Besonderhede van voorbeeld: 9191760079692323472

German

Während das römische Volk seinem Herrscher zujubelt, fürchtet der Senat, dass des Kaisers kühner Schachzug sein letzter sein könnte.

English

But while the Roman people hail their ruler, members of the Senate fear the Emperor's bold move would be his last.

Spanish

Pero mientras el pueblo le vitorea, los miembros del Senado temen que la atrevida jugada pueda ser la última.

Finnish

Mutta kun roomalaiset tervehtivät hallitsijaansa, senaatin jäsenet pelkäsivät, että keisarin rohkea siirto - olisi hänen viimeisensä.

French

Alors que le peuple acclame son chef, les membres du Sénat craignent que la volonté de l'empereur soit sa dernière.

Italian

Ma mentre il popolo di Roma osanna il suo signore i membri del Senato temono che la mossa dell'imperatore possa essergli fatale.

Dutch

Terwijl de Romeinen hun heerser toejuichen... vrezen de leden van de senaat dat deze zet van de keizer... z'n laatste zal zijn.

Portuguese

Mas enquanto o povo romano saudava o governador, membros do Senados temiam que a jogada arrojada do imperador fosse a sua última.

Romanian

Dar pe când romanii îşi aclamau conducătorul, senatorii se temeau că această acţiune îndrăzneaţă a împăratului ar putea fi ultima.

Swedish

Men medan romarna hyllar sin härskare befarar senatorerna att kejsarens djärva tilltag kan bli hans sista.

Turkish

Roma halkı, hükümdarlarını selamlarken Senato üyeleri, imparatorun bu cesur hamlesinin son hamlesi olmasından korkuyordu.