Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изменение #, целящо да разшири обхвата на изискванията за водене на регистри, съдържащи се в член # и да направи този член пряко приложим към неопасните отпадъци, не е въведено, защото Съветът счете, че това излишно ще увеличи бюрократичните формалности, като отчасти се припокрива с изискванията за водене на регистри на регламента за превоз на отпадъците (член #, Регламент (ЕО) No
Czech[cs]
Změna #, jejímž cílem je rozšíření rozsahu požadavků na vedení záznamů podle článku # a použitelnost tohoto článku přímo na odpad, který není klasifikovaný jako nebezpečný, nebyla zahrnuta, protože se Rada domnívala, že by vedla ke zbytečnému nárůstu byrokracie, a přitom by se částečně překrývala s požadavky na vedení záznamů podle nařízení o přepravě odpadů (článek # nařízení (ES) č
Danish[da]
Ændring # havde til formål at udvide anvendelsesområdet for kravene til registerføring i artikel # og gøre denne artikel direkte gældende for ikke-farligt affald, men blev ikke medtaget, da den efter Rådets opfattelse vil øge den administrative byrde i unødvendig grad, samtidig med at den til dels overlapper kravene til registerføring i forordningen om overførsel af affald (artikel # i forordning (EF) nr
German[de]
Abänderung #, mit der der Umfang der Aufzeichnungsanforderungen in Artikel # ausgeweitet und dieser Artikel als unmittelbar auf nicht gefährliche Abfälle anwendbar erklärt werden soll, wurde nicht übernommen, weil der Rat der Auffassung war, dass diese Abänderung den Verwaltungsaufwand unnötig erhöhen würde und zudem eine partielle Überschneidung mit den Aufzeichnungsanforderungen der Verordnung über die Verbringung von Abfällen (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#) zur Folge hätte
Greek[el]
Η τροπολογία # που αποσκοπεί στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των απαιτήσεων του άρθρου # περί τήρησης αρχείων καθιστώντας άμεσα εφαρμόσιμο το άρθρο αυτό στα ακίνδυνα απόβλητα, δεν έγινε δεκτή διότι το Συμβούλιο εκτιμά ότι θα αυξήσει άνευ λόγου τη γραφειοκρατία, ενώ θα επικαλύψει μερικώς τις απαιτήσεις περί τήρησης αρχείων του κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/#, άρθρο #]
English[en]
Amendment # aimed at broadening the scope of the record-keeping requirements in Article # and making this Article directly applicable to non-hazardous waste, was not introduced because the Council considered that it would increase bureaucracy unnecessarily, while partly overlapping with the record-keeping requirements of the Regulation on shipment of waste (Article #, Regulation (EC) No
Spanish[es]
La enmienda #, que tiene por objeto ampliar el ámbito de los requisitos de registro del artículo # y hacer este artículo aplicable directamente a los residuos no peligrosos, no fue incorporada, pues el Consejo consideraba que incrementaría innecesariamente los trámites administrativos, y se superpondría en parte a los requisitos de registro del Reglamento sobre el traslado de residuos [artículo # del Reglamento (CE) no #/#]
Estonian[et]
Muudatusettepanekut #, mille eesmärk on laiendada arvestuse pidamise nõuete ulatust artiklis # ja teha see artikkel otseselt kohaldatavaks tavajäätmete korral, ei võetud üle, kuna nõukogu leidis, et see suurendaks tarbetult bürokraatiat, kattudes osaliselt jäätmesaadetisi käsitlevast määrusest (määruse (EÜ) nr #/# artikkel #) tulenevate arvestuse pidamise nõuetega
Finnish[fi]
Tarkistusta #, jonka tavoitteena on laajentaa # artiklassa olevien kirjaamisvaatimusten soveltamisalaa ja muuttaa kyseinen artikla sellaiseksi, että sitä voidaan soveltaa suoraan muihin kuin vaarallisiin jätteisiin, ei sisällytetty yhteiseen kantaan, koska neuvosto katsoi, että se lisäisi byrokratiaa tarpeettomasti ja menisi samalla osaksi päällekkäin jätteiden siirtoa koskevan asetuksen kirjanpitovaatimusten kanssa (asetus (EY) N:o #/#, # artikla
French[fr]
L'amendement # visant à étendre le champ d'application des exigences en matière de tenue des registres à l'article # et à rendre cet article directement applicable aux déchets non dangereux n'a pas été repris car le Conseil a estimé qu'il donnerait lieu à un accroissement inutile des formalités administratives, tout en faisant double emploi avec les exigences en matière de tenue des registres prévues par le règlement concernant les transferts de déchets (article # du règlement (CE) no
Hungarian[hu]
A #. cikkben meghatározott nyilvántartási követelmények időtartamának kiterjesztését célzó, és e cikket a nem veszélyes hulladékokra közvetlenül alkalmazandóvá nyilvánító #. módosítás nem került beillesztésre, mivel a Tanács úgy vélekedett, hogy az szükségtelenül növelné a bürokráciát, miközben a hulladékszállításról szóló rendelet nyilvántartási követelményeivel (#/#/EK rendelet #. cikk) részben fedik egymást
