वान् अलवर्ल्ट बानर्स यस्तो निष्कर्षमा पुगे: “यसबाट हाम्रा उद्धारक डिसेम्बर २५ भन्दा अघि जन्मनुभएको थियो भन्ने कुरा स्पष्ट हुन्छ। . . .
Dutch[nl]
Na vermeld te hebben dat Jezus werd geboren toen herders ’s nachts buitenshuis verbleven om hun kudden te hoeden, concludeerde de negentiende-eeuwse bijbelgeleerde Albert Barnes: „Hieruit blijkt duidelijk dat onze Verlosser vóór de 25ste december werd geboren . . .
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela gore Jesu o belegwe ka nako ya ge badiši ba be ba le merakeng bošego gomme ba letile mehlape ya bona, seithuti sa Beibele sa lekgolong la bo-19 la nywaga e lego Albert Barnes se phethile ka gore: “Go molaleng gore Mophološi wa rena o belegwe pele ga di-25 tša December . . .
Nyanja[ny]
Albert Barnes yemwe anali katswiri wamaphunziro a Baibulo m’ma 1800, atatchula kuti Yesu anabadwa panthaŵi imene abusa anali kunja usiku kudyetsa ziŵeto zawo, anati: “Pamenepa n’zoonekeratu kuti Mpulumutsi wathu anabadwa pasanafike pa 25 December . . .
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਯਾਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਦਾ ਜਨਮ 25 ਦਸੰਬਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayarin sinalambit a nianak si Jesus sanen saray managpastol so walad paway a manpupuyat pian bantayan iray pulok da, oniay inkuan na koma-19 siglo ya iskolar na Biblia a si Albert Barnes: “Base’d saya et malinew a say Manangiliktar tayo so nianak antis na koma-25 na Disyembre . . .
Papiamento[pap]
Despues di menshoná ku Hesus a nase tempu ku wardadónan di bestia tabata pasa anochi pafó ku nan tounan, Albert Barnes, un eksperto di Beibel di siglo 19 a konkluí: “Esaki ta mustra klaramente ku nos Salbadó a nase promé ku 25 di desèmber . . .
Pijin[pis]
Bihaen hem storyim hao Jesus hem born long taem wea olketa shepherd stap aotsaed long naet for lukaftarem olketa sheep, wanfala man for studyim Bible long mek-19 century, Albert Barnes hem sei: “Diswan showimaot klia hao Man for Sevem iumi hem born bifor December 25. . .
Polish[pl]
Dziewiętnastowieczny biblista Albert Barnes zwrócił uwagę, że Jezus urodził się w czasie, gdy pasterze przebywali nocą ze stadami na polach, a następnie wysnuł wniosek: „Wynika z tego jasno, że nasz Zbawiciel urodził się przed 25 grudnia (...)
Portuguese[pt]
Depois de mencionar que Jesus nasceu numa época em que pastores estavam ao relento à noite para vigiar seus rebanhos, Albert Barnes, erudito bíblico do século 19, chegou à seguinte conclusão: “Isso torna evidente que nosso Salvador nasceu antes de 25 de dezembro . . .
Rundi[rn]
Incabwenge imwe mu vya Bibiliya Albert Barnes yo mu kinjana ca 19, imaze kuvuga yuko Yezu yavutse mu gihe abungere barara mu gahinga mw’ijoro baraririye imikuku yabo, yashitse kuri iki ciyumviro: “Dufatiye kuri ivyo, biratomoye yuko Umukiza wacu yavutse imbere yo ku wa 25 Kigarama. . . .
Romanian[ro]
După ce a explicat că la naşterea lui Isus păstorii se aflau noaptea cu oile pe câmp, Albert Barnes, un biblist din secolul al XIX-lea, a concluzionat: „Este evident că Salvatorul nostru s-a născut înainte de 25 decembrie . . .
Russian[ru]
Библеист XIX века Альберт Барнз, упомянув, что Иисус родился в то время, когда пастухи жили в поле и несли ночную стражу у своих стад, заключил: «Из этого ясно видно, что наш Спаситель родился до 25 декабря...
