Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም የሕፃን የመጀመሪያ ንግግር የሚያስደስት ምሥራች ነው።
Arabic[ar]
فأول اتصال كلامي يقوم به الطفل هو فعلا بشرى مبهجة.
Central Bikol[bcl]
An enot na pakikikomunikar nin omboy tunay nanggad na maogmang bareta na nagtatao nin kaogmahan.
Bemba[bem]
Ukulanda kwa kubalilapo ukwa mwana mu cine cine kwaba ni mbila nsuma iicincimusha.
Bulgarian[bg]
Първите думи на бебето наистина са добра новина, която донася радост.
Bislama[bi]
Ol fasfala toktok we bebi i talem, oli rili wan gudfala nyus we i mekem tufala i glad.
Cebuano[ceb]
Ang unang sulti sa bata tinuod nga maayong balita nga makahatag ug kalipay.
Czech[cs]
Když se děťátko začíná dorozumívat se svým okolím, je to opravdu dobrá a potěšitelná zpráva.
Danish[da]
Ja, når et lille barn begynder at tale, vækker det glæde.
German[de]
Und alle sind entzückt, daß das Baby zu sprechen anfängt.
Ewe[ee]
Vidzĩ ƒe nyagbɔgblɔ gbãtɔ nyea nyanyui si hea dzidzɔ vɛ nyateƒe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ akpa ikọ emi nsekeyen etịn̄de ẹsidi eti mbụk oro adade idatesịt edi.
Greek[el]
Οι πρώτες κουβέντες του μωρού είναι στ’ αλήθεια καλά νέα που φέρνουν χαρά.
English[en]
Baby’s first communication is truly good news that brings delight.
Spanish[es]
Sin duda las primeras palabras de la criatura son buenas noticias que alegran.
Estonian[et]
See lapsukese esimene katse suhelda sõnade abil on tõepoolest hea sõnum, mis toob rõõmu.
Persian[fa]
اولین سخنان کودک، حقیقتاً خبر خوشی است که مایهٔ سرور میگردد.
Finnish[fi]
Lapsen ensimmäinen kommunikointi on todella hyvä uutinen, joka tuo iloa.
French[fr]
Les premiers mots prononcés par un bébé sont assurément une surprise agréable et une source de joie.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ wiemɔi ni abifao lɛ wieɔ lɛ bafeɔ sane kpakpa ni kɛ miishɛɛ kpele baa lɛlɛŋ.
Hindi[hi]
शिशु का पहली बार बोलना वास्तव में ख़ुशख़बरी है जो हर्ष लाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga pagkomunikar sang bata isa gid ka maayong balita nga nagapahalipay.
Croatian[hr]
Bebina prva komunikacija zaista je dobra vijest koja donosi radost.
Hungarian[hu]
A kisgyermek első, beszédbeli próbálkozása valóban jó hír, mely örömet szerez.
Indonesian[id]
Komunikasi yang pertama dari sang bayi benar-benar suatu kabar baik yang mendatangkan rasa senang.
Iloko[ilo]
Pudno a maysa a makaparagsak ken naimbag a damag ti damo a panagsao ti maladaga.
Italian[it]
Il primo messaggio del bambino è veramente una buona notizia, qualcosa che reca gioia.
Japanese[ja]
赤ちゃんが初めて何かを言ったということは,確かに喜ばしい良い知らせです。
Korean[ko]
아기가 처음으로 부모와 의사 소통을 한 일은 참으로 즐거움을 주는 좋은 소식이다.
Lingala[ln]
Liloba ya liboso ya mwana moke lizali solo nsango malamu oyo ezali kopesa esengo.
Lozi[loz]
Ku bulela kwa pili kwa mbututu ki kalulo ya taba ye nde luli ye tahisa tabo.
Lithuanian[lt]
Pirmasis kūdikio žingsnis į bendravimą iš tiesų yra gera naujiena, teikianti džiaugsmą.
Latvian[lv]
Mazuļa pirmie centieni sazināties patiešām ir laba un priecīga vēsts.
Malagasy[mg]
Tena vaovao tsara izay mitondra haravoana tokoa ny teny voalohany ampitain’ny zazakely.
Macedonian[mk]
Првите зборови на бебето се навистина добра вест која донесува радост.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ കന്നിവർത്തമാനം ആരെയും ഹർഷപുളകിതരാക്കും, സത്യമായും അതൊരു സദ്വാർത്തതന്നെ.
Marathi[mr]
बाळाचे पहिले बोलणे खरोखरच आनंदविणारी सुवार्ता आहे.
