Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәылақәа [аатуеит], насгьы Анцәа иеиԥш... [шәҟалоит] (Аҟаз.
Acoli[ach]
Wangwu biyabbe woko, ci wubidoko calo Lubanga. —Acak.
Afrikaans[af]
Julle oë [sal] geopen . . . word en julle [sal] soos God . . . word. — Gen.
Amharic[am]
ዓይኖቻችሁ [ይገለጣሉ] . . . እንደ አምላክ [ትሆናላችሁ]።—ዘፍ.
Mapudungun[arn]
Kimaymu tati kümeke dungu ka tati kümenolu, fey ta famngechi ta Ngünechen reke ta feleaymu (Gén.
Aymara[ay]
Diosjamäpjjasmawa (Gén.
Azerbaijani[az]
Gözləriniz açılacaq və siz... Allah kimi olacaqsınız (Yar.
Batak Toba[bbc]
Tonggor ma matamuna, gabe doshon Debata hamu. —1 Mus.
Central Bikol[bcl]
Mabubuklat an saindong mga mata asin magigin kamo garo Diyos.—Gen.
Bemba[bem]
Amenso yenu yakashibulwa kabili mukaba nga Lesa.—Ukute.
Biak[bhw]
Inari mumgamna nabase ma nari mumnis raris Allah I. —Kej.
Bislama[bi]
Bambae ae blong yutufala i open, nao bambae yutufala i kam olsem [God].—Jen.
Bangla[bn]
তোমাদের চক্ষু খুলিয়া যাইবে, তাহাতে তোমরা ঈশ্বরের সদৃশ হইয়া সদসদ্-জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।—আদি.
Batak Karo[btx]
Kenca ipanndu, bali kam ras Dibata. —Kej.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mise menan m’aye kuiban, nalé mi aye bo ane Zambe. —Met.
Catalan[ca]
Els vostres ulls seran oberts i sereu com Déu (Gèn.
Garifuna[cab]
Léfegechuba hagu, ábameti ítara humá kei Bungiu (Agu.
Cebuano[ceb]
Ang inyong mga mata mangabuka ug kamo mahisama sa Diyos. —Gen.
Chuukese[chk]
Mesemi epwe nela. Iwe, oupwe wewe ngeni Kot. —Ken.
Chokwe[cjk]
Meso jenu malaula, munupwa ngwe Zambi.—Uputu.
Hakha Chin[cnh]
[Pathian] bantukin hngalhnak nan ngei ve lai.—Gen.
Seselwa Creole French[crs]
Zot lizye pou ouver, zot pou vin parey Bondye. —Zen.
Welsh[cy]
Byddwch chi’n gweld popeth yn glir . . . fel Duw ei hun.—Gen.
German[de]
Eure Augen werden geöffnet werden, und ihr werdet sein wie Gott (1. Mo.
Dehu[dhv]
Tro ha maca la lue meke i nyipo, mate kösë lue akötesie nyipo. —Gen.
Duala[dua]
Miso̱ mańu ma matelame̱, nde lo mabe̱ ka Loba mo̱me̱ne̱. —Bbot.
Efik[efi]
Enyịn mbufo ayatara, mbufo ẹyenyụn̄ ẹtie nte Abasi.—Gen.
Greek[el]
Τα μάτια σας θα ανοιχτούν και θα γίνετε σαν τον Θεό. —Γέν.
English[en]
Your eyes will be opened and you will be like God. —Gen.
Spanish[es]
Tendrán que abrírseles los ojos y tendrán que ser como Dios (Gén.
Persian[fa]
چشمان شما باز خواهد شد و همچون خدا . . .
Fon[fon]
Mi na mɔ nukúnnú jɛ lee nǔ lɛ ɖè gbɔn ɔ wu, éɖesunɔ Mawu ɔ ɖɔhun.—Bǐb.
French[fr]
Vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir (Gen.
Ga[gaa]
Nyɛhiŋmɛii baagbele, ni nyɛbaatsɔmɔ tamɔ Nyɔŋmɔ. —1 Mo.
Guarani[gn]
[Pejesapeʼáta] ha pejoguáta Ñandejárape (Gén.
Gujarati[gu]
‘તમારી આંખો ઊઘડી જશે, ને તમે ઈશ્વરના જેવાં થશો.’—ઉત.
Gun[guw]
Nukun mìtọn nasọ hùn bọ mìwlẹ na taidi Jiwheyẹwhe.—Jen.
Hausa[ha]
Idanunku za su buɗe, za ku zama kamar Allah.—Far.
Hindi[hi]
तुम्हारी आँखें खुल जाएँगी, तुम परमेश्वर के जैसे हो जाओगे। —उत्प.
