Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer saalwagters beskikbare sitplekke vir laatkommers aanwys, moet hulle probeer om nie diegene wat reeds sit te steur nie.
Arabic[ar]
وعندما يرشدون المتأخرين في المجيء الى المقاعد المتوافرة يجب ان يسعى الحجّاب ان لا يزعجوا اولئك الجالسين الآن.
Azerbaijani[az]
Xidmətçi çalışmalıdır ki, gecikənlərə yer göstərərkən dinləyicilərə mane olmasın.
Bulgarian[bg]
Когато упътват закъснелите към свободни места, разпоредителите трябва да се стремят да не притесняват хората, които вече са седнали.
Danish[da]
Når nogen kommer for sent må de ordenshavende hjælpe dem til at finde en plads uden at forstyrre unødigt.
German[de]
Wenn die Ordner Zuspätkommende zu Plätzen führen, sollten sie sich bemühen, diejenigen nicht zu stören, die bereits Platz genommen haben.
Greek[el]
Όταν οι ταξιθέτες βρίσκουν θέσεις για τους αργοπορημένους, θα πρέπει να προσπαθούν να μην ενοχλούν εκείνους που κάθονται ήδη.
English[en]
When guiding latecomers to available seats, attendants should endeavor not to disturb those already seated.
Spanish[es]
Los acomodadores deben esforzarse por no distraer a los que están sentados cuando guían hasta los asientos disponibles a aquellos que llegan tarde.
Estonian[et]
Hilinejaid vabadele kohtadele juhatades peaksid teenindajad püüdma mitte häirida neid, kes juba istuvad.
Finnish[fi]
Ohjatessaan myöhästyneitä vapaille istuimille yleisönpalvelijoiden tulisi pyrkiä olemaan häiritsemättä niitä, jotka ovat jo istumassa.
French[fr]
Quand ils aident les retardataires à trouver une place, les membres du service d’accueil doivent s’efforcer de ne pas déranger ceux qui sont déjà assis.
Hindi[hi]
देरी से आनेवालों को उपलब्ध जगहों की ओर जोने के लिए मार्गदर्शन करते समय, परिचारकों को यह प्रयत्न करना चाहिए कि जो बैठ चुके हैं उन्हें अस्तव्यस्त न कर दें।
Croatian[hr]
Kad vode na mjesto one koji su zakasnili, redari se trebaju truditi da ne ometaju one koji već sjede.
Hungarian[hu]
Amikor a későn jövőket kísérik az üres ülőhelyekhez, a rendezőknek igyekezniük kell, hogy ne zavarják azokat, akik már ülnek.
Armenian[hy]
Ուշացածներին դեպի ազատ նստատեղերը ուղեկցելիս սպասարկուները պետք է աշխատեն չխանգարել նստածներին։
Indonesian[id]
Pd waktu mengantar orang-orang yg terlambat, para penerima tamu harus berupaya agar tidak mengganggu mereka yg sudah duduk.
Italian[it]
Nell’accompagnare chi arriva in ritardo ai posti disponibili, gli uscieri dovrebbero sforzarsi di non disturbare chi è già seduto.
Japanese[ja]
遅れて来た人を席まで案内する際,案内者はすでに席についている人たちの妨げにならないよう配慮を示すことができます。
Georgian[ka]
როდესაც მომსახურეები დაგვიანებულებს ადგილების მოძებნაში ეხმარებიან, ისე უნდა გააკეთონ ეს, რომ ხელი არ შეუშალონ მათ, ვინც უკვე ზის დარბაზში.
Korean[ko]
늦게 오는 사람이 자리를 잡도록 안내할 때, 안내인은 이미 자리에 앉아 있는 사람을 방해하지 않도록 노력해야 한다.
Lithuanian[lt]
Kai pavėlavusieji vedami į laisvas vietas, budintieji turi stengtis netrukdyti tiems, kurie jau sėdi.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanelingelina ireo efa mipetraka ny mpikarakara ny mpanatrika rehefa manome toerana ho an’ny tara.
Malayalam[ml]
താമസിച്ചുവരുന്നവരെ ലഭ്യമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുമ്പോൾ അപ്പോൾത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നവരെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ സേവകൻമാർ ശ്രമിക്കണം.
Marathi[mr]
उशीरा आलेल्यांना सूचीकडे मार्गदर्शित करताना जे आगोदरच बसले आहेत त्यांना विचलीत न करण्याचा अॅटेन्डन्टनी प्रयत्न करावा.
Norwegian[nb]
Når ordensvaktene finner en ledig plass til dem som kommer for sent, bør de bestrebe seg på ikke å forstyrre dem som allerede har satt seg.
Dutch[nl]
Wanneer zaalwachters laatkomers naar beschikbare zitplaatsen leiden, dienen zij te trachten degenen die reeds plaatsgenomen hebben, niet te storen.
Polish[pl]
Pomagając spóźniającym się w znalezieniu miejsca, porządkowi nie mogą przeszkadzać tym, którzy już siedzą.
Portuguese[pt]
Ao encaminharem os que chegam atrasados aos lugares disponíveis, os indicadores devem cuidar de não perturbar os que já estão sentados.
Romanian[ro]
Atunci când îi îndrumă spre locurile libere pe cei ce întârzie, oamenii de ordine trebuie să se străduiască să nu-i deranjeze pe cei ce sunt deja aşezaţi.
Russian[ru]
Когда распорядитель показывает опоздавшим, куда сесть, ему нужно стараться не отвлекать присутствующих.
Sango[sg]
Tongana ala yeke fa ndo ti duti na ala so aga na peko, a lingbi ala so ayeke yamba azo asala kue ti buba pëpe nzoni duti ti azo so aduti kozoni awe.
Slovenian[sl]
Reditelji bi morali paziti, da ne motijo tistih, ki že sedijo, ko vodijo zamudnike do praznih sedežev.
Serbian[sr]
Kad vode na mesto one koji su zakasnili, redari treba da se trude da ne ometaju one koji već sede.
Sranan Tongo[srn]
Te zaalwaktiman e tyari sma di kon lati go na den sdonpresi di de, den musu pruberi fu no hendri den sma di sdon kba.
Swedish[sv]
När ordningsmännen hjälper dem som kommer sent att hitta en ledig plats, bör de söka undvika att störa dem som redan sitter.
Swahili[sw]
Wanapowaelekeza waliochelewa kwenye viti vilivyo wazi, wakaribishaji wapaswa kujitahidi wasiwasumbue wale waliokwisha kuketi.
Tamil[ta]
காலதாமதமாக வருபவர்களை இருக்கைகளிடமாக அழைத்துச் செல்லும்போது ஏற்கெனவே உட்கார்ந்திருப்பவர்களைத் தொந்தரவு செய்யாமலிருக்க முயல வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kapag inihahatid ang mga baguhan sa upuan, dapat ingatan ng mga attendant na hindi magambala ang mga nakaupo na.
Turkish[tr]
Geç gelenleri oturtabilecekleri bir yere götürürken, oturanları rahatsız etmemeye dikkat etmelidirler.
Zulu[zu]
Lapho beqondisa abafike sekuqaliwe ezihlalweni ezingenamuntu, abalindi kufanele balwele ukungabaphazamisi labo asebehlezi kakade.