Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е по-безопасен от див носорог, но има риск да е непредвидим с непознати.
Czech[cs]
Mělo by to být bezpečnější, než s divokým nosorožcem, je tu ale pořád riziko, že se mezi cizinci bude chovat nepředvídatelně.
German[de]
Er sollte zugänglicher als ein wildes Nashorn sein, aber es gibt immer noch ein Risiko. Er könnte unberechenbar auf Fremde reagieren.
Greek[el]
Είναι πιο ασφαλής απο εναν άγριο ρινόκερο, αλλά πάντα υπάρχει κίνδυνος να γίνει απρόβλεπτος με τους ξένους.
English[en]
He should be safer than a wild rhino, but there's still a risk he could be unpredictable with strangers.
Spanish[es]
Debiera ser más seguro que uno salvaje, pero aún hay riesgo de que pudiera ser impredecible con extraños.
Estonian[et]
Ta peaks olema ohutum kui metsikud ninasarvikud, kuid oht ootamatuks käitumiseks võõrastega on olemas.
French[fr]
Il est moins dangereux que le rhinocéros sauvage, mais il pourrait quand même être imprévisible avec des étrangers.
Hebrew[he]
הוא אמור להיות יותר בטוח מקרנף פרא, אך עדיין קיים סיכון שהוא עלול להתנהג באופן לא צפוי עם זרים.
Hungarian[hu]
Bizonyára biztonságosabb, mint egy vad orrszarvú, mégis van némi kockázat, mert kiszámíthatatlan tud lenni az idegenekkel.
Dutch[nl]
Hij moet veiliger zijn dan een wilde neushoorn, maar er is nog steeds een risico... dat hij onvoorspelbaar zou kunnen zijn bij vreemden.
Polish[pl]
Powinien być bezpieczniejszy od dzikiego nosorożca, ale wciąż jest ryzyko, że może być nieprzewidywalny przy nieznajomych.
Portuguese[pt]
Ele deve ser mais seguro do que um rinoceronte selvagem, mas mesmo assim é um risco ele pode ser imprevisível com estranhos.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie mai blând decât un rinocer sălbatic, dar tot e periculos. E imprevizibil cu străinii.
Slovak[sk]
Mal by byť pokojneší ako divoký nosorožec, ale stále je tu možnosť nepredvítateľného správania pri cudzincoch.
Slovenian[sl]
Res da je prijaznejši kot divji, a še vedno obstaja tveganje, da se bo ustrašil tujcev.
Serbian[sr]
Sigurniji je od divljih nosoroga, ali je postojao rizik da bude nepredvidljiv prema strancima.
Turkish[tr]
Vahşisini çekmekten daha güvenli olmalı... ama yine de yabancılara ne yapacağı belli olmaz.