Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በር ጠባቂዎች ሆነው የሚያገለግሉት ካህናት ወደ ይሖዋ ቤት የሚመጣውን ገንዘብ በሙሉ እዚያ ይጨምሩት ነበር።
Azerbaijani[az]
Qapıçı kahinlər Yehovanın evinə gətirilən pulları ora atırdılar.
Cebuano[ceb]
Didto ibutang sa mga saserdote nga nag-alagad ingong mga magbalantay sa pultahan ang tanang salapi nga gidala didto sa balay ni Jehova.
Danish[da]
Der lagde de præster der var dørvogtere, alle de penge der blev bragt ind i Jehovas hus.
Ewe[ee]
Eya mee nunɔla siwo nye agbonudzɔlawo tsɔa ga siwo katã wotsɔna vaa Yehowa ƒe aƒea me la kɔna ɖo.
Greek[el]
Εκεί έβαζαν οι ιερείς που υπηρετούσαν ως θυρωροί όλα τα χρήματα τα οποία προσφέρονταν στον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
That is where the priests who served as doorkeepers would put all the money that was brought into the house of Jehovah.
Estonian[et]
Preestrid, kes teenisid väravavalvuritena, panid sinna kogu Jehoova kotta toodud raha.
Finnish[fi]
Ovenvartijoina palvelevat papit laittoivat siihen kaiken rahan, joka tuotiin Jehovan temppeliin.
Fijian[fj]
Oya na vanua era biuta kina na bete era ivakatawa ni katuba na ilavo kece e kau yani ina vale i Jiova.
French[fr]
C’est là que les prêtres qui servaient comme portiers mettaient tout l’argent apporté au temple de Jéhovah+.
Ga[gaa]
Osɔfoi ni sɔmɔɔ akɛ shinaanaakwɛlɔi lɛ kɛ shika fɛɛ ni akɛbaa Yehowa shĩa lɛ woɔ adeka nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Anne te tabo are ibonga ake a teiakina te mataroa, a kakabwakai iai taiani mwane ni kabane ake a uouotaki nako nanon ana auti Iehova.
Gun[guw]
Finẹ wẹ yẹwhenọ he nọ wadevizọn taidi họ̀njinọtọ lẹ nọ bẹ akuẹ he yin hinhẹnwa ohọ̀ Jehovah tọn mẹ lẹpo do.
Hindi[hi]
दरबान का काम करनेवाले याजक उस पेटी में वह सारा पैसा डालते थे जो यहोवा के भवन में लाया जाता था।
Haitian[ht]
Se la prèt ki t ap veye pòt yo te konn mete tout lajan moun yo te pote nan kay Jewova a+.
Hungarian[hu]
A kapuőrökként szolgáló papok abba tették a Jehova házába hozott pénzt.
Indonesian[id]
Semua uang yang dibawa ke rumah Yehuwa ditaruh di kotak itu+ oleh para imam yang menjaga pintu.
Iloko[ilo]
Dayta ti pangikabilan dagiti papadi a parabantay iti ruangan iti amin a kuarta a maited iti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
Evaọ etehe na izerẹ nọ e jọ iriẹthẹ na e jẹ hai fi igho kpobi nọ a rehọ ziọ uwou Jihova họ.
Italian[it]
Lì i sacerdoti che prestavano servizio come guardiani della porta mettevano tutto il denaro che veniva portato nella casa di Geova.
Kongo[kg]
Yo kele kisika yina banganga-nzambi yina vandaka bankengidi ya bakielo vandaka kutula mbongo yonso yina bantu vandaka kunata na nzo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Hau nĩho athĩnjĩri-Ngai arĩa maarĩ aikaria a mĩrango maaikagia mbeca iria ciothe ciarehagwo thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova.
Kazakh[kk]
Кіреберісті күзететін діни қызметкерлер Ехобаның үйіне арнап әкелінген ақшаны сол жерге салатын болды+.
Korean[ko]
문을 지키는 제사장들은 사람들이 여호와의 집으로 가져오는 모든 돈을 그 상자에 넣었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bañanga balaminenga kibelo mo mo babikilenga mali onse o baletelenga ku nzubo ya Yehoba.
Ganda[lg]
Omwo bakabona abaakuumanga ku miryango mwe baateekanga ssente zonna ezaaleetebwanga mu nnyumba ya Yakuwa.
Lozi[loz]
Baprisita bane balibelela fa munyako ki mona mone babeyanga masheleñi kaufela atiswa mwa ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Kunigai, tarnaujantys vartų sargais, į ją metė visus pinigus, kuriuos žmonės į Jehovos Namus sunešdavo.
Luba-Katanga[lu]
Mo mwadi mutūla babitobo badi bengila bu batulama ba pa kibelo lupeto lonso lwadi luletwa mu njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Ke muaba uvua bakuidi bavua balama ku tshiibi bela makuta onso avua bantu balua nawu mu nzubu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Vapilishitu vaze valaminenga kuchikolo vahakilenga jimbongo josena vanehelenga vatu kuzuvo yaYehova muze muchikasha.