Hiligaynon[hil]
Magamuklat ang inyo mga mata kag mangin kaangay kamo sa Dios.—Gen.
Hmong[hmn]
Neb lub qhov muag yuav pom tseeb thaum ntawd mas neb yuav zoo ib yam li Vajtswv. —Ch.K.
Croatian[hr]
Otvorit će vam se oči i postat ćete kao Bog (1. Mojs.
Haitian[ht]
Je n ap ouvri e n ap vin menm jan ak Bondye. — Jen.
Iban[iba]
Lebuh seduai makai buah nya, seduai deka nyadi sebaka enggau Petara.—P-kal.
Indonesian[id]
Mata kalian akan terbuka dan kalian akan menjadi seperti Allah. —Kej.
Igbo[ig]
Anya unu ga-emeghe, unu ga-adịkwa ka Chineke.—Jen.
Iloko[ilo]
Maluktan[to] dagiti matayo ket sigurado nga agbalinkay[to] a kas iti Dios. —Gen.
Icelandic[is]
Augu ykkar ljúkast upp og þið verðið eins og Guð. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Ibiaro rai i re ti rovie, wha vẹ te jọ wọhọ Ọghẹnẹ.—Emu.
Italian[it]
I vostri occhi davvero si apriranno e voi sarete davvero simili a Dio (Gen.
Japanese[ja]
あなた方の目が必ず開け,あなた方が必ず神のようにな[る]。(
Javanese[jv]
Sampéyan badhé kaparingan awasing paningal, temah dados sami kaliyan Gusti Allah. —Pd.
Georgian[ka]
თვალი აგეხილებათ და ღმერთივით . . . გახდებით (დაბ.
Kongo[kg]
Meso na beno ta kanguka mpi beno ta kuma bonso Nzambi.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Maitho manyu nĩmakahingũka, mũtuĩke o ta Ngai.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Omesho eni otaa pashuka ngaashi Kalunga. — Gen.
Kazakh[kk]
Көздерің ашылып, ненің жақсы, ненің жаман екенін біліп, Құдай сияқты боласыңдар (Мұс. 1-ж.
Khmer[km]
ភ្នែក អ្នក នឹង បាន ភ្លឺ ឡើង ហើយ អ្នក នឹង បាន ដូច ជា ព្រះ ដែរ។—លោ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯುವವು; ನೀವು ದೇವರಂತೆ ಆಗುವಿರಿ.—ಆದಿ.
Konzo[koo]
Ameso wenyu asyalibulhwa, kandi ko mwasyabya nga Nyamuhanga. —Enz.
Krio[kri]
Una yay go opin ɛn una go tan lɛk Gɔd.—Jɛn.
Southern Kisi[kss]
Hɔlta nyalaŋ la cho kumbiŋ, nduyɛ mi la . . . [wa] maa Mɛlɛka pila. —Chɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Meso meno metemoka, nukala nze Nzambi.—Etu.
Kyrgyz[ky]
Көзүңөр ачыл[ып],.. Кудайдай болуп каласыңар (Башт.
Ganda[lg]
Amaaso gammwe galizibuka ne muba nga Katonda. —Lub.
Lingala[ln]
Miso na bino ekofungwama mpenza mpe bokokóma mpenza lokola Nzambe. —Eba.
Lao[lo]
ຕາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ມືນ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ນັ້ນ ແລະ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ພະເຈົ້າ.—ຕົ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Meso akemuputuka. Kabidi mukekalanga bwa Leza. —Ngo.
Lunda[lun]
Mesu enu akatona, mwakekala neyi chadiyi Nzambi.—Kutach.
Luo[luo]
Wang’u noyepi, mi nubedi ka Nyasaye. —Cha.
Lushai[lus]
In ei nî apang chuan in mit a lo vâr ang a, . . . Pathian ang in lo ni dâwn.—Gen.
Latvian[lv]
Jūsu acis atvērsies un jūs būsit kā Dievs. (1. Moz.
Mam[mam]
Kjaqetel kynabʼle, che okele ik tzaʼn te Dios (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
Ja xëëw mä xyjëˈxtë, ta mˈijxwäˈkxäˈändë ets mˈitäˈändë extëmë Dios (Gén.
Morisyen[mfe]
Zot lizie pou ouver, ek zot pou vinn kouma Bondie. —Zen.
Malagasy[mg]
Hahiratra ny masonareo, ary ho tahaka an’Andriamanitra ianareo.—Gen.
Marshallese[mh]
Kom̦ro naaj jel̦ã kõn em̦m̦an im nana ãinwõt [Anij]. —Jen.
Macedonian[mk]
Ќе ви се отворат очите, па ќе станете како Бог (1. Мој.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങളു ടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കും, നിങ്ങൾ ദൈവ ത്തെ പ്പോ ലെ യാ കും.’ —ഉൽപ.
