Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil imidlertid være helt ærlig og sige, at jeg ikke kan acceptere ændringsforslag, der i praksis vil resultere i et forbud mod transport af levende dyr, uanset om det er til slagtning, videre opdræt eller avl.
German[de]
Lassen Sie mich jedoch ganz offen sprechen: Änderungsanträge, die praktisch auf ein Verbot des Transports von lebenden Tieren hinauslaufen – gleich ob zu deren Schlachtung, weiteren Aufzucht oder zu Zuchtzwecken –, kann ich nicht akzeptieren.
English[en]
However, let me be very frank: I cannot accept amendments which have as their practical effect a ban on the transport of live animals whether for slaughter, further rearing or breeding purposes.
Spanish[es]
Sin embargo, permítanme ser muy franco: no puedo aceptar enmiendas cuyo efecto práctico sea una prohibición del transporte de animales vivos ya estén destinados al sacrificio, a la cría o a la reproducción.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin sanoa suoraan, etten voi hyväksyä tarkistuksia, joiden seurauksena käytännössä kielletään elävien eläinten kuljetus, tapahtuipa se sitten teurastus-, kasvatus- tai jalostustarkoituksiin.
French[fr]
Je vais toutefois être très franc: je ne puis accepter des amendements dont l’effet concret est l’interdiction du transport d’animaux vivants, que ce soit pour l’abattage ou l’élevage.
Italian[it]
Tuttavia, in tutta franchezza, non posso accettare gli emendamenti che si traducono di fatto in un divieto del trasporto di animali vivi destinati alla macellazione, all’ingrasso o alla riproduzione.
Dutch[nl]
Maar om eerlijk te zijn kan ik niet akkoord gaan met amendementen die erop gericht zijn vervoer van levende dieren te verbieden, of dat nu is voor de slacht, om verder te worden gehouden of voor fokdoeleinden.
Portuguese[pt]
No entanto, permitam-me que seja muito franco: não posso aceitar alterações que tenham como efeito prático uma proibição do transporte de animais vivos, quer para abate, quer para criação, quer ainda para reprodução.
Swedish[sv]
Jag vill dock vara mycket uppriktig: jag kan inte godta ändringsförslag som i framtiden leder till ett förbud av transport av levande djur, antingen för slakt, vidare uppfödning eller avelssyfte.