Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel skep ’n realistiese beeld van die huwelik.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ትዳርን ሥሎ የሚያቀርብበት መንገድ ከእውነታው ያልራቀ ነው።
Arabic[ar]
يرسم الكتاب المقدس صورة واقعية للزواج.
Bemba[bem]
BAIBOLO yalondolola ifya cine cine ifyo icupo caba.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА описва брака по реалистичен начин.
Bangla[bn]
বাইবেলে বিয়ের এক বাস্তব চিত্র পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya naghulagway sa kaminyoon sa realistikong paagi.
Czech[cs]
BIBLE vykresluje realistický obraz manželství.
Danish[da]
BIBELEN giver et realistisk billede af ægteskabet.
German[de]
DIE Bibel zeichnet ein realistisches Bild von der Ehe.
Ewe[ee]
BIBLIA ƒo nu tso alesi srɔ̃ɖeɖe le ŋutɔŋutɔ ŋu.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ περιγράφει το γάμο με ρεαλιστικό τρόπο.
English[en]
THE Bible paints a realistic picture of marriage.
Spanish[es]
LA BIBLIA habla del matrimonio de forma realista.
Estonian[et]
PIIBEL esitab abielust realistliku pildi.
Finnish[fi]
RAAMATTU maalaa avioliitosta realistisen kuvan.
French[fr]
LA BIBLE donne une image réaliste du mariage.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં લગ્નનું ખરું ચિત્ર આપવામાં આવ્યું છે.
Hebrew[he]
המקרא מצייר תמונה מציאותית של הנישואין.
Hindi[hi]
बाइबल शादी-शुदा ज़िंदगी की सही तसवीर पेश करती है।
Hiligaynon[hil]
ANG Biblia nagahatag sing matuod nga larawan sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
BIBLIJA prikazuje brak na realan način.
Hungarian[hu]
A BIBLIA reális képet fest a házasságról.
Indonesian[id]
ALKITAB menyajikan gambaran yang realistis tentang perkawinan.
Igbo[ig]
BIBLE na-enye nkọwa bụ́ eziokwu banyere alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
REALISTIKO ti panangiladawan ti Biblia iti panagasawa.
Italian[it]
LA BIBBIA parla del matrimonio in maniera realistica.
Japanese[ja]
結婚に関して聖書が述べていることは現実的です。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ქორწინება რეალისტურად არის აღწერილი.
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI aappariit piviusorsiortumik isigineqarput.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ವಿವಾಹವನ್ನು ವಾಸ್ತವಿಕವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 결혼 생활을 매우 현실적으로 묘사합니다.
Lingala[ln]
BIBLIA elobeli libala na lolenge esengeli mpenza kozala.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE apie santuoką kalbama realistiškai.
Latvian[lv]
BĪBELĒ par laulību ir runāts reālistiski.
Malagasy[mg]
MIFANARAKA amin’ny tena zava-misy ny fomba ilazalazan’ny Baiboly ny atao hoe fanambadiana.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА дава реалистична слика за бракот.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യത്തെ കുറിച്ച് തികച്ചും വസ്തുനിഷ്ഠമായ ഒരു ചിത്രമാണ് ബൈബിൾ വരച്ചുകാട്ടുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये विवाहाचे वास्तविक चित्र रेखाटले आहे.
Maltese[mt]
IL- BIBBJA tiddeskrivi ż- żwieġ b’mod realistiku.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက အိမ်ထောင်ရေးကို ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်သရုပ်ဖော်ထား၏။
Norwegian[nb]
BIBELEN gir en realistisk framstilling av ekteskapet.
Nepali[ne]
बाइबलले वैवाहिक जीवनको वास्तविक चित्र प्रस्तुत गर्छ।
Dutch[nl]
DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.
Nyanja[ny]
BAIBULO limasonyeza chithunzi chenicheni cha ukwati.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
BIJBEL ta pinta un cuadro realístico di matrimonio.
Polish[pl]
BIBLIA przedstawia realistyczny obraz życia małżeńskiego.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA apresenta um quadro realista sobre o casamento.
Romanian[ro]
BIBLIA prezintă o imagine realistă a căsniciei.
Russian[ru]
БИБЛИЯ рисует реальную картину семейной жизни.
Sinhala[si]
බයිබලය විවාහය ගැන ඉදිරිපත් කරන්නේ යථාර්ථවාදී අදහසකි.
Slovak[sk]
BIBLIA vykresľuje realistický obraz manželstva.
Slovenian[sl]
BIBLIJA zakon predstavlja stvarno.
Samoan[sm]
UA FAAMATALAINA e le Tusi Paia le tulaga moni lava e oo i ai le faaipoipoga.
Shona[sn]
BHAIBHERI rinopa mufananidzo wechokwadi wokuroorana.
Albanian[sq]
BIBLA e përshkruan martesën në mënyrë realiste.
Serbian[sr]
BIBLIJA prikazuje brak u realnom svetlu.
Southern Sotho[st]
BIBELE e hlalosa lenyalo ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
BIBELN ger en realistisk bild av äktenskapet.
Swahili[sw]
BIBLIA ina maoni halisi juu ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA ina maoni halisi juu ya ndoa.
Tamil[ta]
நிஜ மணவாழ்க்கை எப்படிப்பட்டது என்பதை பைபிள் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
వివాహాన్ని గురించి బైబిలు ఒక వాస్తవిక చిత్రాన్ని అందిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา การ สมรส อย่าง ที่ ตรง กับ สภาพ จริง.
Tagalog[tl]
INILALARAWAN ng Bibliya ang pag-aasawa sa makatotohanang paraan.
Tswana[tn]
BAEBELE e tlhalosa lenyalo ka tsela e tota le ntseng ka yone.
Tongan[to]
‘OKU fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ‘a e nofo malí ‘i ha tu‘unga mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL i kamapim stretpela tingting long pasin bilong stap marit.
Turkish[tr]
MUKADDES KİTAP evlilikle ilgili gerçekçi bir tablo çizer.
Tsonga[ts]
BIBELE yi hlamusela vukati hi ndlela ya xiviri.
Twi[tw]
BIBLE ka sɛnea aware te ankasa ho asɛm.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ змальовує подружнє життя дуже реалістично.
Urdu[ur]
بائبل شادی کی حقیقی تصویر پیش کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE iwuchaza ngendlela esengqiqweni umtshato.
Yoruba[yo]
BÍ Ọ̀RÀN ìgbéyàwó ṣe rí gẹ́lẹ́ ni Bíbélì ṣe sọ ọ́.
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI linikeza umbono ongokoqobo ngomshado.