Italian[it]
L'emendamento #, inteso ad ampliare il campo d'applicazione dei requisiti per la tenuta dei registri all'articolo # e a rendere tale articolo direttamente applicabile ai rifiuti non pericolosi, non è stato introdotto poiché secondo il Consiglio aumenterebbe inutilmente gli oneri burocratici e si sovrapporrebbe in parte ai requisiti per la tenuta dei registri di cui al regolamento sulle spedizioni di rifiuti [articolo # del regolamento (CE) n. #/#]
Lithuanian[lt]
pakeitimas, kuriuo siekiama išplėsti # straipsnyje pateikiamų registravimo reikalavimų taikymo sritį ir nustatyti, kad šis straipsnis tiesiogiai taikomas nepavojingoms atliekoms, nebuvo įtrauktas, nes Taryba laikėsi nuomonės, kad taip bus be reikalo padidinta biurokratinė našta ir tuo pačiu iš dalies dubliuojami Reglamente dėl atliekų vežimo pateikiami registravimo reikalavimai (Reglamentas (EB) Nr. #/#, # straipsnis
Latvian[lv]
grozījumu, ar ko paredzēts paplašināt #. pantā ietvertās reģistrēšanas prasības un padarīt šo pantu tieši piemērojamu nebīstamiem atkritumiem, neiekļāva, jo Padome uzskatīja, ka tas nevajadzīgi palielinātu birokrātiskas prasības un reizē daļēji pārklātos ar reģistrācijas prasībām, kas minētas Regulā par atkritumu sūtīšanu (#. pantā, Regulā (EK) Nr
Maltese[mt]
L-Emenda # immirata lejn it-twessigħ tal-kamp ta' applikazzjoni tal-ħtiġiet taż-żamma ta' reġistri fl-Artikolu # u li tagħmel dan l-Artikolu direttament applikabbli għal skart mhux perikoluż, ma ġietx introdotta għax il-Kunsill ħaseb li din iżżid bla bżonn il-burokrazija, filwaqt li tkun tiddupplika parzjalment il-ħtiġiet taż-żamma ta' reġistri tar-Regolament dwar vjeġġi ta' skart (l-Artikolu #, Regolament (KE) Nru
Dutch[nl]
Amendement # betreffende het verruimen van het toepassingsgebied van de voorschriften voor het bijhouden van registers in artikel #, waardoor dit artikel rechtstreeks toepasselijk zou worden op niet-gevaarlijke afvalstoffen, is niet overgenomen omdat de Raad van oordeel is dat het de administratieve lasten onnodig zou verzwaren en het gedeeltelijk de voorschriften voor het bijhouden van gegevens in de verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen (Verordening (EG) nr. #/#, artikel #) overlapt
Polish[pl]
Poprawka # dotycząca rozszerzenia zakresu wymogów dotyczących ewidencji zawartych w art. #- przez co artykuł ten miałby bezpośrednie zastosowanie do odpadów innych niż niebezpieczne- nie została wprowadzona, ponieważ Rada jest zdania, że zwiększyłoby to niepotrzebnie biurokrację, a jednocześnie nakładałoby się częściowo z wymogami dotyczącymi ewidencji zawartymi w rozporządzeniu w sprawie przemieszczania odpadów (art. #, rozporządzenie (WE) nr
Portuguese[pt]
A alteração #, destinada a alargar o âmbito dos requisitos relativos à manutenção de registos constantes do artigo #.o, tornando este artigo directamente aplicável aos resíduos não perigosos, não foi introduzida dado o Conselho considerar que viria aumentar desnecessariamente a burocracia, sobrepondo-se parcialmente aos requisitos em matéria de conservação de registos do regulamento relativo a transferências de resíduos [artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#]
Romanian[ro]
Amendamentul # care vizează extinderea domeniului de aplicare a cerințelor privind ținerea evidenței din cadrul articolului # și aplicarea directă a acestuia în cazul deșeurilor nepericuloase nu a fost introdus, deoarece Consiliul a considerat că aceasta ar duce la o creștere inutilă a birocrației, suprapunându-se parțial cu cerințele Regulamentului privind transferurile de deșeuri [articolul #, Regulamentul (CE) nr. #/#]
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh # zameraný na rozšírenie rozsahu požiadaviek na vedenie záznamov v článku # a priama uplatniteľnosť tohto článku na odpad, ktorý nie je nebezpečný, sa nezaviedol, lebo Rada sa domnieva, že by to zbytočne zvýšilo byrokraciu, pričom sa čiastočne prekrýva s požiadavkami na vedenie záznamov ustanovenými v nariadení o preprave odpadu (článok # nariadenia (ES) č
Slovenian[sl]
Sprememba #, namenjena razširitvi obsega zahtev za vodenje evidenc iz člena #, tako da bi se ta člen neposredno uporabljal za nenevarne odpadke, ni bila sprejeta, saj je Svet menil, da bi se po nepotrebnem povečala birokracija, obenem pa se delno prekriva z zahtevami za vodenje evidenc iz uredbe o pošiljkah odpadkov (člen # Uredbe (ES) št
Swedish[sv]
Ändring #, som syftar till att utvidga räckvidden av kraven på att föra register i artikel # och göra denna artikel direkt tillämplig på icke-farligt avfall, infördes inte eftersom rådet ansåg att den skulle öka byråkratin i onödan, och dessutom delvis sammanfaller med kraven på att föra register i förordningen om transport av avfall (artikel #, förordning (EG) nr