Mongolian[mn]
Нүд чинь нээгдэн, Бурхан шиг болно (Эх.
Marathi[mr]
तुमचे डोळे उघडतील, आणि तुम्ही देवासारखे बरेवाईट जाणणारे व्हाल. —उत्प.
Malay[ms]
Mata kamu akan terbuka, kamu akan menjadi seperti Tuhan. —Kej.
Maltese[mt]
“Għajnejkom jinfetħu u tkunu bħal Alla.”—Ġen.
Burmese[my]
မျက်စိပွင့် လာမယ်၊ . . . ဘုရား လို ဖြစ်လာမယ်။—က.
Norwegian[nb]
Øynene deres [vil] bli åpnet, og dere vil bli som Gud. – 1.
Nyemba[nba]
Meso enu a kemuka, nenu mu ka pua ngue Njambi. —Njen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Motlaposkej namoixtololouan uan nanyetoskej ken Dios (Gén.
North Ndebele[nd]
Amehlo enu azavuleka, beselisiba njengoNkulunkulu. —Gen.
Ndau[ndc]
Majiso enyu anozofununguka, nemwi munozoita inga ndi Mwari.—Gn.
Lomwe[ngl]
Mìtho anyu anamuhuleya, munamukhala ntoko [Muluku].—Map.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nemixtlapouiskej niman nemochiuaskej ken toTajtsin (Gén.
Niuean[niu]
Ti fakaala ai ha mua a tau mata; ti eke ai ni a mua ke tuga ne tau atua. —Kene.
Dutch[nl]
Jullie ogen zullen geopend worden en jullie zullen als God zijn. — Gen.
South Ndebele[nr]
Amehlwenu azokuvuleka, nibe nokwazi koke.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a lena a tla bulega gomme la swana le Modimo.—Gen.
Nyanja[ny]
Maso anu adzatseguka ndithu, ndipo mudzafanana ndi Mulungu.—Gen.
Nyankole[nyn]
Amaisho gaanyu nigaija kwiguka, naimwe mube nka Ruhanga. —Kut.
Nyungwe[nyu]
Maso yanu yan’dzafungukiratu, mucidzakhala ninga Mulungu. —Ciy.
Nzima[nzi]
Bɛ nye babuke na bɛayɛ kɛ ɔdaye Nyamenle la. —Mɔl.
Oromo[om]
Iji keessan [ni banama], akkasumas . . . akka Waaqayyoo [ni taatu].—Uma.
Ossetic[os]
Уӕ цӕстытӕ байгом уыдзысты ӕмӕ суыдзыстут Хуыцауы хуызӕн (Райд.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਓਗੇ। —ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Nalukasan iray mata yo tan magmaliw kayon singa Dios. —Gen.
Papiamento[pap]
Boso wowo lo habri i boso lo ta manera Dios. —Gén.
Polish[pl]
Wasze oczy na pewno się otworzą i na pewno staniecie się podobni do Boga (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Kumwa pahn marainla oh duwehla Koht. —Sen.
Portuguese[pt]
Seus olhos se abrirão e vocês serão como Deus. — Gên.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña kankichik (Gen.
Cusco Quechua[quz]
‘Ñawiykichis kicharikunqa, jinaspa Dios jina kankichis’ (Gén.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Cangunapaj ñavi pascarijpimi, Taita Dios yachanshnallata alita, nalitapash yachanguichi” (Gén.
Rarotongan[rar]
Ka puera ïa to korua mata, e ka riro korua mei te Atua ra te tu.—Gene.
Rundi[rn]
Amaso yanyu azoca yuguruka [muce] mumera nk’Imana. —Ita.
Romanian[ro]
Vi se vor deschide ochii și veți fi ca Dumnezeu. (Gen.
Russian[ru]
Ваши глаза откроются... вы станете как Бог (Быт.
Sena[seh]
Maso anu anadzafunguka na imwe munadzakhala sawasawa na Mulungu.—Gen.
Sango[sg]
Lê ti ala ayeke zi, na ala yeke ga tongana Nzapa. —Gen.
Sinhala[si]
‘එයින් කන දවසේම ඔබේ ඇස් ඇරෙන බවත් ඔබ දෙවිට සමාන වන බවත් දෙවි දන්නේය.’—උත්.
Sidamo[sid]
Illeˈne faˈnitannonna [Maganu] gede danchanna busha baddine affinannire ikkitinanni.—Kal.
Slovak[sk]
Celkom istotne sa vám otvoria oči a celkom istotne budete ako Boh. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Odprle bi se vama oči in bi postala kakor Bog. (1. Mojz.
Samoan[sm]
E pupula ai o oulua mata, ona pei ai lea o oulua o le Atua.—Kene.
