Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ролята на ръководителя на стажа е да напътства стажанта при изпълнението на възложените му задачи, да наблюдава постигнатия от него напредък и да му предоставя разяснения относно общите работни процедури и техники.
Czech[cs]
Úlohou pracovníka zajišťujícího dohled je radit stážistovi při plnění přidělených úkolů, sledovat jeho pokrok a vysvětlovat obecné pracovní postupy a techniky.
Danish[da]
En mentor bør vejlede praktikanten gennem de tildelte opgaver, overvåge fremskridtet og forklare de generelle arbejdsprocesser og teknikker.
German[de]
Die Betreuungsperson soll die Praktikantinnen und Praktikanten bei den ihnen übertragenen Aufgaben begleiten, Fortschritte überwachen und allgemeine Arbeitsverfahren und –techniken erklären.
Greek[el]
Ο ρόλος του επόπτη είναι να καθοδηγεί τον ασκούμενο στην εκτέλεση των καθηκόντων του, να παρακολουθεί την πρόοδό του και να εξηγεί τις γενικές διαδικασίες και τεχνικές της εργασίας.
English[en]
The supervisor’s role is to guide the trainee through the assigned tasks, monitor progress, and explain general work processes and techniques.
Spanish[es]
El supervisor debe orientar al trabajador en prácticas en la realización de sus tareas, llevar a cabo un seguimiento de sus progresos y explicarle los procesos y técnicas de trabajo generales.
Estonian[et]
Juhendaja peab praktikanti juhendama määratud ülesannete täitmisel, jälgima tema arengut ning selgitama üldist tööprotsessi ja -meetodeid.
Finnish[fi]
Ohjaajan tehtävänä on opastaa harjoittelijaa hänelle osoitetuissa työtehtävissä, seurata hänen edistymistään sekä selittää hänelle yleiset työprosessit ja -tekniikat.
Hungarian[hu]
A felügyelő irányítja a gyakornokot a rábízott feladatok elvégzése során, figyelemmel kíséri a fejlődést, és elmagyarázza az általános munkafolyamatokat és technikákat.
Italian[it]
Tale figura guida il tirocinante nei compiti che gli vengono assegnati, verifica i progressi compiuti e spiega le procedure e le tecniche di lavoro in generale.
Lithuanian[lt]
Konsultantas turėtų padėti stažuotojui atlikti jam paskirtas užduotis, stebėti jo pažangą, paaiškinti bendruosius darbo procesus ir metodiką.
Latvian[lv]
Vadītāja pienākums ir stažierim sniegt norādījumus uzticēto uzdevumu veikšanai, pārraudzīt darbu un izskaidrot vispārējos darba procesus un metodes.
Maltese[mt]
Is-superviżur għandu jiggwida lil min qed jitħarreġ fil-kompiti assenjati lilu, jimmonitorja l-progress, u jispjega l-proċessi u t-tekniki ġenerali tax-xogħol.
Dutch[nl]
De begeleider heeft als taak de stagiair te begeleiden tijdens de opdrachten die hij of zij moet uitvoeren, de voortgang van de stagiair te bewaken en uitleg te geven over algemene werkprocessen en -technieken.
Polish[pl]
Rolą opiekuna jest udzielanie stażyście wskazówek dotyczących przydzielonych mu zadań, monitorowanie postępów oraz udzielanie informacji na temat ogólnych procesów i technik pracy.
Portuguese[pt]
O supervisor deve orientar o estagiário nas tarefas que lhe são atribuídas, acompanhar os progressos e explicar os processos e técnicas de trabalho gerais.
Romanian[ro]
Rolul supraveghetorului este acela de a ghida stagiarul în realizarea sarcinilor atribuite, de a-i monitoriza evoluția și de a-i explica procedurile și tehnicile generale de activitate.
Slovak[sk]
Tento školiteľ by mal stážistu viesť pri plnení jeho úloh, sledovať jeho pokrok a oboznámiť ho so všeobecnými pracovnými postupmi a technikami.
Slovenian[sl]
Vloga mentorja je usmerjati pripravnika skozi dodeljene naloge, spremljati njegov napredek in pojasniti splošne delovne postopke in tehnike.
Swedish[sv]
Handledarens uppgift är att ge praktikanten råd och stöd under utförandet av uppgifterna, övervaka arbetet samt förklara de allmänna rutinerna och arbetsmetoderna.