Burmese[my]
ကလေးငယ်လေးက ပထမဆုံးအဆက်အသွယ်ပြုခြင်းသည် ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်စရာ သတင်းကောင်းဖြစ်သည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Barnets første meddelelse er virkelig en god, gledebringende nyhet.
Niuean[niu]
Ko e tala mitaki lahi moli e matutakiaga fakapa he tama mukemuke ne moua ai e fiafia lahi.
Dutch[nl]
De eerste woordjes van een baby vormen beslist goed nieuws dat vreugde schenkt.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya ngwana ya mathomo ka kgonthe ke ditaba tše dibotse tšeo di tlišago lethabo.
Nyanja[ny]
Kumva za kulankhula koyamba kwa mwana kulidi uthenga wabwino umene umakondweretsa.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਚਾਰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਹੈ ਜੋ ਆਨੰਦ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
To, że dziecko zaczyna mówić, jest rzeczywiście zachwycającą wiadomością.
Portuguese[pt]
Os primeiros sons do bebê são mesmo uma boa notícia que dá muito prazer.
Romanian[ro]
Primele mesaje transmise de un bebeluş constituie într-adevăr o veste bună care procură delectare.
Russian[ru]
Известие о том, что ребенок впервые что-то сказал, на самом деле очень радует.
Slovak[sk]
Prvé komunikovanie dojčaťa je skutočne dobrou správou, ktorá pôsobí radosť.
Slovenian[sl]
Otrokova prva komunikacija je res dobra novica, ki razveseli.
Samoan[sm]
O le uluai fesootaiga a se pepe, o le mea moni o se tala lelei e aumaia ai le fiafia.
Shona[sn]
Kurukurirano yokutanga yomwana mashoko akanaka zvirokwazvo ayo anounza mufaro.
Albanian[sq]
Fjalët e para të fëmijës janë vërtet një lajm i mirë që të sjell kënaqësi.
Serbian[sr]
Bebina prva komunikacija zaista je dobra vest koja donosi oduševljenje.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi wan beibi e taki wan sani, na troetroe boen njoensoe di e tjari prisiri kon.
Southern Sotho[st]
Ho bua ha ngoana ka lekhetlo la pele ruri ke litaba tse molemo tse nyakallisang.
Swedish[sv]
Att det lilla barnet har sagt sina första ord är verkligen en glädjande nyhet.
Swahili[sw]
Kuwasiliana kwa kwanza kwa mtoto ni habari njema kwelikweli iletayo furaha.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, குழந்தையின் முதல் பேச்சுத்தொடர்பு மகிழ்ச்சி தரும் நற்செய்தியாகும்.
Telugu[te]
చంటిబిడ్డ యొక్క మొదటి సంభాషణ నిజంగా ఆనందాన్ని తీసుకువచ్చే సువార్తే.
Thai[th]
การ สื่อ ความ ครั้ง แรก ของ ทารก เป็น ข่าว ดี จริง ๆ ซึ่ง ยัง ความ ยินดี.
Tagalog[tl]
Ang mga unang salita ng sanggol ay tunay ngang kalugud-lugod na mabuting balita.
Tswana[tn]
Fa lesea le simolola go bua, ruri ke dikgang tse di molemo tse di itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tok pikinini i mekim i save kamapim bikpela amamas.
Turkish[tr]
Bebeğin ilk iletişimi gerçekten sevinç veren iyi bir haberdir.
Tsonga[ts]
Marito ya n’wana yo sungula i mahungu lamanene lama tisaka ntsako hakunene.
Twi[tw]
Abofra kasa a edi kan no yɛ asɛmpa ankasa a ɛde anigye ba.
Tahitian[ty]
Ua riro mau te paraparauraa matamua a te pepe ei parau apî maitai o te faaoaoa.
Ukrainian[uk]
Перша розмова дитини справді є доброю новиною, що приносить втіху.
Vietnamese[vi]
Tiếng nói đầu tiên của trẻ con quả thật là tin vui đem đến bao thích thú.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki palalau ʼa te kiʼi tamasiʼi ʼe moʼoni, ʼe ko he logo lelei ʼe fakatupu fiafia.
Xhosa[xh]
Amazwi okuqala onxibelelwano osana aziindaba ezimnandi ezibangela uvuyo ngenene.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́kọ́ tí ọmọ bá sọ jẹ́ ìròyìn ayọ̀ tí ń mú ìdùnnú wá.
Zulu[zu]
Ukukhuluma kokuqala komntwana kuyizindaba ezinhle ngempela eziletha injabulo.