Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V noci před svou smrtí na popravčím kůle a po zavedení slavnosti, kterou nazýváme večeří Páně, řekl svým jedenácti věrným apoštolům: „Vy všichni se ode mne odvrátíte této noci; neboť je psáno: ‚Budu bíti pastýře a rozprchnou se ovce stáda.‘
Danish[da]
Aftenen før sin død på henrettelsespælen og efter at han havde indstiftet Herrens nadver sagde han nemlig til sine elleve trofaste apostle: „I denne nat skal I alle forarges på mig [I skal alle snuble på grund af mig, NW]; thi der står skrevet: ’Jeg vil slå hyrden, og fårehjorden skal spredes.’
German[de]
In der Nacht vor seinem Tod an einem Hinrichtungspfahl und nach der Einsetzung der Feier, die wir das Abendmahl des Herrn nennen, hatte er zu seinen elf treuen Aposteln gesagt: „Ihr alle werdet in dieser Nacht meinetwegen zum Straucheln gebracht werden, denn es steht geschrieben: ,Ich will den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden zerstreut werden.‘
English[en]
On the night before his death on an execution stake and after he had set up what is called the Lord’s Supper, he said to his eleven faithful apostles: “All of you will be stumbled in connection with me on this night, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered about.’
Spanish[es]
La noche antes de su muerte en un madero de ejecución y después de haber establecido lo que se llama la Cena del Señor, dijo a sus once apóstoles fieles: “A todos ustedes se les hará tropezar con respecto a mí esta noche, porque está escrito: ‘Heriré al pastor, y serán esparcidas las ovejas del rebaño.’
Finnish[fi]
Asetettuaan kuolemaansa edeltäneenä iltana ns. Herran ehtoollisen hän sanoi yhdelletoista uskolliselle apostolilleen: ”Tänä yönä te kaikki loukkaannutte minuun; sillä kirjoitettu on: ’Minä lyön paimenta, ja lauman lampaat hajotetaan’.
French[fr]
La nuit précédant sa mort sur un poteau de torture, et après avoir inauguré ce qu’on appelle le repas du Seigneur, il dit à ses onze fidèles apôtres : “Vous allez tous trébucher à mon sujet cette nuit- ci ; car il est écrit : ‘Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.’
Italian[it]
La sera prima della sua morte sul palo d’esecuzione e dopo che aveva stabilito ciò che si chiama Cena del Signore, egli disse agli undici fedeli apostoli: “Questa notte inciamperete tutti riguardo a me, poiché è scritto: ‘Colpirò il pastore, e le pecore del gregge saranno disperse’.
Dutch[nl]
Op de avond vóór zijn dood aan een terechtstellingspaal en nadat hij het zogenoemde Avondmaal des Heren had ingesteld, zei hij tot zijn elf getrouwe apostelen: „In deze nacht zult gij allen in verband met mij tot struikelen worden gebracht, want er staat geschreven: ’Ik zal de herder slaan, en de schapen van de kudde zullen verstrooid worden.’
Polish[pl]
W noc poprzedzającą jego śmierć na palu straceń, kiedy już ustanowił tak zwaną Wieczerzę Pańską, powiedział do swych jedenastu wiernych apostołów: „Wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy; napisano bowiem: Uderzę pasterza i będą rozproszone owce trzody.
Portuguese[pt]
Na noite antes de sua morte numa estaca de execução, e após ter estabelecido o que é chamado de Ceia do Senhor, ele disse aos seus onze apóstolos fiéis: “Esta noite, todos vós tropeçareis em conexão comigo, pois está escrito: ‘Golpearei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão espalhadas.’
Swedish[sv]
Kvällen före sin död på en avrättningspåle och efter det att han hade instiftat vad man brukar kalla Herrens nattvard, sade han till sina elva trogna apostlar: ”Ni skall alla komma att snava i förbindelse med mig denna natt, ty det är skrivet: ’Jag skall slå herden, och fåren i hjorden skall bli förskingrade.’