Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както самата запитваща юрисдикция изтъква на стр. 9 от преюдициалното си запитване, разследването на дейността на юридическо лице не подлежи арбитраж.
Czech[cs]
Jak uvádí samotný předkládající soud na straně 9 své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, prošetřování činností právnické osoby nemůže být předmětem rozhodčí řízení.
Danish[da]
Som den forelæggende ret selv har bemærket på s. 9 i anmodningen om præjudiciel afgørelse, kan spørgsmålet om efterforskning af en juridisk persons aktiviteter ikke afgøres ved voldgift.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει το ίδιο το αιτούν δικαστήριο στη σελίδα 9 της αιτήσεώς του προδικαστικής αποφάσεως, ζήτημα σχετικό με έρευνες επί των δραστηριοτήτων νομικού προσώπου δεν δύναται να υπαχθεί σε διαιτησία.
English[en]
As the referring court itself observes, at page 9 of its request for a preliminary ruling, investigation of a legal person’s activities cannot be subject to arbitration.
Spanish[es]
Tal como señala el propio órgano jurisdiccional remitente en la página 9 de su petición de decisión prejudicial, la materia de las investigaciones sobre las actividades de una persona jurídica no es susceptible de ser sometida a arbitraje.
Estonian[et]
Nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus on eelotsusetaotluse leheküljel 9 ise nentinud, ei saa juriidilise isiku tegevuse uurimise algatamise küsimust lahendada vahekohtus.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin itse toteaa ennakkoratkaisupyynnön sivulla 9, oikeushenkilön toimintaan kohdistuvaa tutkintaa ei voida käsitellä välimiesmenettelyssä.
Croatian[hr]
Kao što to ističe i sam sud koji je uputio zahtjev na 9. stranici svojeg zahtjeva za prethodnu odluku, područje istraga o djelatnostima pravne osobe nije arbitrabilno.
Hungarian[hu]
Amint arra a kérdést előterjesztő bíróság maga is rámutat az előzetes döntéshozatal iránti kérelmének 9. oldalán, egy jogi személy tevékenysége vizsgálatának területe nem tartozik a választottbíráskodás körébe.
Italian[it]
Come rilevato dal giudice del rinvio stesso alla pagina 9 della sua domanda di pronuncia pregiudiziale, la materia delle inchieste sulle attività di una persona giuridica non è assoggettabile ad arbitrato.
Lithuanian[lt]
Kaip prašymo priimti prejudicinį sprendimą 9 puslapyje nurodo pats šį prašymą pateikęs teismas, klausimas dėl juridinio asmens veiklos tyrimo nearbitruotinas.
Latvian[lv]
Kā iesniedzējtiesa pati norāda sava lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu 9. lappusē, jautājumi par juridiskas personas darbību izmeklēšanu nav izskatāmi šķīrējtiesā.
Maltese[mt]
Kif tirrileva l-qorti tar-rinviju, hija stess, fil-paġna 9 tat-talba tagħha għal deċiżjoni preliminari, il-qasam tal-investigazzjonijiet dwar l-attivitajiet ta’ persuna ġuridika ma huwiex suġġett li jista’ jiġi deċiż b’arbitraġġ.
Polish[pl]
Jak sąd odsyłający sam podnosi na stronie 9 wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, dziedzina dochodzeń dotyczących działań osoby prawnej nie może stanowić przedmiotu arbitrażu.
Portuguese[pt]
Como destaca o próprio órgão jurisdicional de reenvio, na página 9 do seu pedido de decisão prejudicial, a matéria das investigações às atividades de uma pessoa coletiva não pode ser objeto de arbitragem.
Romanian[ro]
Astfel cum arată instanța de trimitere însăși, la pagina 9 din cererea de decizie preliminară, materia anchetelor privind activitățile unei persoane juridice nu este arbitrală.
Slovak[sk]
Ako uvádza sám vnútroštátny súd na strane 9 svojho návrhu na začatie prejudiciálneho konania, oblasť prešetrovania činností právnickej osoby nespadá do právomoci rozhodcovských súdov.
Slovenian[sl]
Kot poudarja predložitveno sodišče na strani 9 predloga za sprejetje predhodne odločbe, področje preiskav dejavnosti pravne osebe ne more biti predmet arbitraže.
Swedish[sv]
Såsom den hänskjutande domstolen själv har påpekat, på sidan 9 i sin begäran om förhandsavgörande, kan utredningar av en juridisk persons verksamhet inte bli föremål för skiljeförfarande.