Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon nga ang batasan sa mga Grego ug mga Romano maylabot sa paglansang gisagop gikan sa mga Fenicianhon, ug sa mga adlaw lamang ni Constantino nga kini giwagtang gikan sa imperyo.
Danish[da]
Det menes at grækerne og romerne overtog pælfæstelse som straffemetode fra fønikierne, og den blev ikke afskaffet i Romerriget før på kejser Konstantins tid.
German[de]
Die Griechen und die Römer sollen die Hinrichtung am Pfahl von den Phöniziern übernommen haben, und erst zur Zeit Konstantins wurde diese Hinrichtungsart im Römischen Reich abgeschafft.
Greek[el]
Λέγεται ότι οι αρχαίοι Έλληνες και οι Ρωμαίοι υιοθέτησαν την τακτική να κρεμούν ανθρώπους στο ξύλο από τους Φοίνικες—τακτική που καταργήθηκε στην αυτοκρατορία μόλις στις ημέρες του Κωνσταντίνου.
English[en]
The Greeks and Romans, it is said, adopted the practice of impalement from the Phoenicians, and not until the days of Constantine was it abolished in the empire.
Spanish[es]
Se informa que los griegos y los romanos adoptaron de los fenicios la práctica de fijar a las víctimas en un madero, y no se abolió dicha práctica del imperio hasta los días de Constantino.
Finnish[fi]
Kreikkalaisten ja roomalaisten sanotaan omaksuneen paaluun panemisen foinikialaisilta, ja se lakkautettiin imperiumista vasta Konstantinuksen päivinä.
French[fr]
Les Grecs et les Romains auraient emprunté la pratique d’attacher des victimes sur des poteaux aux Phéniciens, et elle ne fut abolie dans l’empire qu’à l’époque de Constantin.
Hungarian[hu]
A görögök és a rómaiak állítólag a föníciaiaktól vették át az oszlopra feszítés gyakorlatát, és ez csak Konstantin idejében lett eltörölve a birodalomban.
Indonesian[id]
Konon, orang Yunani dan orang Romawi meniru praktek pemantekan ala orang Fenisia, dan baru pada masa Konstantin hal tersebut ditiadakan dari imperium itu.
Iloko[ilo]
Naikuna a sinurot dagiti Griego ken Romano ti kaugalian a panagilansa dagiti taga Fenicia, ket idi laeng kaaldawan ni Constantino a nagpatingga dayta iti imperio.
Italian[it]
Si dice che i greci e i romani abbiano adottato dai fenici l’usanza di mettere al palo, usanza che rimase in vigore nell’impero fino ai giorni di Costantino.
Japanese[ja]
ギリシャ人やローマ人は杭につけて処刑する慣行をフェニキア人から取り入れたと言われていますが,ようやくコンスタンティヌスの時代になってこの慣行は帝国内で廃止されました。 ローマ市民が杭につけられるのは極めてまれなことでした。
Georgian[ka]
ცნობილია, რომ ბერძნებმა და რომაელებმა ძელზე გაკვრის ტრადიცია ფინიკიელებისგან გადმოიღეს, რაც კონსტანტინე დიდის იმპერატორობის დრომდე არსებობდა.
Korean[ko]
그리스인들과 로마인들은 기둥에 다는 페니키아인들의 관행을 받아들였으며, 이런 관행은 콘스탄티누스 시대가 되어서야 비로소 제국 내에서 폐지되었다고 한다.
Norwegian[nb]
Det hevdes at grekerne og romerne tok etter fønikerne når det gjaldt å bruke pælfesting som straffemetode, og det var først på Konstantins tid at metoden ble avskaffet i Romerriket.
Dutch[nl]
Naar verluidt hebben de Grieken en Romeinen deze vorm van executie overgenomen van de Feniciërs, en pas in de dagen van Constantijn werd dit gebruik in het rijk afgeschaft.
Polish[pl]
Grecy i Rzymianie podobno przejęli zwyczaj wieszania przestępców na palu od Fenicjan, a w cesarstwie rzymskim zakazano go dopiero za czasów Konstantyna.
Portuguese[pt]
Os gregos e os romanos, segundo se diz, adotaram dos fenícios a prática de pregar ou fixar em estaca, e foi somente nos dias de Constantino que essa prática foi abolida do império.
Russian[ru]
Считается, что греки и римляне стали казнить людей на столбе по примеру финикийцев, и в Римской империи эта казнь была отменена лишь при Константине.
Tagalog[tl]
Sinasabi na ang kaugaliang pagbabayubay ay nakuha ng mga Griego at ng mga Romano sa mga taga-Fenicia, at inalis ito sa imperyo noon lamang mga araw ni Constantino.
Chinese[zh]
据说,希腊人和罗马人采纳了腓尼基人将罪犯挂在柱上这种刑罚,直到君士坦丁的日子,这种刑罚才在帝国境内被废除。