Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
en sammenligning med de priser , hvortil det tilsvarende produkt saelges til forbrug paa det oestrigske hjemmemarked , viste sig hensigtsmaessig og ikke urimelig , fordi raamaterialerne der som i eksportlandene er let tilgaengelige , der findes tilsvarende produktionsprocesser , som er baseret paa fremstilling af natriumcarbonat ad syntetisk vej fremfor paa naturlig maade og der er tale om en betydelig produktion ; en priskontrolordning i Oestrig sikrer , at prisniveauet staar i et rimeligt forhold til produktionsomkostningerne ;
German[de]
EIN VERGLEICH MIT DEN PREISEN , ZU DENEN DIE WARE AUF DEM BINNENMARKT ÖSTERREICHS AN DEN VERBRAUCHER VERKAUFT WIRD , ERSCHIEN DURCHAUS ANGEBRACHT , DA DORT , EBENSO WIE IN DEN AUSFUHRLÄNDERN , DIE ROHSTOFFE GÜNSTIG ZUR VERFÜGUNG STEHEN , ÄHNLICHE HERSTELLUNGSVERFAHREN ANGEWANDT WERDEN ( HERSTELLUNG VON NATRIUMKARBONAT AUF KÜNSTLICHEM WEGE ) UND EINE GROSSPRODUKTION VORHANDEN IST . DURCH PREISKONTROLLEN WIRD IN ÖSTERREICH DAFÜR GESORGT , DASS DIE PREISE IN EINEM ANGEMESSENEN VERHÄLTNIS ZU DEN PRODUKTIONSKOSTEN STEHEN .
English[en]
WHEREAS A COMPARISON WITH PRICES AT WHICH THE LIKE PRODUCT IS SOLD FOR CONSUMPTION ON THE DOMESTIC MARKET OF AUSTRIA APPEARED TO BE APPROPRIATE AND NOT UNREASONABLE , BECAUSE , AS IN THE EXPORTING COUNTRIES , THERE ARE RAW MATERIALS READILY AVAILABLE , THERE ARE SIMILAR PRODUCTION PROCESSES BASED ON THE MANUFACTURE OF SODIUM CARBONATE BY SYNTHETIC MEANS , RATHER THAN BY NATURAL MEANS , AND THERE IS PRODUCTION ON A SUBSTANTIAL SCALE ; WHEREAS PRICE CONTROLS IN AUSTRIA ENSURE THAT PRICE LEVELS STAND IN A REASONABLE PROPORTION TO PRODUCTION COSTS ;
French[fr]
CONSIDERANT QU ' UNE COMPARAISON AVEC LES PRIX AUXQUELS UN PRODUIT SIMILAIRE EST VENDU EN VUE DE LA MISE A LA CONSOMMATION SUR LE MARCHE INTERIEUR DE L ' AUTRICHE PARAIT JUDICIEUSE ET RAISONNABLE ETANT DONNE QUE , COMME DANS LES PAYS EXPORTATEURS , LES MATIERES PREMIERES SONT IMMEDIATEMENT DISPONIBLES , QUE LES PROCEDES DE FABRICATION SONT ANALOGUES PUISQUE BASES SUR LA FABRICATION DU CARBONATE DE SODIUM PAR DES MOYENS DE SYNTHESE PLUTOT QUE PAR DES MOYENS NATURELS , QUE LA PRODUCTION S ' EFFECTUE SUR UNE ECHELLE CONSIDERABLE ; QUE LE CONTROLE DES PRIX PRATIQUES EN AUTRICHE GARANTIT UN NIVEAU DE PRIX RAISONNABLE PAR RAPPORT AUX COUTS DE PRODUCTION ;
Italian[it]
considerando che un raffronto con i prezzi praticati per l ' immissione al consumo del prodotto analogo sul mercato interno austriaco è parso opportuno e non irragionevole dato che in Austria , come nei paesi esportatori , la materia prima è facilmente disponibile ; che esistono processi di fabbricazione analoghi basati sulla produzione di carbonato sodico con sostanze sintetiche anzichù con prodotti naturali e il potenziale produttivo è notevole ; che i controlli di prezzo esercitati in Austria garantiscono un ' equa proporzionalità tra i livelli di prezzo ed i costi di produzione ;
Dutch[nl]
Overwegende dat een vergelijking met de prijzen waartegen het soortgelijke produkt voor consumptie op de binnenlandse markt van Oostenrijk wordt verkocht passend en niet onredelijk leek , daar er evenals in de exporterende landen grondstoffen direct beschikbaar zijn , er een gelijkaardig produktieproces is , gebaseerd op vervaardiging van natriumcarbonaat met synthetische middelen eerder dan met natuurlijke middelen , en er op belangrijke schaal wordt geproduceerd ; dat door de prijscontrole in Oostenrijk wordt verzekerd dat het prijsniveau in redelijke verhouding staat tot de produktiekosten ;