Shona[sn]
Maziso enyu achasvinudzwa uye muchava vakafanana naMwari.—Gen.
Albanian[sq]
Sytë tuaj do të hapen e ju do të jeni si Perëndi. —Zan.
Serbian[sr]
Otvoriće vam se oči i postaćete kao Bog (Post.
Saramaccan[srm]
Wojo fuunu o limbo, nöö woon dë kuma Gadu seei. —Ken.
Sranan Tongo[srn]
Un ai o opo èn unu o de leki Gado. —Gen.
Sundanese[su]
Aranjeun bakal mapakan Mantenna. —Kaj.
Swedish[sv]
[Då] kommer era ögon att öppnas, och ni kommer att bli som Gud. (1 Mos.
Swahili[sw]
Macho yenu yatafunguliwa nanyi mtakuwa kama Mungu. —Mwa.
Tamil[ta]
நீங்கள் . . . கடவுளைப் போல ஆவீர்கள்.—ஆதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mambaʼto idala ga̱jma̱a̱ manindxala xóo Dios (Gén.
Thai[th]
พวก คุณ จะ ตา สว่าง และ จะ เป็น เหมือน พระเจ้า—ปฐก.
Tigrinya[ti]
ኣዒንትኹም ከም ዚኽፈታ፡ ከም ኣምላኽ እውን ከም እትዀኑ፡ . . . ስለ ዝፈለጠ እዩ።—ዘፍ.
Turkmen[tk]
Siziň gözüňiz açylar we edil Hudaý kimin bolarsyňyz. Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos.—Gen.
Tetela[tll]
Washo anyu wayodihɔ ko nyayoyala oko Nzambi. —Eta.
Tswana[tn]
Matlho a lona a tla bulega mme lo tla tshwana le Modimo.—Gen.
Tongan[to]
‘E ‘ā homo matá pea te mo hangē ko e ‘Otuá.—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masu nginu ngajulikengi ndipu muyananengi ndi Chiuta.—Chiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Meso aanu ayoojaluka alimwi muyooba mbuli Leza. —Matl.
Tojolabal[toj]
Oj jamxuk jawa satexi sok ojni kʼotanik jastal Dyos (Gén.
Turkish[tr]
Gözleriniz açılır . . . . Tanrı gibi olursunuz (Başl.
Tsonga[ts]
Mahlo ya n’wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu.—Gen.
Tswa[tsc]
A mahlo ya n’wina ma ta vhululeka, mu kota Nungungulu. — Gen.
Tatar[tt]
Күзләрегез ачылачак һәм сез... Аллаһы кебек булачаксыз (Ярат.
Tooro[ttj]
Amaiso ganyu nuho galiigukira, nainywe muliba nka Ruhanga. —Kub.
Tumbuka[tum]
Maso ghinu ghazamujulika ndipo muzamuŵa nga ni Chiuta.—Gen.
Twi[tw]
Mo ani bebue na moayɛ sɛ Onyankopɔn.—Gen.
Tahitian[ty]
E araara ïa to orua mata, e e riro orua mai te atua ra te huru.—Gen.
Tzeltal[tzh]
Yame xjam asitik, pajal sok Dios ya xkʼoex (Gén.
Tzotzil[tzo]
Chjam asatik. Chakoʼolajik jech kʼuchaʼal Dios (Gén.
Uighur[ug]
Көзлириңлар ечилиду вә силәр... Худадәк болисиләр (Ярит.
Ukrainian[uk]
Ваші очі відкриються і ви станете як Бог (Бут.
Urdu[ur]
تمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی اور تُم خدا کی مانند . . .
Venda[ve]
Maṱo aṋu a ḓo bonyolowa, na ḓo nga Mudzimu. —Gen.
Waray (Philippines)[war]
An iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahanunugad ha Dios. —Gen.
Wallisian[wls]
E ava anai okolua mata, pea e kolua tatau anai mo te Atua.—Sen.
Xhosa[xh]
Aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo.—Gen.
Yao[yao]
Meso genu gaciwuguka ni cimciŵa mpela Mlungu.—Gen.
Yoruba[yo]
Ojú yín yóò là, ó sì dájú pé ẹ̀yin yóò dà bí Ọlọ́run. —Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Le kʼiin bíin a jaanteʼex u yich le cheʼoʼ [...] bíin pʼáatkeʼex beyeʼex [Dioseʼ] (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaxeleʼ lutu ne zácatu casi Dios ne zánnatu xii nga jneza ne ni cadi jneza (Gén.
Zande[zne]
Bangironi azá aza, oni ki du wa kina Mbori.—Bam. P.
Zulu[zu]
Amehlo enu ayovuleka futhi nakanjani niyoba njengoNkulunkulu. —Gen.