Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle geuiter is, het vleeslike Israel daardie ereposisie beklee.
Amharic[am]
ትንቢቶቹ በተነገሩበት ጊዜ እሥራኤላውያን ይህን የመሰለ የክብር ቦታ ይዘው ነበር።
Arabic[ar]
وعندما جرى التفوُّه بها كانت اسرائيل الطبيعية تشغل ذلك المركز المكرَّم.
Central Bikol[bcl]
Kan iyan itaram, an Israel sa laman an nasa onradong kamugtakan na iyan.
Bemba[bem]
Lintu yalandilwe, Israele wa ku mubili akwete ico cifulo cacindikwa.
Bulgarian[bg]
Когато били изречени, физическият Израил заемал тази почетна позиция.
Cebuano[ceb]
Kana ang dungganong posisyon sa unodnong Israel sa dihang gibungat ang tagna.
Czech[cs]
Když byla pronesena, zaujímal tělesný Izrael takové čestné místo.
Danish[da]
Da de blev udtalt, indtog det kødelige Israel denne ærefulde stilling.
German[de]
Als sie geäußert wurden, nahm das fleischliche Israel noch diese ehrenvolle Stellung ein.
Ewe[ee]
Nɔƒe ma si ŋu bubu le ye ŋutilã me Israel nɔ esime wogblɔ wo ɖi.
Efik[efi]
Ke ini ẹketịn̄de mmọ, Israel eke obụk okodu ke itie ukpono oro.
Greek[el]
Όταν εξαγγέλθηκαν, αυτή την τιμημένη θέση την κατείχε ο σαρκικός Ισραήλ.
English[en]
When they were uttered, fleshly Israel occupied that honored position.
Spanish[es]
Cuando se expresaron, el Israel carnal ocupaba esa posición de honra.
Finnish[fi]
Niiden esittämisen aikoihin lihallisella Israelilla oli tuo kunnia-asema.
Ga[gaa]
Beni akɛ gbalɛi lɛ ha lɛ, no mli lɛ heloo naa Israel yɛ nakai gbɛhe ni woo yɔɔ mli lɛ mli.
Gun[guw]
Whenuena ye yin didọ, Islaeli agbasalan tọn gbẹ pò to otẹn yẹyi tọn enẹ tindo.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamulong ini, ginahuptan sang undanon nga Israel yadtong dungganon nga posisyon.
Croatian[hr]
Kad su bila izgovorena, Izraelci su bili povlašten narod.
Western Armenian[hyw]
Այդ խօսքերը ըսուած ժամանակ, մարմնաւոր Իսրայէլը այդ պատուական դիրքը կը գրաւէր։
Indonesian[id]
Pada waktu nubuat-nubuat diucapkan, Israel jasmani menempati kedudukan yang terhormat itu.
Igbo[ig]
Mgbe e buru ha, Israel nọ n’ọnọdụ ahụ dị ùgwù.
Iloko[ilo]
Idi naisawangda, adda ti natural nga Israel iti kasta a nadayaw a kasasaad.
Italian[it]
Quando furono pronunciate, l’Israele carnale occupava quella posizione d’onore.
Japanese[ja]
それらの預言が述べられた時,肉のイスラエルはあの名誉ある立場を占めていました。
Korean[ko]
이러한 예언이 있었을 때 육적 이스라엘은 영예로운 위치에 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bisakweli yango bipesamaki, Yisraele ya mosuni ezalaki na esika ya lokumu.
Malagasy[mg]
Nanana toeram-boninahitra ny Israely, tamin’ny fotoana nilazana an’ireo.
Malayalam[ml]
അവ പ്രസ്താവിച്ച സമയത്തു ജഡിക ഇസ്രായേൽ ആ മാന്യസ്ഥാനം അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते उच्चारण्यात आले त्या वेळी दैहिक इस्राएल ते सन्माननीय स्थान बाळगून होते.
Norwegian[nb]
Da de ble uttalt, innehadde det kjødelige Israel en ærefull stilling.
Dutch[nl]
Toen ze werden geuit, nam het vleselijke Israël die eervolle positie in.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge di be di bolelwa, Baisiraele ba nama ba be ba le boemong bjoo bjo bo hlomphegago.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene maulosiwa ankanenedwa, mtundu wa Isiraeli ndi umene unali wosankhidwa ndi Mulungu.
Papiamento[pap]
Ora tal profecía tabata declará, Israel carnal a ocupa tal puesto di onor.
Polish[pl]
Kiedy je wypowiadano, ową zaszczytną pozycję zajmował Izrael cielesny.
Portuguese[pt]
Quando foram proferidas, o Israel carnal ocupava aquela posição de honra.
Rundi[rn]
Igihe bwavugwa, Isirayeli yo mu buryo bw’umubiri yari ifise ikibanza c’icubahiro.
Russian[ru]
В то время, когда они были произнесены, это почетное положение занимал Израиль по плоти.
Slovak[sk]
Keď boli vyslovené, telesný Izrael zaujímal takéto čestné miesto.
Slovenian[sl]
Ko so bile izrečene, je bil meseni Izrael na tem častnem položaju.
Shona[sn]
Pahwakataurwa, Israeri wokunyama aiva nenzvimbo iyeyo inokudzwa.
Albanian[sq]
Në kohën kur u shpallën, kombi i Izraelit gëzonte një pozitë të nderuar.
Southern Sotho[st]
Ha bo ne bo boleloa, Iseraele ea nama e ne e le boemong boo bo hlomphehang.
Swedish[sv]
När de uttalades innehade det köttsliga Israel denna ärofulla ställning.
Swahili[sw]
Ulipotamkwa, Israeli wa mnofu walikuwa na cheo hicho chenye kuheshimiwa.
Tamil[ta]
இவைகள் உரைக்கப்பட்டபோது அந்த மதிப்புவாய்ந்த நிலையை மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலர் எடுத்துக்கொண்டனர்.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ตรัส คํา พยากรณ์ เหล่า นั้น อิสราเอล โดย สาย เลือด อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ มี เกียรติ นั้น.
Tagalog[tl]
Nang bigkasin ang mga hulang ito, nasa gayong marangal na posisyon ang Israel sa laman.
Tswana[tn]
Fa di ne di bolelwa, Iseraele wa senama o ne a le mo boemong joo jo bo tlotlegang.
Turkish[tr]
Peygamberlik verildiğinde, bu onurlu konum bedeni İsrail’e aitti.
Twi[tw]
Bere a wɔkae no, na honam fam Israel wɔ saa gyinabea a nidi wom no mu.
Tahitian[ty]
I te taime a parauhia ’i te reira, no Iseraela ïa i te pae tino teie tiaraa faahiahia.
Ukrainian[uk]
У час їх написання буквальний Ізраїль мав те визначне становище.
Xhosa[xh]
Ngexesha ezazivakaliswa ngalo, uSirayeli wokwenyama wayekweso sigxina sibekekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn àsọtẹ́lẹ̀ yẹn fi wáyé, Ísírẹ́lì ló gba iyì yẹn.
Zulu[zu]
Ngesikhathi zishiwo, u-Israyeli ongokwenyama wayekuleso sikhundla esihloniphekayo.