Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато това предполага обработване на лични данни, попадащи в обхвата на Директивата за личните данни (Директивата за изпирането на пари не е особено конкретна по този въпрос), по принцип се прилагат изискванията и по двете директиви.
Czech[cs]
V případech, kdy to zahrnuje zpracování osobních údajů, které spadá do působnosti směrnice o ochraně osobních údajů (směrnice o praní peněz není v tomto ohledu příliš konkrétní), uplatní se v zásadě požadavky podle obou směrnic.
Danish[da]
Hvis dette indebærer behandling af personoplysninger, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktivet om personoplysninger (direktivet om hvidvaskning af penge er ikke særligt specifikt i denne henseende), finder kravene i begge direktiver i princippet anvendelse.
German[de]
Dies bestätigt der 33. Erwägungsgrund der Geldwäscherichtlinie für die Weitergabe von Informationen nach Art.
Greek[el]
Σε περίπτωση που αυτό ενέχει διαχείριση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (η οδηγία για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες δεν είναι ιδιαίτερα σαφής στο σημείο αυτό), πρέπει να πληρούνται κατ’ αρχήν όλες οι απαιτήσεις που προβλέπουν αμφότερες οι οδηγίες.
English[en]
Where this involves treatment of personal data falling within the scope of the Personal Data Directive (the Money Laundering Directive is not very specific in this regard), the requirements under both directives apply in principle.
Spanish[es]
Cuando ello implique el tratamiento de datos personales incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre datos personales (la Directiva sobre blanqueo de capitales no es muy explícita a este respecto), en principio son aplicables los requisitos establecidos en ambas Directivas.
Estonian[et]
Kui sellega kaasneb isikuandmete töötlemine, mis kuulub isikuandmete direktiivi kohaldamisalasse, (rahapesudirektiiv ei ole selles suhtes väga konkreetne) kohaldatakse põhimõtteliselt mõlema direktiivi nõudeid.
Finnish[fi]
Kun tässä yhteydessä käsitellään henkilötietodirektiivin soveltamisalaan kuuluvia henkilötietoja (rahanpesudirektiivissä ei säädetä kovinkaan tarkkaan tästä seikasta), lähtökohtaisesti sovelletaan molemmissa direktiiveissä asetettuja vaatimuksia.
French[fr]
Lorsque cela implique le traitement de données à caractère personnel relevant de la directive relative aux données personnelles (la directive sur le blanchiment de capitaux n’est pas très précise à cet égard), en principe, les prescriptions des deux directives s’appliquent.
Croatian[hr]
Ako to uključuje postupanje s osobnim podacima koji spadaju u područje primjene Direktive o osobnim podacima (Direktiva o pranju novca u tom pogledu nije veoma precizna), načelno se primjenjuju zahtjevi iz obiju direktiva.
Hungarian[hu]
Ha ez magában foglalja a személyes adatokról szóló irányelv hatálya alá tartozó személyes adatokat (a pénzmosásról szóló irányelv nem igazán különös e tekintetben), akkor alapvetően mindkét irányelv követelményei alkalmazandók.
Italian[it]
Quando ciò comporti un trattamento di dati personali rientrante nell’ambito di applicazione della direttiva sul trattamento dei dati personali (la direttiva sul riciclaggio non contiene disposizioni specifiche al riguardo), si applicano in via di principio i requisiti previsti da entrambe le direttive.
Lithuanian[lt]
Jeigu reikia tvarkyti asmens duomenis, kuriems taikoma Asmens duomenų direktyva (Pinigų plovimo direktyva šiuo požiūriu nėra labai išsami), iš esmės taikomi abiejų direktyvų reikalavimai.
Latvian[lv]
Ja tas ietver personas datu apstrādi, kas atbilst personas datu direktīvas tvērumam (nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas direktīva šajā ziņā nav ļoti konkrēta), šīs prasības saskaņā ar abām direktīvām principā ir jāpiemēro.
Maltese[mt]
Fejn dan ikun jinvolvi trattament ta’ data personali li tkun taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva dwar id-data personali (id-Direttiva dwar il-ħasil tal-flus ma hijiex speċifika dwar dan), japplikaw fil-prinċipju r-rekwiżiti skont iż-żewġ direttivi.
Dutch[nl]
Wanneer het daarbij gaat om de verwerking van persoonsgegevens die onder de richtlijn betreffende persoonsgegevens valt (de witwasrichtlijn is op dit punt niet heel specifiek), zijn in beginsel de eisen van beide richtlijnen van toepassing.
Polish[pl]
W sytuacji gdy wiąże się to także z przetwarzaniem danych osobowych w ramach dyrektywy o danych osobowych (dyrektywa o praniu pieniędzy nie zawiera szczególnych przepisów w tym zakresie), wymagania wynikające z obu dyrektyw co do zasady mają zastosowanie.
Portuguese[pt]
Quando isso implicar o tratamento de dados pessoais abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva relativa aos dados pessoais (a Diretiva relativa ao branqueamento de capitais não é muito explícita a este respeito), aplicar‐se‐ão, em princípio, os requisitos estabelecidos em ambas as diretivas.
Romanian[ro]
Atunci când aceasta implică prelucrarea datelor cu caracter personal care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei privind datele cu caracter personal (Directiva privind spălarea banilor nu conţine dispoziţii foarte concrete în acest sens), se aplică, în principiu, cerinţele prevăzute de ambele directive.
Slovak[sk]
Ak si to vyžaduje spracovanie osobných údajov, ktoré spadá do pôsobnosti smernice o osobných údajoch (smernica o praní špinavých peňazí v tomto smere nie je veľmi konkrétna), v zásade sa uplatnia požiadavky podľa obidvoch smerníc.
Slovenian[sl]
Kadar to vključuje obravnavo osebnih podatkov, ki spadajo na področje uporabe direktive o osebnih podatkih (direktiva o pranju denarja v zvezi s tem ni zelo specifična), načeloma veljajo zahteve v skladu z obema direktivama.
Swedish[sv]
När detta medför behandling av personuppgifter inom tillämpningsområdet för dataskyddsdirektivet (penningtvättdirektivet är inte särskilt tydligt på denna punkt) gäller i princip kraven enligt båda direktiven.