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuhanga mu bya Bibiliya witwa Albert Barnes wabayeho mu kinyejana cya 19 yari amaze kuvuga ko mu gihe cy’ivuka rya Yesu abungeri bararaga hanze barinda umukumbi wabo, yashoje agira ati “duhereye kuri ibyo, biragaragara neza ko Umukiza wacu yavutse mbere y’itariki ya 25 Ukuboza. . . .
Sango[sg]
Na pekoni so lo tene a dü Jésus na ngoi so aberger ayeke na gigi na bï na tele ti anyama ti ala ti bata ala, Albert Barnes mbeni wagingo nda ti ye na siècle 19 na ndo Bible ako nda ni lo tene: “Na bango ye so, a yeke polele so a dü Sauveur ti e kozo na lango 25 ti nze ti décembre . . .
Slovak[sk]
Albert Barnes, biblický učenec žijúci v 19. storočí, po zmienke o tom, že Ježiš sa narodil v čase, keď pastieri v noci vonku strážili stáda, vyvodil takýto záver: „Z toho jasne vyplýva, že náš Spasiteľ sa narodil skôr ako 25. decembra...
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa ona taʻua le fanau mai o Iesu a o iai leoleo mamoe i fafo i le pō e leoleo a latou lafu, na faapea mai le tagata tomai o le Tusi Paia o le senituri lona 19 o Albert Barnes: “E manino mai i inei, na fanau mai lo tatou Faaola a o leʻi oo iā Tesema 25 . . .
Shona[sn]
Ataura kuti Jesu akaberekwa panguva apo vafudzi vakanga vari kunze kwemisha usiku vachichengeta zvipfuwo zvavo, nyanzvi yeBhaibheri yomuzana remakore rechi19 Albert Barnes akagumisa achiti: “Kubva pane izvi zviri pachena kuti Muponesi wedu akaberekwa 25 December asati asvika . . .
Albanian[sq]
Pasi përmendi se Jezui lindi në kohën kur barinjtë ishin jashtë natën duke ruajtur kopetë, studiuesi biblik i shekullit të 19-të Albert Barnzi arriti në përfundimin: «Nga kjo është e qartë se Shpëtimtari ynë lindi përpara 25 dhjetorit . . .
Serbian[sr]
Nakon što je spomenuo da je Isus rođen u vreme kada su pastiri bili napolju tokom noći, čuvajući stada, bibličar iz 19. veka Albert Barns je zaključio: „Iz ovoga jasno proizlazi da je naš Spasitelj bio rođen pre 25. decembra...
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel sabiman fu a di fu 19 yarihondro, Albert Barnes, ben taki dati Yesus ben gebore na a ten di skapuman ben de na ini den gron te neti fu luku den skapu fu den. A ben taki moro fara: „A sani disi e sori krin taki wi Frulusuman ben gebore bifo 25 december . . .
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bolela hore Jesu o ile a hlaha nakong eo ka eona balisa ba neng ba le meraka bosiu ba lebetse mehlape, setsebi sa Bibele se phetseng lilemong tsa bo-1800, Albert Barnes o phetha ka ho re: “Ka sena ho hlakile hore Mopholosi oa rōna o hlahile pele ho la 25 December . . .
Swedish[sv]
Albert Barnes, en bibelkännare som levde på 1800-talet, nämner att Jesus föddes vid den tid då herdar var utomhus på nätterna och vaktade sina hjordar och konstaterar sedan: ”Det framgår tydligt att vår Frälsare föddes före den 25 december. ...
Swahili[sw]
Baada ya kutaja kwamba Yesu alizaliwa wachungaji wakiwa nje usiku wakichunga mifugo yao, msomi wa Biblia wa karne ya 19, Albert Barnes, alikata kauli hivi: “Jambo hilo linaonyesha wazi kwamba Mwokozi wetu alizaliwa kabla ya Desemba 25 . . .
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutaja kwamba Yesu alizaliwa wachungaji wakiwa nje usiku wakichunga mifugo yao, msomi wa Biblia wa karne ya 19, Albert Barnes, alikata kauli hivi: “Jambo hilo linaonyesha wazi kwamba Mwokozi wetu alizaliwa kabla ya Desemba 25 . . .
