Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋለኞቹ ዓመታት በተተረጎሙት የጀርመንኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ላይ ግን የአምላክ ስም በዘጸአት 6: 3 ላይ ገብቷል።
Arabic[ar]
ولكن، في السنوات اللاحقة، احتوت كتب مقدسة المانية اخرى على الاسم في نص الخروج ٦:٣.
Bulgarian[bg]
Но след години други немски Библии вече съдържали името в текста на Изход 6:3.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing katuigan, hinuon, ang ubang Aleman nga mga Bibliya nagdala na sa maong ngalan diha sa teksto sa Exodo 6:3.
Czech[cs]
V pozdějších letech však jiné německé Bible Boží jméno obsahovaly ve 2. Mojžíšově 6:3.
Greek[el]
Ωστόσο, σε μετέπειτα χρόνια, άλλες Γερμανικές μεταφράσεις περιείχαν το όνομα στο κείμενο του εδαφίου Έξοδος 6:3.
English[en]
In later years, however, other German Bibles did contain the name in the text of Exodus 6:3.
Spanish[es]
Sin embargo, en años posteriores otras Biblias alemanas sí presentaron el nombre en el texto de Éxodo 6:3.
Estonian[et]
Ent hiljem siiski ilmus saksa Piiblitesse teksti 2. Moosese 6:3 Jumala nimi.
Finnish[fi]
Suomalaisissa raamatunkäännöksissä Jumalan nimi esiintyy jo vuoden 1642 Raamatussa 2.
Faroese[fo]
Aðrar týskar bíbliur tóku kortini seinni navnið við í 2 Mósebók 6:3.
Hungarian[hu]
A későbbi években azonban más német Bibliák tartalmazták a nevet 2Mózes 6:3. versének szövegében.
Indonesian[id]
Namun, di tahun-tahun belakangan, Alkitab-Alkitab Jerman lainnya memuat nama ini dalam naskah dari Keluaran 6:3.
Iloko[ilo]
Kadagiti naud-udi a tawen, nupay kasta, dagiti dadduma a Biblia nga Aleman ti naglaon ti nagan idiay teksto ti Exodo 6:3.
Icelandic[is]
Síðar stóð þó nafnið í 2. Mósebók 6:3 í öðrum þýskum biblíum.
Italian[it]
Comunque, in anni successivi, altre Bibbie tedesche riportarono il nome di Dio in Esodo 6:3.
Japanese[ja]
しかし,後代の他のドイツ語訳の聖書には,出エジプト記 6章3節の本文にみ名が含まれています。
Korean[ko]
그러나, 몇년 후에 나온 다른 독일어 성서들의 출애굽기 6:3에는 그 이름이 분명히 포함되었읍니다.
Lingala[ln]
Kasi na bambula elandaki, ba Biblia mosusu na lokotá ya Allemand ezalaki na nkombo ya Nzambe kati na Exode 6:3.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze ne li latelezi, nihakulicwalo, Libibele ze ñwi za Sigermani ne li na ni libizo leo mwa liñolo la Exoda 6:3.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau kitose vokiškose Biblijose vardas jau buvo Išėjimo 6:3 tekste.
Malagasy[mg]
Taona maro tatỳ aoriana anefa, ny Baiboly alemanina hafa dia nirakitra ilay anarana ao amin’ny andalan-teny ao amin’ny Eksodosy 6:3.
Macedonian[mk]
Подоцна, други германски Библии го содржеле името во стихот од 2. Мојсеева 6:3.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywageng e latetšego ruri Dibeibele tše dingwe tša Sejeremane di ile tša ba le leina go Ekisodo 6:3.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zaka za pambuyo pake, Mabaibulo ena Achijeremani anali ndi dzina m’bukhulo pa Eksodo 6:3.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр иннӕ немыцаг тӕлмацты Хуыцауы ном ныффыстой Рацыды 6:3.
Portuguese[pt]
Em anos posteriores, porém, outras Bíblias em alemão usaram o nome no texto de Êxodo 6:3.
Russian[ru]
Позднее, однако, в других немецких Библиях имя стояло в Исходе 6:3.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu yindi myaka yakurikiyeho nyuma y’aho, izindi Bibiliya z’Ikidage zagiye zibonekamo iryo zina ku murongo wo mu Kuva 6:3.
Shona[sn]
Zvisinei, mumakore apashure mamwe maBhaibheri echiGerman akava nezitaro murugwaro rwaEksodho 6:3.
Swedish[sv]
Men på senare år har andra tyska biblar haft med namnet i 2 Moseboken 6:3.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka ya baadaye Biblia nyingine za Kijeremani zikawa na jina hilo katika maandishi ya Kutoka 6:3.
Tamil[ta]
எனினும், பிற்பட்ட ஆண்டுகளில், மற்ற ஜெர்மன் பைபிள்கள் யாத்திராகமம் 6:3-ன் வசனத்தில் அந்தப் பெயரை நிச்சயமாகவே கொண்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Nguni’t, nang magtagal, ang pangalan ay nasa mga ibang Bibliyang Aleman sa teksto ng Exodo 6:3.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo dingwageng tsa moragonyana, Dibibela tse dingwe tsa Sejeremane di ne di na le leina leno mo temaneng ya Ekesodo 6:3.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te mau matahiti i muri iho, ua itehia te i‘oa i roto i te tahi mau Bibilia no Helemani, i roto i te irava o te Exodo 6:3.
Ukrainian[uk]
Інші німецькі Біблії в наступних роках зберігали те ім’я в 2 Мойсеєвій 6: 3.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên vào những năm sau đó, các bản dịch Kinh-thánh Đức ngữ khác đã ghi danh ấy nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwiminyaka yamva, ezinye iiBhayibhile zesiJamani zazinalo eli gama kwiEksodus 6:3.
Yoruba[yo]
Ní awọn ọdun diẹ lẹhin naa, bi o tiwu ki o ri, orukọ naa farahan ninu awọn Bibeli miiran lede Germany ninu Exodus 6:3.