Malayalam[ml]
ജനം യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രുന്ന പണം മുഴുവൻ വാതിൽക്കാ വൽക്കാ രാ യി സേവി ച്ചി രുന്ന പുരോ ഹി ത ന്മാർ അതിൽ നിക്ഷേ പി ച്ചു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ရဲ့ အိမ် တော် ထဲ ယူ လာ တဲ့ ငွေ တွေ ကို တံခါး စောင့် အဖြစ် အမှု ဆောင် တဲ့ ပု ရော ဟိတ် တွေ က အဲဒီ သေတ္တာ ထဲ ထည့် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
I den la prestene som tjente som dørvoktere, alle de pengene som ble brakt inn i Jehovas hus.
Nepali[ne]
पहरेदारको रूपमा सेवा गर्ने पुजारीहरूले यहोवा परमेश्वरको भवनमा चढाइएको सबै पैसा त्यही बाकसमा हाल्ने गर्थे।
Dutch[nl]
Daarin deden de priesters die deurwachter waren steeds al het geld dat in het huis van Jehovah werd gebracht.
Pangasinan[pag]
Ditan ipepelag na saray saserdoten bantay na puerta so amin a kuartan aawiten ed abung nen Jehova.
Polish[pl]
Kapłani służący jako odźwierni wrzucali do niej wszystkie pieniądze, które przynoszono do domu Jehowy+.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes que serviam como porteiros colocavam ali todo o dinheiro que se trazia à casa de Jeová.
Sango[sg]
Aprêtre so ayeke bata yanga ti da ni ayeke zia na yâ ti sanduku so nginza kue so a ga na ni na yâ ti da ti Jéhovah.
Swedish[sv]
Och prästerna som tjänade som dörrvakter stoppade alla pengar som kom in till Jehovas hus i kistan.
Swahili[sw]
Makuhani waliolinda mlangoni waliweka pesa zote zilizoletwa katika nyumba ya Yehova katika sanduku hilo.
Congo Swahili[swc]
Ni pale makuhani wenye kulinda mulango walikuwa wanatia feza zote zenye zililetwa katika nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
காவலாளிகளாகச் சேவை செய்கிற குருமார்கள், யெகோவாவின் ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவரப்படுகிற எல்லா பணத்தையும் அதில் போட்டுவிடுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kaixote neʼe mak amlulik sira neʼebé hein odamatan tau osan hotu neʼebé povu lori mai iha Jeová nia uma.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓለውቲ ማዕጾ ዀይኖም ዜገልግሉ ኻህናት እውን ንዅሉ እቲ ናብ ቤት የሆዋ ዚመጽእ ገንዘብ ኣብኡ የንብርዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Doon ilalagay ng mga saserdoteng nagbabantay sa pinto ang lahat ng perang dinadala sa bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
Lɔkɔ mbakadjaka ɛlɔmbɛdi wakakambaka oko alami w’asoko falanga tshɛ yakawelaka lo luudu la Jehowa.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u ia na‘e hanga ‘e he kau taula‘eiki ko ia na‘a nau ngāue ko e kau le‘o matapaá ‘o tuku ki ai ‘a e pa‘anga kotoa na‘e ‘omai ki he fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Oomo momumo bapaizi ibakali kubeleka kabali balindizi baamulyango mobakali kwaabikka mali oonse aakali kuletwa muŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris em ol i save was long dua, ol i save putim olgeta mani em ol manmeri i bringim i kam long haus bilong Jehova i go insait long dispela boks.
Tatar[tt]
Капка сакчылары булып хезмәт иткән руханилар Йәһвә йортына китерелгән бөтен акчаны шунда салып бара иде.
Tumbuka[tum]
Umu ndimo ŵasembe awo ŵakaŵa ŵalinda ŵa pa mulyango ŵakaŵikangamo ndalama zose izo zikizanga ku nyumba ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
Tenā te koga e tuku ei ne faitaulaga, kolā e fai pelā me ne tino tausi mataloa, a tupe katoa kolā e aumai ki loto i te fale o Ieova.
Ukrainian[uk]
І священики, котрі служили вартовими, клали в скриньку всі гроші, які люди приносили в дім Єгови.
Vietnamese[vi]
Các thầy tế lễ giữ cửa sẽ bỏ vào rương ấy toàn bộ số tiền được mang đến nhà Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito iginbubutang han mga saserdote nga parabantay han purtahan an ngatanan nga kwarta nga gindara ha balay ni Jehova.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni àwọn àlùfáà tó ń ṣọ́ ẹnu ọ̀nà máa ń kó gbogbo owó tí àwọn èèyàn bá mú wá sí ilé Jèhófà sí.