Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niadto sila mibalik sa ilang yutang natawhan ug gipuy-an pag-usab ang biniyaang yuta. —Isa 49:9.
Czech[cs]
Ti se potom vrátili do své rodné země a obnovili ji. (Iz 49:9)
Danish[da]
De vendte derpå tilbage til deres hjemland og bosatte sig igen i det øde land. — Es 49:9.
German[de]
Danach kehrten sie in ihr Heimatland zurück und stellten das verödete Land wieder her (Jes 49:9).
Greek[el]
Τότε αυτοί επέστρεψαν στην πατρίδα τους και αποκατέστησαν την ερημωμένη γη.—Ησ 49:9.
English[en]
They thereafter returned to their homeland and rehabilitated the desolated land. —Isa 49:9.
Spanish[es]
Después volvieron a su hogar y poblaron la tierra desolada. (Isa 49:9.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen he palasivat kotimaahansa ja asuttivat uudelleen tuon autioitetun maan. (Jes 49:9.)
French[fr]
” Ils retournèrent ensuite dans leur pays d’origine et relevèrent le pays désolé. — Is 49:9.
Hungarian[hu]
Ezt követően az izraeliták visszatértek a hazájukba, és helyreállították az elhagyatott földet (Ézs 49:9).
Indonesian[id]
Setelah itu, mereka kembali ke tanah air mereka dan memulihkan negeri yang telantar itu.—Yes 49:9.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nagsublida iti pagtaenganda a daga ket impulangda ti sigud a kasasaad dayta nalangalang a daga. —Isa 49:9.
Italian[it]
Dopo ciò essi tornarono in patria e fecero rifiorire il paese desolato. — Isa 49:9.
Japanese[ja]
その後,彼らは故国に戻り,荒廃した土地を復興させました。 ―イザ 49:9。
Korean[ko]
는 외침이 발해져서 이스라엘이 바빌론에서 해방될 때 처음 성취되었다. 그 후 그들은 고토로 돌아와 황폐된 땅을 복구시켰다.—사 49:9.
Malagasy[mg]
Nody an-tanindrazana izy ireo ary namerina tamin’ny laoniny ilay tany efa lao.—Is 49:9.
Norwegian[nb]
De vendte deretter tilbake til sitt hjemland og gjenreiste det øde landet. – Jes 49: 9.
Dutch[nl]
Daarna keerden zij naar hun eigen land terug en herstelden het verwoeste land. — Jes 49:9.
Polish[pl]
Było to niewątpliwie proroctwo dotyczące odrodzenia, a zatem po raz pierwszy spełniło się wtedy, gdy Izraelici uwięzieni w Babilonie usłyszeli wezwanie: „Wyjdźcie!”, zostali uwolnieni, powrócili do swej spustoszonej ojczyzny i przystąpili do jej odbudowy (Iz 49:9).
Portuguese[pt]
Depois disto eles voltaram para sua terra e reabilitaram esta terra desolada. — Is 49:9.
Russian[ru]
Впоследствии они вернулись на родину и восстановили опустошенную землю (Иса 49:9).
Swedish[sv]
De återvände därefter till sitt hemland och bosatte sig återigen i det ödelagda landet. (Jes 49:9)
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, bumalik sila sa kanilang sariling lupain at pinanauli ang nakatiwangwang na lupain. —Isa 49:9.
Chinese[zh]
之后,他们重回故土,重建荒废的家园。( 赛49:9)