Tamil[ta]
மேய்ப்பர்கள் இராக்காலங்களில் தங்கள் மந்தைகளை காவல் காத்துக்கொண்டு வெளியே தங்கியிருந்த சமயத்தில் இயேசு பிறந்தார் என்று சொன்ன பின், 19-வது நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த பைபிள் கல்விமான் ஆல்பர்ட் பார்ன்ஸ் இந்த முடிவுக்கே வந்தார்: “இதிலிருந்து நம்முடைய இரட்சகர் டிசம்பர் 25-க்கு முன்பே பிறந்தார் என்பது தெளிவாக உள்ளது . . .
Thai[th]
หลัง จาก กล่าว ว่า พระ เยซู ประสูติ ใน คราว ที่ พวก คน เลี้ยง แกะ อยู่ กลางแจ้ง ตอน กลางคืน เพื่อ เฝ้า ดู ฝูง แกะ ของ เขา อัลเบิร์ต บานส์ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ศตวรรษ ที่ 19 ได้ สรุป ว่า “เห็น ได้ ชัด จาก เรื่อง นี้ ว่า พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา ประสูติ ก่อน วัน ที่ 25 ธันวาคม . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መበል 19 ዘመን ዝነብር ዝነበረ ኣልበርት ባርንስ ዝበሃል ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር: የሱስ ኣብቲ ጓሶት ኣብ መሮር መጓሰኦም እናሓለዉ ዝሓድሩሉ እዋን ከም እተወልደ ድሕሪ ምጥቃስ ከምዚ በለ:- “ካብዚ ነጥቢ እዚ ብምብጋስ መድሓኒና ቕድሚ 25 ታሕሳስ ከም . . .
Tagalog[tl]
Matapos banggitin na si Jesus ay isinilang noong gabing ang mga pastol ay nasa labas at nagbabantay sa kanilang mga kawan, ganito ang naging palagay ng ika-19-na-siglong iskolar sa Bibliya na si Albert Barnes: “Maliwanag mula rito na ang ating Manunubos ay isinilang bago ang ika-25 ng Disyembre . . .
Tswana[tn]
Fa mokanoki mongwe wa Baebele wa lekgolo la bo19 la dingwaga e bong Albert Barnes a sena go umaka gore Jesu o tshotswe ka nako ya fa badisa ba ne ba le kwa nageng bosigo ba disitse matsomane a bone, o ne a konela jaana: “Go ya ka seno go bonala sentle gore Mmoloki wa rona o tshotswe pele ga December 25 . . .
Tongan[to]
Hili hono fakahaa‘i na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i ha taimi na‘e ‘i tu‘a ai ‘a e kau tauhi-sipí ‘i he po‘ulí ‘o le‘ohi ‘enau ngaahi tākangá, na‘e faka‘osi‘aki ai ‘e he mataotao faka-Tohitapu ‘i he senituli hono 19 ko Albert Barnes: “ ‘Oku mahino mei heni na‘e ‘alo‘i hotau Fakamo‘uí ki mu‘a ‘i he ‘aho ko hono 25 ‘o Tīsemá . . .
Turkish[tr]
19. yüzyılda yaşamış Mukaddes Kitap bilgini Albert Barnes, İsa’nın, çobanların gece açık havada sürülerine bekçilik ettiği bir dönemde doğduğundan söz ettikten sonra, şu sonuca vardı: “Bundan da açıkça anlaşılıyor ki, Kurtarıcımız 25 Aralıktan önce doğmuştur. . . . .
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela leswaku Yesu u velekiwe hi nkarhi lowu ha wona varisi a va ri enhoveni ni vusiku, va risa mintlhambi ya vona, Albert Barnes, xidyondzi xa Bibele xa lembe-xidzana ra vu-19, u te: “Swi le rivaleni leswaku Muponisi wa hina u velekiwe ku nga si fika ti-25 ta December . . .
