Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно обжалваното съдебно решение било постановено, от една страна, при неправилно тълкуване на въпросните договорни клаузи, и от друга, при изопачаване от страна на Общия съд на представените от ANKO доказателства.
Czech[cs]
V důsledku toho je napadený rozsudek na straně jedné stižen nesprávným právním posouzením při výkladu dotčených smluvních ustanovení a na straně druhé je stižen tím, že Tribunál zkreslil důkazy předložené společností ANKO.
Danish[da]
Den appellerede dom er således dels behæftet med en retlig fejl for så vidt angår fortolkningen af de omhandlede kontraktlige klausuler, dels med en urigtig gengivelse af de beviser, som ANKO har fremlagt.
German[de]
Folglich weise das angefochtene Urteil zum einen einen Rechtsfehler hinsichtlich der Auslegung der fraglichen Vertragsklauseln auf, und zum anderen seien die von ANKO vorgelegten Beweise verfälscht worden.
English[en]
Consequently, the judgment under appeal is vitiated on the one hand by an error of law with regard to the interpretation of the contractual provisions at issue, and on the other hand by a distortion by the General Court of the evidence adduced by ANKO.
Spanish[es]
En consecuencia, considera que la sentencia recurrida adolece, por una parte, de un error de Derecho en cuanto a la interpretación de las cláusulas contractuales en cuestión y, por otra parte, de una desnaturalización por parte del Tribunal General de las pruebas aportadas por ANKO.
Estonian[et]
Järelikult on komisjoni arvates rikutud vaidlustatud kohtuotsuses ühelt poolt õigusnormi seoses kõnealuste lepinguliste tingimuste tõlgendamisega ja teiselt poolt on Üldkohus moonutanud ANKO esitatud tõendeid.
Finnish[fi]
Näin ollen valituksenalaisessa tuomiossa on yhtäältä oikeudellinen virhe kyseisten sopimusehtojen tulkinnan osalta ja toisaalta unionin yleinen tuomioistuin on ottanut ANKO:n esittämät todisteet huomioon vääristyneellä tavalla.
French[fr]
Par conséquent, l’arrêt attaqué serait, d’une part, entaché d’une erreur de droit quant à l’interprétation des clauses contractuelles en cause et, d’autre part, d’une dénaturation, par le Tribunal, des éléments de preuve soumis par ANKO.
Croatian[hr]
Shodno tome, pobijana je presuda s jedne strane zahvaćena povredom prava kad je riječ o tumačenju predmetnih ugovornih odredbi i s druge strane iskrivljavanjem ANKO‐vih dokaza od strane Općeg suda.
Hungarian[hu]
Következésképpen a megtámadott ítélet hibás, egyfelől a szóban forgó szerződéses záradékok értelmezésére vonatkozó téves jogalkalmazás, másfelől pedig annak okán, hogy a Törvényszék elferdítette az ANKO által előterjesztett bizonyítékokat.
Italian[it]
Di conseguenza, la sentenza impugnata sarebbe viziata, da un lato, da un errore di diritto relativo all’interpretazione delle clausole contrattuali in questione e, dall’altro, da uno snaturamento, da parte del Tribunale, degli elementi di prova presentati dalla ANKO.
Lithuanian[lt]
Todėl skundžiamame sprendime, pirma, padaryta teisės klaida, kalbant apie nagrinėjamų sutartinių sąlygų aiškinimą, ir, antra, Bendrasis Teismas iškraipė ANKO pateiktus įrodymus.
Latvian[lv]
Attiecīgi pārsūdzētajā spriedumā, pirmkārt, esot pieļauta kļūda tiesību piemērošanā, interpretējot attiecīgos līguma noteikumus, un, otrkārt, Vispārējā tiesa esot sagrozījusi ANKO iesniegtos pierādījumus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, is-sentenza appellata tista’ tkun, minn naħa, ivvizzjata bi żball ta’ liġi fir-rigward tal-interpretazzjoni tal-klawżoli kuntrattwali inkwistjoni u, min-naħa l-oħra, bi żnaturament, mill-Qorti Ġenerali, tal-provi sottomessi minn ANKO.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft in het bestreden arrest bijgevolg enerzijds blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting over de uitlegging van de betrokken contractvoorwaarden en anderzijds de door ANKO overgelegde bewijzen onjuist opgevat.
Polish[pl]
W konsekwencji zaskarżony wyrok narusza prawo, po pierwsze, poprzez błędną wykładnię klauzuli umownych, oraz po drugie, poprzez przeinaczenie przez Sąd dowodów przedłożonych przez ANKO.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o acórdão recorrido está, por um lado, enfermado de um erro de direito quanto à interpretação das cláusulas contratuais em causa e, por outro, de uma desvirtuação, por parte do Tribunal Geral, dos elementos de prova apresentados pela ANKO.
Romanian[ro]
În consecință, hotărârea atacată ar fi afectată, pe de o parte, de o eroare de drept în privința interpretării clauzelor contractuale în cauză și, pe de altă parte, de o denaturare de către Tribunal a elementelor de probă prezentate de ANKO.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je napadnutý rozsudok na jednej strane postihnutý nesprávnym právnym posúdením, pokiaľ ide o výklad dotknutých zmluvných ustanovení, a na druhej strane tým, že Všeobecný súd skreslil dôkazy, ktoré predložila spoločnosť ANKO.
Slovenian[sl]
Zato, prvič, naj bi bila v izpodbijani sodbi storjena pravna napaka v zvezi z razlago pogodbenih klavzul, poleg tega pa, drugič, naj bi Splošno sodišče izkrivilo dokaze, ki jih je predložila družba ANKO.
Swedish[sv]
Tribunalen har följaktligen gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning i den överklagade domen vid tolkningen av de aktuella avtalsvillkoren samt missuppfattat den bevisning som förebringats av ANKO.