Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Шеста директива ДДС — Приложно поле — Случаи на освобождаване от ДДС — Член 13, част Б, буква г), точка 1 — Предоставяне, договаряне и управление на кредити — Лихварска дейност — Дейност, която е незаконна съгласно националното законодателство“
Czech[cs]
„Článek 104 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu – Šestá směrnice DPH – Rozsah působnosti – Osvobození od DPH – Článek 13 část B písm. d) bod 1 – Poskytnutí, sjednání a správa úvěrů – Lichvářské půjčky – Protiprávní činnost podle vnitrostátních právních předpisů“
Danish[da]
»Procesreglementets artikel 104, stk. 3, første afsnit – sjette momsdirektiv – anvendelsesområde – momsfritagelse – artikel 13, punkt B, litra d), nr. 1) – ydelse, formidling og forvaltning af lån – udlån på ågervilkår – ulovlig virksomhed i henhold til national ret«
German[de]
„Art. 104 § 3 Abs. 1 der Verfahrensordnung – Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie – Anwendungsbereich – Mehrwertsteuerbefreiungen – Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 1 – Gewährung, Vermittlung und Verwaltung von Krediten – Gewährung, Vermittlung und Verwaltung von Krediten – Wucherdarlehen – Tätigkeit, die nach nationalem Recht rechtswidrig ist“
Greek[el]
«Άρθρο 104, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας – Έκτη οδηγία για τον ΦΠΑ – Πεδίο εφαρμογής – Απαλλαγές από τον ΦΠΑ – Άρθρο 13, Β, στοιχείο δ ́, σκέψη 1 – Χορήγηση, διαπραγμάτευση και διαχείριση πιστώσεων – Τοκογλυφικά δάνεια – Αθέμιτη, κατά την εθνική νομοθεσία, δραστηριότητα»
English[en]
Article 104(3), first subparagraph, of the Rules of Procedure – Sixth VAT Directive – Scope – VAT exemptions – Article 13B(d)(1) – Grant, negotiation and management of credit – Exorbitant lending activities – Activity unlawful under national law
Spanish[es]
«Artículo 104, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento — Sexta Directiva IVA — Ámbito de aplicación — Exenciones del IVA — Artículo 13, parte B, letra d), número 1 — Concesión, negociación y gestión de créditos — Préstamos usurarios — Actividad ilícita según la legislación nacional»
Estonian[et]
Kodukorra artikli 104 lõike 3 esimene lõik – Kuues käibemaksudirektiiv – Kohaldamisala – Käibemaksuvabastused – Artikli 13 B osa punkti d alapunkt 1 – Laenude andmine, läbirääkimiste pidamine ja laenude haldamine – Liigintressiga laenud – Mis on siseriikliku õiguse kohaselt kuritegu
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta – Kuudes arvonlisäverodirektiivi – Soveltamisala – Vapautukset arvonlisäverosta – 13 artiklan B kohdan d alakohdan 1 alakohta – Luottojen myöntäminen, välitys ja luoton hallinnointi – Koronkiskontalainat – Kansallisen lainsäädännön mukaan lainvastainen toiminta
Hungarian[hu]
„Az eljárási szabályzat 104. cikke 3. §‐ának első albekezdése – Hatodik HÉA‐irányelv – Hatály – HÉA‐mentesség – 13. cikk, B. rész, d) pont, 1. alpont – Hitelek nyújtása, közvetítése és kezelése – Uzsorakölcsönök – A nemzeti szabályozás értelmében jogellenes tevékenység”
Lithuanian[lt]
„Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa – Šeštoji PVM direktyva – Taikymo sritis – Atleidimas nuo PVM – 13 straipsnio B skirsnio d dalies 1 punktas – Paskolos suteikimas, derybos dėl paskolos ir paskolos priežiūra – Paskolos už lupikiškas palūkanas – Neteisėta veikla pagal nacionalinės teisės aktus“
Latvian[lv]
Reglamenta 104. panta 3. punkta pirmā daļa – Sestā PVN direktīva – Piemērošanas joma – Atbrīvojumi no PVN – 13. panta B daļas d) apakšpunkta 1) punkts – Kredītu piešķiršana, starpniecība un pārvaldība – Aizdevumi ar augstām procentu likmēm – Darbība, kas ir prettiesiska atbilstoši valsts tiesību aktiem
Maltese[mt]
“L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 104(3) tar-Regoli tal-Proċedura – Sitt Direttiva tal-VAT – Kamp ta’ applikazzjoni – Eżenzjonijiet mill-VAT – Artkolu 13B(d)(1) – Għoti, negozjar u mmaniġġjar ta’ kreditu – Self b’użura – Attività illegali skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali”
Dutch[nl]
„Artikel 104, lid 3, eerste alinea, van Reglement voor procesvoering – Zesde btw-richtlijn – Werkingssfeer – Btw-vrijstellingen – Artikel 13, B, sub d, punt 1 – Verlening van kredieten, bemiddeling inzake kredieten en beheer van kredieten – Woekerleningen – Activiteit die illegaal is naar nationaal recht”
Polish[pl]
Artykuł 104 § 3 akapit pierwszy regulaminu – Szósta dyrektywa VAT – Zakres zastosowania – Zwolnienia z podatku VAT – art. 13 część B lit. d) pkt 1 - Udzielanie oraz pośredniczenie w sprawach kredytu, oraz zarządzanie kredytem – Pożyczki lichwiarskie
Portuguese[pt]
«Artigo 104.°, n.° 3, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo – Sexta Directiva IVA – Âmbito de aplicação – Isenções do IVA – Artigo 13. °, B, alínea d), ponto 1 – Concessão, negociação e gestão de créditos – Mútuos usuários – Actividade ilícita nos termos da legislação nacional»
Romanian[ro]
„Articolul 104 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul de procedură — A șasea directivă TVA — Domeniu de aplicare — Scutiri de la plata TVA‐ului — Articolul 13 secțiunea B litera (d) punctul 1 — Acordarea, negocierea și gestionarea de credite — Împrumuturi cu camătă — Activitate ilicită potrivit legislației naționale”
Slovak[sk]
„Článok 104 ods. 3 prvý pododsek rokovacieho poriadku – Šiesta smernica o DPH – Pôsobnosť – Oslobodenie od DPH – Článok 13 B písm. d) bod 1 – Poskytovanie, sprostredkovanie a správa úverov – Úžernícke pôžičky – Činnosť, ktorá je podľa vnútroštátnej právnej úpravy protiprávna“
Slovenian[sl]
„Člen 104(3), prvi pododstavek, Poslovnika – Šesta direktiva o DDV – Področje uporabe – Oprostitve plačila DDV – Člen 13(B)(d), točka 1 – Dajanje kreditov in posredovanje v zvezi s krediti ter upravljanje kreditov – Oderuška posojila – Dejavnost, ki je nezakonita glede na nacionalno zakonodajo“
Swedish[sv]
”Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna – Sjätte mervärdesskattedirektivet – Tillämpningsområde – Undantag från mervärdesskatteplikt – Artikel 13 B d punkt 1 – Beviljande av, förhandlingar om och förvaltning av krediter – Utlåning till ockerränta – Olaglig verksamhet enligt den nationella lagstiftningen”