Twi[tw]
Bere a afeha a ɛto so 19 mu Bible ho ɔbenfo Albert Barnes kae sɛ bere a wɔwoo Yesu no, na nguanhwɛfo wɔ sare so anadwo rewɛn wɔn nguan no, ɔde n’asɛm no baa awiei sɛ: “Yetumi hu fi eyi mu sɛ wɔwoo yɛn Agyenkwa no ansa na December 25 reba . . .
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na parauraa e ua fanauhia Iesu i te hoê taime to rapaeau te mau tiai mamoe i te rui e haapao ra i ta ratou mau nǎnǎ, ua faaoti te aivanaa bibilia no te senekele 19 ra o Albert Barnes e: “Ia au i teie haamaramaramaraa, mea papu e ua fanauhia to tatou Faaora hou te 25 no Titema . . .
Urdu[ur]
اس بات کو بیان کرنے کے بعد کہ یسوع کی پیدائش کے وقت چرواہے رات کو باہر میدان میں اپنے گلّوں کی نگرانی کر رہے تھے، ۱۹ ویں صدی کے بائبل عالم البرٹ بارنز نے بیان کِیا: ”اس سے واضح ہو جاتا ہے کہ ہمارا مُنجی ۲۵ دسمبر سے پہلے پیدا ہوا تھا . . .
Venda[ve]
Nga murahu ha musi ho no ambiwa uri Yesu o bebwa nga tshifhinga tshe vhalisa vha vha vhe siho, vha tshi khou lisa masambi vhusiku, mugudi wa Bivhili Albert Barnes o phetha nga u ri: “Zwi tou vha khagala uri Mutshidzi washu o bebwa nga phanḓa ha ḽa 25 December. . . .
Vietnamese[vi]
Sau khi đề cập Chúa Giê-su sinh ra lúc mà những người chăn ở ngoài trời đang thức đêm canh giữ bầy chiên của họ, Albert Barnes, một học giả Kinh Thánh thế kỷ 19, kết luận: “Điều này tỏ rõ rằng Đấng Cứu Chuộc của chúng ta sinh ra trước ngày 25 tháng 12...
Waray (Philippines)[war]
Katapos unabihon nga natawo hi Jesus ha panahon nga nakadto ha gawas an mga parabantay han mga karnero ha pagbantay han ira mga panon ha gab-i, an eskolar han Biblia nga nabuhi han ika-19 ka siglo nga hi Albert Barnes nagsiring: “Matin-aw tikang hini nga punto nga an aton Manluluwas natawo antes han ika-25 han Disyembre . . .
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā ko Sesu neʼe tupu ʼi te temi ʼaē neʼe nonofo ai ʼi tuʼa te kau tauhi manu ʼo leʼoleʼo tanatou ʼu faga manu, neʼe fakaʼosi e te tagata sivi Tohi-Tapu ʼo te 19 sēkulō ko Albert Barnes, ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE ʼasi lelei mai ai ko totatou Fakamaʼuli neʼe tupu ʼi muʼa ʼo te ʼaho 25 ʼo Tesepeli . . .
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza ukuba uYesu wazalwa ngexesha xa abalusi babengaphandle ebusuku bejonge imihlambi yabo, umphengululi weBhayibhile wenkulungwane ye-19 uAlbert Barnes wagqiba ngelithi: “Kucacile ukuba uMsindisi wazalwa ngaphambi kukaDisemba 25 . . .
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Albert Barnes, tó jẹ́ ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nípa Bíbélì ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún, sọ pé a bí Jésù lákòókò táwọn olùṣọ́ àgùntàn wà níta gbangba tí wọ́n ń ṣọ́ agbo ẹran wọn lóru, ó wá sọ pé: “Èyí mú kó ṣe kedere pé a bí Olùgbàlà wa ṣáájú ọjọ́ kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n oṣù December . . .
Zulu[zu]
Ngemva kokusho ukuthi uJesu wazalwa ngesikhathi abelusi bengaphandle ebusuku beqaphe imihlambi yabo, isazi seBhayibheli sekhulu le-19 u-Albert Barnes saphetha ngokuthi: “Lokhu kwenza kucace ukuthi uMsindisi wethu wazalwa ngaphambi kuka-December 25 . . .